Search results

Les pertes et dommages engendrés par le climat sont l’un des points phares qui ont été soulevés par les groupes religieux pendant la COP21. Un panel de discussion et une manifestation qui se sont tenues à la COP21 début décembre ont exposé de nombreux aspects de cette question.

Today 35 bishops and church leaders from 20 countries gathered in Munich, Germany to discuss the refugee situation and the role of the churches in Europe.

World leaders will meet at the crucial United Nations Climate Change Conference (COP 21) in Paris from 30 November to 11 December. Faith groups around the world are building awareness of the importance of reaching a binding and ambitious agreement at the talks. In October, WCC members have taken part in climate activities in Germany.

In a recent statement, religious leaders called for an ambitious climate agreement, reminding all governments to commit to emission cuts and climate risk reduction. They promised to continue working for climate justice, including divestment from fossil energy.

“It would be a scandal if the Climate Conference in Paris would not deliver what is needed,” said Rev. Dr Olav Fykse Tveit, general secretary of the WCC, during a public event in Lengerich, Germany on 13 October.

Mit Blick auf die gegenwärtige Flüchtlingskrise sollen die europäischen Kirchen ihre Anstrengungen bei der Aufnahme, der Unterstützung und dem Schutz von Flüchtlin¬gen, die in der Region ankommen, weiter verstärken. Dazu haben der ÖRK, die Konferenz Europäischer Kirchen und die Kommission der Kirchen für Migranten in Europa in einem gemeinsam verfassten Brief aufgerufen.

In view of the current refugee crisis, European churches are being encouraged to deepen their efforts in receiving, supporting and protecting refugees who arrive in the region. This call was made in a letter issued jointly by the WCC, the Conference of European Churches and the Churches’ Commission for Migrants in Europe.

En vista de la actual crisis de los refugiados, se está alentando a las iglesias europeas a que intensifiquen sus labores de acogida, apoyo y protección de los refugiados que están llegando a la región. Ese llamamiento se hizo a través de una carta emitida conjuntamente por el CMI, la Conferencia de Iglesias Europeas y la Comisión de las Iglesias para los Migrantes en Europa.

Dans le contexte de l’actuelle crise des réfugiés, les Églises sont encouragées à intensifier leurs efforts afin de mieux recevoir, soutenir et protéger les réfugiés et réfugiées qui arrivent dans la région. Cet appel a été lancé dans une lettre publiée conjointement par le Conseil œcuménique des Églises (COE), la Conférence des Églises européennes (KEK) et la Commission des Églises auprès des migrants en Europe (CEME).

In the wake of recent crisis with the refugees in Europe, it is “absolutely and critically necessary that all European states take their proper responsibility in terms of reception and support for people seeking refuge, safety and a better future for themselves and their families. This cannot be left only to the states where they enter first,” says the WCC general secretary.

Christians need a "spirituality of resistance" to face oppression, violence and experiences of defeat, the WCC general secretary said in an address at Germany’s biggest Protestant gathering.

Humanity cannot ignore its responsibility for creation, the WCC general secretary, the Rev. Dr Olav Fykse Tveit, has stated in Stuttgart during the German Protestant Kirchentag.

Religiöse Gruppen kämpfen in vorderster Reihe mit für eine rechtlich bindende Vereinbarung über das Weltklima. Die Beweggründe für das Engagement des ÖRK: Bewahrung der Schöpfung und Klimagerechtigkeit.

Churches and religious leaders are at the forefront of efforts to mobilize action for a legally binding agreement on world’s climate at the United Nations Climate Change Conference to be held in Paris at the end of 2015. The motivation of the WCC for its role in this arena is summarized in the title of its environmental programme: Care for Creation and Climate Justice.

Mehr als 400 Vertreter/innen von deutschen ökumenischen Gruppen, die an einer Versammlung in Mainz teilgenommen haben, bekräftigten ihre Verpflichtung, auf dem “Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens” weiter zu gehen. Die ÖRK-Vollversammlung in Busan hatte hierzu aufgerufen.

More than 400 representatives of German ecumenical groups attending an assembly in Mainz, Germany have affirmed their commitment to move forward in a “pilgrimage of justice and peace” – a call from the WCC 10th Assembly.

Fast hundert Vertreter/innen aus den deutschen Mitgliedskirchen des ÖRK trafen sich vom 16. bis 18. Januar in der Evangelischen Akademie Loccum, um ihre Erfahrungen bei der 10. Vollversammlung des ÖRK zu teilen und ein gemeinsames Weitergehen auf dem Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens zu besprechen.

Nearly one hundred representatives of the German member churches of the WCC met from 16 to 18 January at the Evangelical Academy of Loccum in order to share their experiences from the WCC 10th Assembly and to discuss how they would continue their way together on their pilgrimage of justice and peace.

Eine Erklärung des Ökumenischen Wassernetzwerks ruft Kirchen, Regierungen und die Vereinten Nationen dazu auf, dem Zugang zu Wasser auf ihren Tagesordnungen ab 2015 hohe Priorität einzuräumen.

A statement issued at the WCC consultation calls on churches, governments and the United Nations to ensure universal access to water, sanitation and hygiene, while placing access to water prominently on their post-2015 agendas.