Search results

Die weitere Entwicklung und die Arbeit der Sonderkommission zur orthodoxen Mitarbeit im Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) sowie aktuelle soziale, politische und ökumenische Herausforderungen - zum Beispiel die zwischenkirchlichen Beziehungen, die Frage der Bioethik und die Rolle Griechenlands als einzigem orthodoxen Land in der Europäischen Union - stehen auf der Tagesordnung des Besuchs, den ÖRK-Generalsekretär Konrad Raiser vom 20. bis 24. März der Kirche von Griechenland abstattet.

The evolution and the work of the Special Commission on Orthodox participation in the World Council of Churches (WCC) as well as current social, political and ecumenical challenges - such as inter-church relations, the question of bioethics and the role of Greece as the only Orthodox country in the European Union - will be amongst the issues addressed during WCC general secretary Konrad Raiser's visit to the Church of Greece, 20 - 24 March.

Die Behandlung von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen (IDPs) wird vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) bei der 58. Tagung der UN-Menschenrechtskommission (UNCHR), die heute, 18. März, ihre Arbeit aufnimmt und bis 26. April dauert, zur Sprache gebracht werden.

The treatment of internally displaced people (IDPs) and refugees is being highlighted by the World Council of Churches (WCC) at the 58th session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) beginning today, 18 March, and continuing through 26 April.

The World Council of Churches (WCC), along with Action by Churches Together (ACT) International and the Lutheran World Federation (LWF) are sending an ecumenical team to West Africa to follow up on allegations in a recent confidential report by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Save the Children UK on sexual violence and exploitation of refugee children in Sierra Leone, Liberia and Guinea.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK), "Kirchen helfen gemeinsam" (ACT International) und der Lutherische Weltbund (LWB) entsenden ein gemeinsames ökumenisches Team nach Westafrika, um Gespräche im Zusammenhang mit den Vorwürfen sexueller Nötigung und Ausbeutung von Flüchtlingskindern in Sierra Leone, Liberia und Guinea zu führen. Die Anschuldigungen waren unlängst in einem vertraulichen Bericht des UN-Hochkommissars für Flüchtlinge (UNHCR) und der Organisation Save the Children enthalten.

The World Council of Churches (WCC) and the All Africa Conference of Churches (AACC) are coordinating an international team to observe the Zimbabwean presidential elections taking place 9-10 March 2002. Some members of the 86-person team are already in place to observe election preparations.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) und die Gesamtafrikanische Kirchenkonferenz (AACC) koordinieren die Entsendung eines internationalen Teams zur Beobachtung der Präsidentschaftswahlen, die am 9. und 10. März 2002 in Simbabwe stattfinden. Einige Mitglieder des 86-köpfigen Teams sind bereits im Land und verfolgen die Wahlvorbereitungen.

The World Council of Churches (WCC) mourns the passing of Dr Marga Bührig, who died in Binningen, Switzerland, during the night of 12 February, aged 86.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) trauert um Dr. Marga Bührig, die in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch, 12./13. Februar, im Alter von 86 Jahren in Binningen, Schweiz, verstorben ist.

Cf. ÖRK Pressemitteilung, PR-03-08 3 Februar 2003

Die bevorstehende Tagung des Exekutivausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) wird auf Einladung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Dänemark und des Rates für internationale Beziehungen der Kirche von Dänemark vom 19.-22. Februar in Nyborg (Dänemark) stattfinden. Seit der Achten ÖRK-Vollversammlung 1998 in Harare (Simbabwe) ist dies das erste Mal, dass der Exekutivausschuss wieder ausserhalb Genfs zusammenkommt.

The forthcoming meeting of the executive committee of the World Council of Churches (WCC) will be held in Nyborg, Denmark, 19-22 February at the invitation of the Evangelical Lutheran Church in Denmark and of the Church of Denmark's Council on International Relations. It is the first time since the WCC's eighth assembly, in Harare, Zimbabwe, 1998, that the WCC executive committee is meeting outside Geneva.