Search results

Medio siglo de conflicto civil alimentado por el dinero de la droga y la hegemonía empresarial ha dejado a Colombia con decenas de miles muertos y con la segunda población mayor de personas desplazadas (aproximadamente 4 millones) de todo el mundo.

Meio século de conflitos civis patrocinados pelo dinheiro vindo do narcotráfico e da hegemonia de corporações fez com que a Colômbia colhesse milhares de mortos e tenha, atualmente, a segunda maior população de “desplazados” (pessoas expulsas de suas terras e comunidades) do mundo (aprox. 4 milhões).

A half century of civil conflict fuelled by drug money and corporate hegemony has left Colombia with tens of thousands dead and the second largest population of displaced people (approximately 4 million) in the world.

“Deus da vida, guia-nos à justiça e à paz” será o tema da 10ª Assembleia do Conselho Mundial de Igrejas (CMI), que acontecerá em outubro de 2013, em Busan, Coréia do Sul.

The WCC Central Committee today adopted several statements, minutes and resolutions voicing concerns over the situation in the Middle East, the right to water and sanitation around the world, the plight of indigenous Australians and the protracted violence in Colombia.

A World Council of Churches (WCC) consultation on ecumenical accompaniment in Colombia was held in Geneva on 2-3 December. Participants affirmed the ecumenical commitment to strengthen the peace process in Colombia. The consultation decided to explore ways to initiate an international ecumenical accompaniment programme in Colombia as a contribution to the Colombian peace process.

Los participantes en una consulta del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre el acompañamiento ecuménico en Colombia, celebrada en Ginebra el 2 y 3 de diciembre, reafirmaron el compromiso ecuménico de fortalecer el proceso de paz en Colombia. En particular, la consulta decidió estudiar las posibilidades de iniciar un programa internacional de acompañamiento ecuménico en el país como contribución a su proceso de paz.

Natividad Llanquileo is a young woman from the Mapuche people, an indigenous group that makes up some 4 percent of the Chilean population. In late November, she visited Geneva – seat of the United Nations Human Rights Council and other UN bodies – to inform the international organizations about the ongoing negotiations between the representatives of the Mapuche political prisoners and the Chilean government.

Natividad Llanquileo es una mujer joven que pertenece al pueblo mapuche, un grupo indígena que representa a alrededor del 4 por ciento de la población chilena. A finales de noviembre, visitó Ginebra –donde se encuentra la sede del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de otros organismos de la ONU– para informar a las organizaciones internacionales sobre las negociaciones en curso entre los representantes de los presos políticos mapuches y el Gobierno chileno.

Solidaritätsmüdigkeit ist eines der größten Probleme für die kolumbianischen zivilgesellschaftlichen Organisationen, die sich um eine Lösung des seit vierzig Jahren andauernden bewaffneten Konflikts im Land bemühen. Dies erfuhren die Teilnehmenden an einer ökumenischen Tagung, auf der auch ein neuer Aufruf zum Handeln erging.

In einer ökumenischen Erklärung, die in der Schlusssitzung der Weltkonferenz der Völker über den Klimawandel und die Rechte von Mutter Erde vorgelegt werden wird, verweisen christliche Organisationen und Einzelpersonen auf die positive Rolle, die Religion und Spiritualität für eine harmonischere Koexistenz von Mensch und Natur spielen können.

Dans une déclaration œcuménique qui sera présentée à la séance de clôture de la Conférence des peuples sur les changements climatiques et les droits de la Terre nourricière, des organisations chrétiennes mettent l'accent sur le rôle positif que peuvent jouer les religions et la spiritualité pour permettre une coexistence plus harmonieuse entre l'humanité et la nature.

In an ecumenical declaration to be presented at the final session of the World People's Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, Christian organizations and individuals stress the positive role that religions and spirituality can play for a more harmonious coexistence between humanity and nature.

En una declaración ecuménica que ha de presentarse en la sesión conclusiva de la Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra, organizaciones y personalidades cristianas insisten en la función positiva que las religiones y la espiritualidad pueden desempeñar para conseguir una coexistencia más armoniosa entre la humanidad y la naturaleza.