Search results

Le 10 décembre, lors d'une cérémonie officielle venant récompenser le travail de nombreux artisans de la paix, la directrice de la Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires (ICAN), Beatrice Fihn, a souhaité envoyer un message clair : il reste encore beaucoup à faire.

More than 3,000 peacemakers from all over the world were gathered in Oslo on 10 December to commemorate the work of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapon’s (ICAN) work with banners with slogans such as: "The world must sign UN nuclear ban."

Aktivistinnen und Aktivisten von ICAN waren in Oslo am Tag vor der Verleihung des Friedensnobelpreises mit der Planung für die Zukunft beschäftigt. „Morgen werden wir still sein müssen, also lasst uns heute viel Lärm machen“, sagte ein Gesprächsführer vor etwa 150 Aktivistinnen, Aktivisten und sympathisierenden Personen der Internationalen Kampagne zum Verbot von Atomwaffen (ICAN).

ICAN campaigners in Oslo for the Nobel Peace Prize award were busy the day before planning for what comes next. ”Tomorrow we will have to be silent so let’s make a lot of noise today,” a facilitator told some 150 activists and supporters of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons.

Los promotores de ICAN que se encontraban en Oslo para la concesión del Premio Nobel de la Paz estuvieron ocupados el día anterior planificando los próximos pasos de la campaña. "Mañana tendremos que permanecer en silencio, así que hagamos mucho ruido hoy”, dijo un facilitador dirigiéndose a unos 150 activistas y colaboradores de la Campaña Internacional para Abolir las Armas Nucleares.

Les membres de l’ICAN venus à Oslo pour recevoir le prix Nobel de la paix étaient occupés le jour précédent à préparer la suite de leur action. «Demain, nous devrons nous taire. Alors faisons beaucoup de bruit aujourd’hui!» ont entendu quelque 150 activistes et soutiens de la Campagne internationale pour l’abolition des armes nucléaires (ICAN).

In einer Predigt in der Dreifaltigkeitskirche in Oslo, Norwegen, sprach der ÖRK-Generalsekretär am 9. Dezember über Friedensstifter und Friedensstifterinnen: Menschen, die Vertrauen schaffen und gute Beziehungen fördern, Menschen, die versuchen, das Beste in uns herauszuholen und Menschen, die sich bemühen, Konflikte zu lösen.

In a sermon at the Trinity Church in Oslo, Norway on 9 December, World Council of Churches general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit reflected on peacemakers: those who create trust and foster good relations, those who try to bring out the best in us, those who attempt to solve conflicts.

En su sermón en la Iglesia de la Trinidad, en Oslo el 9 de diciembre, el secretario general del CMI reflexionó sobre los pacificadores: los que crean confianza y fomentan buenas relaciones; los que intentan sacar lo mejor de nosotros; los que tratan de resolver los conflictos.

Au cours de la prédication qu’il a prononcée le 9 décembre à l’église de la Trinité d’Oslo, le secrétaire général du COE a mené une réflexion sur les artisans de la paix, ces hommes et ces femmes qui instaurent la confiance et entretiennent de bonnes relations, qui tentent de faire ressortir le meilleur en nous ou qui s’efforcent de résoudre les conflits.

In a global campaign “A Light of Peace”, the World Council of Churches (WCC) invites people across the globe to unite in the prayers for the Korean Peninsula and for a world free from nuclear weapons.

Angesichts der anhaltenden Spannungen auf der koreanischen Halbinsel, die den Frieden und die Sicherheit der Bevölkerung bedrohen, hat der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) seine Mitglieder aufgerufen, sich im Advent an seiner Kampagne „Licht des Friedens“ zu beteiligen.

Amid continuing tension and conflict on the Korean Peninsula that threatens peace and the security of the Korean people, the World Council of Churches (WCC) called its member churches to participate in “A Light of Peace” campaign during Advent.

Ante la situación de continua tensión y conflicto en la península de Corea que amenaza la paz y la seguridad del pueblo coreano, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) llamó a sus iglesias miembros a participar en la campaña “Una luz de paz” durante el Adviento.

Dans un contexte de tension et de conflit permanents qui menace la paix et la sécurité du peuple coréen dans la péninsule, le Conseil œcuménique des Églises (COE) a appelé ses membres à participer à la campagne «Une lumière de paix» au cours de l’Avent.

Obwohl er begrüßenswerte neue Schritte zur weltweiten Ächtung von Atomwaffen sieht, fürchtet der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen zugleich die Eskalation des Konflikts auf der koreanischen Halbinsel zu einem Atomkrieg.

While celebrating new steps taken towards global elimination of nuclear weapons, the WCC Executive Committee also fears the cycle of confrontation on the Korean peninsula might slide into nuclear warfare.

Al tiempo que celebra las nuevas medidas adoptadas para la eliminación de las armas nucleares a nivel mundial, el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias también teme que el ciclo de confrontación en la península de Corea pueda convertirse en una guerra nuclear.

Tout en célébrant les nouvelles mesures prises en vue de l'élimination des armes nucléaires dans le monde, le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises craint que le cycle de confrontation sur la péninsule coréenne ne se transforme en guerre nucléaire.

Auf seiner Tagung in Amman gab der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen eine „Erklärung zum Atomwaffenverbotsvertrag und zur Verleihung des Friedensnobelpreises 2017 an die Internationale Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen“ ab.