Search results

Le Conseil oecuménique des Eglises (COE) et la Conférence des Eglises de toute l'Afrique (CETA) ont constitué une équipe internationale chargée d'observer les élections présidentielles qui auront lieu au Zimbabwe les 9 et 10 mars 2002. Certains membres de l'équipe, composée de 86 personnes, sont déjà sur place afin d'observer la préparation des élections.

The World Council of Churches (WCC) and the All Africa Conference of Churches (AACC) are coordinating an international team to observe the Zimbabwean presidential elections taking place 9-10 March 2002. Some members of the 86-person team are already in place to observe election preparations.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) und die Gesamtafrikanische Kirchenkonferenz (AACC) koordinieren die Entsendung eines internationalen Teams zur Beobachtung der Präsidentschaftswahlen, die am 9. und 10. März 2002 in Simbabwe stattfinden. Einige Mitglieder des 86-köpfigen Teams sind bereits im Land und verfolgen die Wahlvorbereitungen.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC) coordinan un equipo internacional de observación de las elecciones presidenciales en Zimbabwe que tendrán lugar los días 9 y 10 de marzo de 2002. Algunos de los miembros del equipo integrado por 86 personas ya se encuentran sobre el terreno para observar la preparación de las elecciones.

Le Conseil oecuménique des Eglises (COE) déplore la disparition de Mme Marga Bührig, décédée dans la nuit du mardi 12 au mercredi 13 février à l'âge de 86 ans à Binningen, Suisse.

The World Council of Churches (WCC) mourns the passing of Dr Marga Bührig, who died in Binningen, Switzerland, during the night of 12 February, aged 86.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) trauert um Dr. Marga Bührig, die in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch, 12./13. Februar, im Alter von 86 Jahren in Binningen, Schweiz, verstorben ist.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) comunica con tristeza la muerte de la Dra. Marga Bührig, en Binningen (Suiza), la noche del 12 al 13 de febrero, a la edad de 86 años. De 1983 a 1991, Marga Bührig fue una de las tres mujeres presidentas en el Presídium del CMI integrado por ocho miembros. Como moderadora del Grupo Preparatorio de la Convocación Mundial sobre Justicia, Paz e Integridad de la Creación desempeñó una función muy activa en la planificación de esa conferencia celebrada en Seúl (Corea), en 1990.

La prochaine session du Comité exécutif du Conseil oecuménique des Eglises (COE) aura lieu à Nyborg, Danemark, du 19 au 22 février prochain, à l'invitation de l'Eglise évangélique luthérienne du Danemark et du Conseil des relations internationales de l'Eglise du Danemark. C'est la première fois depuis la Huitième Assemblée du COE, à Harare, Zimbabwe, en 1998 que le Comité exécutif du COE se réunit en dehors de Genève.

Cf. ÖRK Pressemitteilung, PR-03-08 3 Februar 2003

Die bevorstehende Tagung des Exekutivausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) wird auf Einladung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Dänemark und des Rates für internationale Beziehungen der Kirche von Dänemark vom 19.-22. Februar in Nyborg (Dänemark) stattfinden. Seit der Achten ÖRK-Vollversammlung 1998 in Harare (Simbabwe) ist dies das erste Mal, dass der Exekutivausschuss wieder ausserhalb Genfs zusammenkommt.

The forthcoming meeting of the executive committee of the World Council of Churches (WCC) will be held in Nyborg, Denmark, 19-22 February at the invitation of the Evangelical Lutheran Church in Denmark and of the Church of Denmark's Council on International Relations. It is the first time since the WCC's eighth assembly, in Harare, Zimbabwe, 1998, that the WCC executive committee is meeting outside Geneva.

La próxima reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) tendrá lugar en Nyborg (Dinamarca), del 19 al 22 de febrero, a invitación de la Iglesia Evangélica Luterana de Dinamarca y del Consejo de Relaciones Internacionales de la Iglesia de Dinamarca. Es la primera vez, desde la Octava Asamblea del CMI, en Harare (Zimbabwe), que el Comité Ejecutivo del CMI se reúne fuera de Ginebra.