Search results

„Der Amazonas, die grüne Lunge der Erde, ist in Trauer, und das von ihm erhaltene Leben verdorrt“ – so beginnt eine vom Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen auf seiner Tagung in Amman abgegebene Erklärung.

“The Amazon, the green heart of the Earth, is mourning and the life it sustains is withering,” begins a statement released by the World Council of Churches Executive Committee as it met in Amman, Jordan from 17-23 November.

“El Amazonas, el corazón verde de la Tierra, está de luto y la vida que conserva se está marchitando”, empieza diciendo una declaración emitida por el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias durante su reunión en Ammán (Jordania), del 17 al 23 de noviembre.

«L'Amazonie, le cœur vert de la Terre, pleure et la vie qu'elle entretient dépérit»: c'est par ces mots que commence une déclaration publiée par le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises à l'occasion de sa réunion à Amman, en Jordanie, du 17 au 23 novembre.

"A Amazônia, o coração verde da Terra, está de luto e a vida que ela sustenta está murchando", afirma um comunicado divulgado pelo Comitê Executivo do Conselho Mundial de Igrejas, que se reuniu em Amã, Jordânia, de 17 a 23 de novembro.

Anlässlich des Rücktritts von Robert Mugabe nach 37 Jahren im Amt hat der ÖRK-Exekutivausschuss eine Erklärung zur Situation in Simbabwe abgegeben.

At its meeting in Amman, Jordan, the WCC Executive Committee issued a “Minute on the situation in Zimbabwe” as developments in Zimbabwe have led to the resignation of President Robert Mugabe after 37 years in power.

En su reunión en Ammán (Jordania) del 17 al 23 de noviembre, el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) emitió una “Nota sobre la situación en Zimbabwe”, donde los últimos acontecimientos han llevado al presidente Robert Mugabe a dimitir tras 37 años en el poder.

Lors de sa réunion à Amman, le Comité exécutif du COE a publié une «Note sur la situation au Zimbabwe», les événements dans le pays ayant entraîné la démission du président Robert Mugabe après 37 années au pouvoir.

سيجتمع المجلس التنفيذي التابع لمجلس الكنائس العالمي في العاصمة الأردنية "عمّان" خلال الفترة من 17 إلى 23 تشرين الثاني / نوفمبر 2017م من أجل المصادقة على خطط وميزانية 2018م وكذلك التحضير لتجديد الخطة الاستراتيجية لمجلس الكنائس العالمي وكذلك من أجل التفكير في سبل مواصلة التزام مجلس الكنائس العالمي تمهيدا لإقرار العدل والسلام في فلسطين وإسرائيل عن طريق الاستفادة من الوضع الخاص في الأردن وفي منطقة الشرق الأوسط ومناقشة التحديات التي تواجهها الكنائس وكيفية تعامل مجلس الكنائس العالمي مع هذه التحديات. وسيستقبل المجموعة المشاركة في هذا الاجتماع المرتقب في "عمّان" غبطة "ثيوفيلوس" الثالث بطريرك المدينة المقدسة أورشليم وسائر فلسطين والأردن.

Der Exekutivausschuss des ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) trifft sich vom 17. bis 23. November in Amman, Jordanien, um die Programmpläne und den Haushalt für 2018 zu genehmigen, Leitlinien für die Erneuerung des ÖRK-Strategieplans für den Zeitraum aufzustellen und das weitere Vorgehen des ÖRK in Palästina und Israel auf der Suche nach Gerechtigkeit und Frieden zu beraten, indem mehr über die besondere Situation in Jordanien und im Nahen Osten in Erfahrung gebracht wird und im Anschluss daran die Herausforderungen für die Kirchen und die Antwort des ÖRK erörtert werden. Theophilus III, der Patriarch der Heiligen Stadt Jerusalem und ganz Palästinas und der Gebiete jenseits des Jordans, wird die Gruppe willkommen heißen.

The World Council of Churches (WCC) executive committee will meet in Amman, Jordan from 17-23 November to approve the 2018 plans and budget, prepare for renewal of the WCC strategic plan, to discern the way forward for the WCC’s involvement in Palestine and Israel for justice and peace by learning more about the particular situation in Jordan and the Middle East, then discussing the challenges of the churches and the WCC response. The Patriarch of the Holy City of Jerusalem, All Palestine and Jordan, Theophilos III, will welcome the group.

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunirá en Ammán (Jordania) del 17 al 23 de noviembre para aprobar los planes y el presupuesto 2018, para prepararse para la renovación del plan estratégico del CMI y para discernir los próximos pasos para la labor del CMI en Palestina e Israel en pro de la justicia y la paz, recibiendo más información sobre la situación particular de Jordania y Oriente Medio, y después discutiendo sobre los desafíos de las iglesias y la respuesta del CMI. El patriarca de la Ciudad Santa de Jerusalén, de toda la Palestina y de Jordania, Teófilo III, dará la bienvenida al grupo.

Le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) se réunira à Amman, en Jordanie, du 17 au 23 novembre pour approuver la planification et le budget pour 2018, préparer le renouvellement du plan stratégique du COE et déterminer la voie à suivre en termes d'implication du COE pour la justice et la paix en Palestine et Israël. Il s'informera pour cela de la situation particulière en Jordanie et au Moyen-Orient, puis abordera la question des défis des Églises et de l'action du COE. Le patriarche de la ville sainte de Jérusalem, de toute la Palestine et de Jordanie, Theophilos III, accueillera le groupe.

Reconciliation was once primarily seen as a message of the church but is now used by secular leaders trying to establish peace in communities torn by conflict and war, the WCC president for Africa, the Rev. Mary Anne Plaatjies van Huffel, has said at a major Protestant gathering in Germany.

The story shared by Fr Yakoub Babawe of the Oum-El-Nour Relief Committee of the Syrian Orthodox Church in Iraq’s city of Erbil moved and challenged participants at a recent meeting in Beirut.

The latest edition of the quarterly WCC journal features a discussion of the roots of religion and violence in the Middle East. Five presentations drawn from three WCC-sponsored conferences of recent years explore aspects of the religious concepts of “promised land,” the “theology of land” and how to go about “reading the Hebrew Bible in solidarity with the Palestinian people.”

Den Kirchen in Europa käme im Umgang mit den ankommenden Flüchtlingen in Europa eine wesentliche Rolle zu, erklärte der deutsche Bundesminister des Innern auf einer Tagung von Regierungsvertreterinnen und -vertretern, UN-Organisationen, Kirchen, glaubensgestützten Gruppen und zivilgesellschaftlichen Organisationen in Genf.

Churches in Europe have a crucial role to play in responding to the arrival of refugees in Europe, Germany's interior minister has told a gathering in Geneva of governments, United Nations agencies, church and faith groups and civil society organizations.

El ministro alemán del Interior dijo que las iglesias en Europa tienen un papel decisivo en la respuesta a la llegada de refugiados al continente europeo. El Dr. Thomas de Maizière pronunció estas palabras en una reunión de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, iglesias, grupos religiosos y organizaciones de la sociedad civil celebrada en Ginebra el 18 y 19 de enero.