Search results

Auf einer Sitzung in Genf hat sich der Zentralausschuss des ÖRK mit einer der größten Herausforderungen der Welt beschäftigt – dem Klimawandel.

In a session on 4 July in Geneva, Switzerland, the WCC Central Committee focused on one of the world’s most threatening challenges – climate change.

Le Comité central du COE a consacré l’une de ses séances du 4 juillet à l’un des enjeux mondiaux les plus menaçants: les changements climatiques.

"The present day reality shows that our sincere efforts have not been enough to bring in the age of social justice and peace," according to a statement delivered to the plenary of high-level segment of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, Denmark on Friday, 18 December on behalf of the World Council of Churches (WCC) and its ecumenical partners.

Wie eine Welle ging das Glockenläuten der Kirchen um die ganze Welt und mahnte die zum UN-Klimagipfel in Kopenhagen versammelten politischen Verantwortlichen: Wir haben nur eine Erde, und wenn wir sie bewahren wollen, dann müssen hier und heute mutige Entscheidungen getroffen werden.

En faisant retentir leurs cloches tout autour du monde, les églises ont envoyé un message fort aux dirigeants mondiaux réunis au sommet de l'ONU sur le climat à Copenhague: il n'y a qu'une seule terre et afin de la préserver, des mesures ambitieuses doivent être prises dès maintenant.

Con una oleada de campanadas que resonaron en todo el mundo, las iglesias enviaron un mensaje urgente a los líderes mundiales reunidos en Copenhague, en la cumbre de las Naciones Unidas sobre el clima: Hay sólo un mundo y, para conservarlo, no hay más remedio que actuar ahora mismo.

As a wave of ringing bells embraced the globe, churches sent a strong message to world leaders gathered at the UN climate summit in Copenhagen: There is only one world and in order to preserve it, bold action needs to be taken now.

Christliche Einzelpersonen, Gruppen, Kirchen und Kirchenräte von Kenia bis Schweden, von den Vereinigten Staaten bis Australien machen sich in Hunderten von Aktionen für Frieden im Nahen Osten stark. Aus tiefer Sorge angesichts der Gaza-Krise und besonders über die kollektive Bestrafung der Bevölkerung des Gazastreifens setzen sie sich für einen gerechten und dauerhaften Frieden zwischen den Israelis und dem palästinensischen Volk ein.

Individuals, groups, churches and councils of churches from Kenya to Sweden to the United States to Australia are carrying out hundreds of advocacy actions involving Christians concerned about the Gaza crisis, especially the collective punishment of the people of Gaza, and the need for a just and lasting peace between the Israeli and Palestinian peoples.

Des individus, des organisations, des Eglises et des conseils d'Eglises - du Kenya à la Suède en passant par les Etats-Unis et l'Australie - mettent en place des centaines d'actions de mobilisation impliquant des chrétiens préoccupés par la crise à Gaza, en particulier par la punition collective dont la population de Gaza fait les frais, et par la nécessité d'une paix juste et durable entre les peuples israélien et palestinien.

Personas individuales, grupos, iglesias y consejos de iglesias desde Kenya hasta Suecia, desde Estados Unidos hasta Australia, están realizando centenares de actividades de incidencia pública en las que participan cristianos preocupados por la crisis de Gaza, especialmente por el castigo colectivo al pueblo de Gaza, y exigen una paz justa y duradera entre los pueblos israelí y palestino.

Free photos available - see below

WCC general secretary Rev. Dr Samuel Kobia visits WCC member churches in Sweden, Norway and Denmark. Meetings with WCC members and partners, church leaders and government representatives are scheduled for all three countries.