Search results

Le Conseil oecuménique des Eglises (COE), ACT (Action commune des Eglises) International et la Fédération luthérienne mondiale (FLM) vont envoyer en Afrique occidentale une équipe oecuménique chargée d'enquêter sur les allégations formulées dans un récent rapport confidentiel publié par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Save the Children UK sur la violence et l'exploitatio n sexuelles que subissent les enfants réfugiés en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée.

The World Council of Churches (WCC), along with Action by Churches Together (ACT) International and the Lutheran World Federation (LWF) are sending an ecumenical team to West Africa to follow up on allegations in a recent confidential report by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Save the Children UK on sexual violence and exploitation of refugee children in Sierra Leone, Liberia and Guinea.

Le Conseil oecuménique des Eglises (COE) et la Conférence des Eglises de toute l'Afrique (CETA) ont constitué une équipe internationale chargée d'observer les élections présidentielles qui auront lieu au Zimbabwe les 9 et 10 mars 2002. Certains membres de l'équipe, composée de 86 personnes, sont déjà sur place afin d'observer la préparation des élections.

The World Council of Churches (WCC) and the All Africa Conference of Churches (AACC) are coordinating an international team to observe the Zimbabwean presidential elections taking place 9-10 March 2002. Some members of the 86-person team are already in place to observe election preparations.

Le Conseil oecuménique des Eglises (COE) déplore la disparition de Mme Marga Bührig, décédée dans la nuit du mardi 12 au mercredi 13 février à l'âge de 86 ans à Binningen, Suisse.

The World Council of Churches (WCC) mourns the passing of Dr Marga Bührig, who died in Binningen, Switzerland, during the night of 12 February, aged 86.

La prochaine session du Comité exécutif du Conseil oecuménique des Eglises (COE) aura lieu à Nyborg, Danemark, du 19 au 22 février prochain, à l'invitation de l'Eglise évangélique luthérienne du Danemark et du Conseil des relations internationales de l'Eglise du Danemark. C'est la première fois depuis la Huitième Assemblée du COE, à Harare, Zimbabwe, en 1998 que le Comité exécutif du COE se réunit en dehors de Genève.

The forthcoming meeting of the executive committee of the World Council of Churches (WCC) will be held in Nyborg, Denmark, 19-22 February at the invitation of the Evangelical Lutheran Church in Denmark and of the Church of Denmark's Council on International Relations. It is the first time since the WCC's eighth assembly, in Harare, Zimbabwe, 1998, that the WCC executive committee is meeting outside Geneva.

cf. Communiqué de presse du COE, PR-01-40, du 29 octobre 2001

cf. WCC Press Release, PR-01-40, of 29 October 2001

It is with great sorrow that the World Council of Churches (WCC) shares the news that its publisher, Jan H. Kok, died on 7 February 2002 at the age of 59, after a long and courageous struggle with cancer.

C'est avec une peine profonde que le Conseil oecuménique des Eglises (COE) annonce la mort de son éditeur, Jan H. Kok, le 7 février 2002, après un long et courageux combat contre le cancer.

An ecumenical team of more than 20 people from all continents, representing churches, regional ecumenical organizations and Indigenous Peoples' communities is attending the second Preparatory Committee (PrepCom) for the World Summit on Sustainable Development (WSSD).

Une équipe oecuménique forte de plus de 20 personnes de tous les continents représentant les Eglises, les organisations oecuméniques régionales et les communautés autochtones assiste à la deuxième session du comité préparatoire (PREPCOM II) du Sommet mondial sur le développement durable.