Search results

Вот скажите мне, как можно серьезно заинтересоваться темой этой ассамблеи — «Беспорядочность человека и Божий замысел», — если в понедельник вечером Карл Барт с тенью осуждения господина профессора Базельского университета заметил, что это неправильное выражение, и все должно быть с точностью наоборот: сначала «Божий замысел», и только потом «беспорядочность человека»?

Serving others is something many faith communities put as a priority. But being hospitable to others puts service on a whole new level. In remarks at a youth symposium on 23 August at the Protestant Theological University in Amsterdam, Rev. Najla Kassab, president of the World Communion of Reformed Churches, reflected on “Hospitality on a Pilgrim’s Way of Justice and Peace.”

By his own admission, John D. Lewis was a very “young” eighteen-year-old when he arrived at the WCC Central Committee meeting in Geneva 45 years ago this week to be a steward. What he discovered there, and serving again in Berlin the following year, he carries with him to this day.

Amsterdam Concert Hall, 23 August 1948, 10:00. Sunday worship leads to Monday work. So, as you enter the Concert Hall, don’t let your aesthetic imagination be captured by the bust of the sublime Johann Sebastian Bach.

Концертный зал Амстердама, 23 августа 1948 г., 10:00. Вслед за воскресной службой наступит трудовой понедельник. Итак, входя в концертный зал, не дайте своему эстетическому воображению слишком увлечься портретом великого Иоганна Себастьяна Баха.

Hundreds of people gathered from across the world for an ecumenical prayer service at the Nieuwe Kerk, a 15th-century church in Amsterdam, to celebrate the 70th anniversary of the World Council of Churches (WCC) at the very spot in which the organization was founded.

Сотни людей со всего мира собрались на экуменистическое богослужение по случаю 70-й годовщины Всемирного совета церквей (ВСЦ) в Ньиве керк, церкви 15-го века в Амстердаме — том самом месте, в котором была основана эта организация.

World Council of Churches leaders spoke on the theme “Hospitality: On a Pilgrim’s Way of Justice and Peace" at a symposium on 23 August at the Protestant Theological University Amsterdam.

Лидеры Всемирного совета церквей (ВСЦ) выступили на симпозиуме, посвященном теме “Гостеприимство на пути паломника к справедливости и миру”, который состоялся 23 августа в Протестантском теологическом университете Амстердама.

The World Council of Churches’ rich history of promoting understanding and cooperation among Christians worldwide is being celebrated this week in Amsterdam, the site of the movement’s founding assembly.

На этой неделе Всемирный совет церквей отмечает 70-летие со момента основания. Организация обладает богатой историей работы по продвижению взаимопонимания и сотрудничества среди христиан по всему миру. Празднования проходят в Амстердаме, поскольку там располагалось учредительное собрание Совета.

Dam Square, Amsterdam, 22 August, 03:00 PM. A considerable crowd is gathered outside the New Church, which unlike its name may suggest was built at the end of the 14th century and dedicated in 1409. The weather has improved after a grey morning of low clouds and light rain.

Площадь Дам, Амстердам, 22 августа, 15:00. Большая толпа людей собралась за стенами Новой церкви, которая — вопреки своему названию — была построена в конце 14 века и освящена в 1409 году. Закончилось пасмурное утро с низкими облаками и мелким дождем, и погода улучшилась.

Local and international youth are gathered together in the Netherlands, preparing for the 70th anniversary of the World Council of Churches (WCC).

Move through the lobby of the Ecumenical Centre in Geneva, and you will “walk” with some 90 faces, the people who tell, at least in part, the story of the World Council of Churches (WCC) over 70 years. On large panels, an exhibition of photos and phrases features people who have, in diverse ways, helped form the many facets of the WCC and the ecumenical movement.

Если посетить выставку в фойе Экуменического центра в Женеве, то можно оказаться в “сопровождении” 90 лиц, которые расскажут Вам об истории Всемирного совета церквей (ВСЦ) за прошедшие 70 лет. На больших постерах представлены портреты и описания людей, которые, каждый по-своему, внесли свою лепту в формирование ВСЦ и экуменического движения.

During a 23 August service in the Netherlands in the Nieuwe Kerk, a 15th-century church in Amsterdam, WCC leaders will celebrate the WCC’s 70th anniversary at the very spot in which the organization was founded.

I have experienced many good stories with the WCC, but unfortunately disappointing ones as well, says Rev. Dr Margot Käßmann, Lutheran theologian and former chairperson of the Council of the Evangelical Church in Germany. She was a member of the WCC Central and Executive Committees for many years, until her resignation in 2002. The story she contributed for the WCC 70th anniversary commemoration looks back to the 1998 WCC Assembly in Harare, which marked the end of the Ecumenical Decade of Churches in Solidarity with Women.

An international consultation will commemorate the 20th anniversary of the Decade of the Churches in Solidarity with Women (1988-98), 1-6 October in Kingston, Jamaica.

Prayers and songs are available for use during the WCC anniversary, whether on 23 August – which marked the opening of the 1st Assembly in Amsterdam and the formal constitution of the WCC – or on another day during this anniversary year. Praying together is a powerful source of unity, says WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit.