Search results

Der Grundgedanke der ökumenischen Bewegung bleibt bestehen, aber die ökumenischen Strukturen müssen überdacht und der veränderten Zeit angepasst werden.

The core vision of ecumenism remains, but ecumenical structures need to be reassessed in order to reflect changing times.

Le concept central de l'oecuménisme demeure, mais les structures oecuméniques demandent à être réexaminées pour suivre l'évolution des temps.

Mientras el corazón de la visión ecuménica permanece vigente, las estructuras en las cuales se ha encarnado necesitan ser reconsideradas para adecuarlas a los nuevos tiempos.

Cf. Press Update, UP-03-25, of 22 May 2003

Cf. WCC Press Release, PR-02-33, of 9 December 2002

Ein weltweites Netz von Kirchen und kirchennahen Organisationen eröffnet am 10. Dezember - dem Internationalen Tag der Menschenrechte - eine dreijährige Kampagne mit dem Titel "Handel für Menschen, nicht Menschen für Handel". Die von dem Globalen Ökumenischen Aktionsbündnis (EAA) lancierte Kampagne setzt sich dafür ein, dass internationalen Menschenrechten, sozialen Vereinbarungen und Umweltabkommen Priorität vor Handelsabkommen und Handelspolitik eingeräumt werden muss.

Un réseau mondial d'Eglises et d'organisations partenaires donnera le coup d'envoi le 10 décembre, Journée internationale des droits de l'homme, à une campagne de trois ans sur le thème « Le commerce doit servir les personnes et non les asservir ». La campagne, lancée par l'Alliance œcuménique « agir ensemble » (Ecumenical Advocacy Alliance, EAA), vise à faire pression pour que les accords internationaux sur les droits de l'homme, sur la politique sociale et sur l'environnement passent avant les ententes commerciales et accords économiques.

A global network of churches and related organizations are launching a three-year "Trade for people, not people for trade" campaign on 10 December - International Human Rights Day. The campaign - launched by the Ecumenical Advocacy Alliance (EAA) - will press for international human rights, social, and environmental agreements to take precedence over trade agreements and policies.