Search results

“La desigualdad nos perjudica a todos y va en contra de la visión de Dios de una vida en abundancia para cada ser humano”, dijo Athena Peralta, secretaria ejecutiva del programa del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre Justicia Económica y Ecológica, en un servicio de oración celebrado en el Centro Ecuménico de Ginebra, el 21 de enero, con motivo de la Semana de Acción contra la Desigualdad.

«Les inégalités nous meurtrissent et sont contraires à la vision de Dieu d’une vie d’abondance pour tout être humain», déclare Athena Peralta, chargée de programme du Conseil œcuménique des Églises (COE) pour la justice économique et écologique lors de la célébration de prière à l’occasion de la Semaine d’action contre les inégalités qui s’est déroulée à l’Institut œcuménique, à Genève, le 21 janvier.

Anlässlich der Tagung des Planungsausschusses für die Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), die diese Woche auf Zypern stattfindet, hat sich ÖRK-Generalsekretär Pastor Dr. Olav Fykse Tveit in seiner Ansprache mit dem Thema der kommenden 11. Vollversammlung befasst. Es lautet: „Die Liebe Christi bewegt, versöhnt und eint die Welt“.

In a speech at the World Council of Churches (WCC) Assembly Planning Committee (APC) meeting in Cyprus this week, WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit reflected on the theme of the upcoming WCC 11th Assembly, “Christ’s love moves the world to reconciliation and unity.”

En un discurso pronunciado durante la reunión del Comité de Planificación de la Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) que se celebra esta semana en Chipre, el secretario general del CMI, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, reflexionó sobre el tema de la próxima XI Asamblea del CMI: “El amor de Cristo lleva al mundo a la reconciliación y la unidad”.

Dans son discours prononcé à la réunion du Comité de planification de l’Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) tenue à Chypre cette semaine, le secrétaire général du COE, le pasteur Olav Fykse Tveit, s’est penché sur le thème de la Onzième Assemblée du COE: «L’amour du Christ mène le monde à la réconciliation et à l’unité».

In einer Predigt am 7. Januar im Ökumenischen Zentrum hat der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, das neue Jahr mit Worten über die Heiligen Drei Könige, die nicht näher benannten „Weisen aus dem Morgenland“ eröffnet, die gekommen sind, um den neugeborenen Jesus anzubeten.

During a sermon at the Ecumenical Centre on 7 January, World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit opened 2019 with words on the magoi, or “the wise” unidentified worshippers of the newborn baby Jesus.

Durante un sermón pronunciado el 7 de enero, en el Centro Ecuménico, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Dr. Olav Fykse Tveit, inauguró el 2019 dedicando unas palabras a los magos o sabios, de identidad desconocida, que fueron a adorar a Jesús recién nacido.

Dans son sermon du 7 janvier à l’institut œcuménique, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, le pasteur Olav Fykse Tveit, a accueilli l’année 2019 en s’intéressant aux mages, ou «sages» non identifiés venus adorer le nouveau-né Jésus.

As part of the celebration of the 50th anniversary of Centro Pro Unione, World Council of Churches general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit spoke on 15 November in Rome about “What Does Mutual Accountability Mean for Christians and the Christian Life?”

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, wurde nach seinem Eintreffen in Kingston anfangs dieser Woche herzlich willkommen geheißen und erwartungsvoll empfangen. Die jamaikanische Hauptstadt war der erste Halt auf einer 10-tägigen Reise durch die Karibik.

A warm welcome with cheers and high expectations awaited WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit when he touched down in Kingston earlier this week. The Jamaican capital was the first stop of a 10-day tour in the Caribbean.

Una cálida acogida con vítores y grandes expectativas aguardaba al secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, cuando aterrizó en Kingston a principios de esta semana. La capital jamaicana es la primera parada de un viaje de diez días por el Caribe.

Un accueil chaleureux, des applaudissements et de grandes attentes pour l’arrivée du secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Olav Fykse Tveit, à Kingston en début de semaine. La capitale jamaïcaine est la première étape d’une tournée de 10 jours dans les Caraïbes.

Celebrating the 70th anniversary of the World Council of Churches, the board of the Anders-Frostenson Foundation led a sing-along concert at the Ecumenical Centre Chapel on 28 September, offering participants a unique experience full of emotion.

As the worst flooding in half a century struck the southern India state of Kerala, World Council of Churches general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit called for prayers for those affected and for those responding, and expressed his sympathy for those who have lost loved ones in the disaster.

As the anniversary of Korea's liberation and division draws near, churches in Korea and around the world prepare for the Sunday of Prayer on 12 August.

Gebete und Lieder sind erhältlich, um das 70. Jubiläum des ÖRKs zu feiern. Wünschenswert wäre der 23. August, der Tag, an dem die erste Vollversammlung in Amsterdam eröffnet und damit der ÖRK formell gegründet wurde. Das gemeinsame Gebet sei eine wichtige Quelle der Einheit, sagt ÖRK-Generalsekretär Pastor Dr. Olav Fykse Tveit.

Prayers and songs are available for use during the WCC anniversary, whether on 23 August – which marked the opening of the 1st Assembly in Amsterdam and the formal constitution of the WCC – or on another day during this anniversary year. Praying together is a powerful source of unity, says WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit.