Resultados de la búsqueda

As Christians around the world look to the Advent season, preparations are in full swing in the place where it all started, Bethlehem, to celebrate that one story that lies at the heart of all Christian traditions.

בעוד נוצרים ברחבי העולם מצפים בכיליון עיניים לעונת ההתגלות (Advent), במקום שבו הכל החל, בית לחם, ההכנות לחגוג את הסיפור שנמצא בלב כל המסורות הנוצריות נמצאות בעיצומן.

بينما يتطلع المسيحيون حول العالم إلى موسم القدوم، تجري الاستعدادات على قدم وساق في المكان الذي بدأ فيه الأمر برمته، بيت لحم، للاحتفال بتلك القصة التي تقع في صميم كافة التقاليد المسيحية.

En estos momentos en los que se acerca la temporada de Adviento para las comunidades cristianas de todo el mundo, los preparativos ya están en marcha en Belén, el lugar en el que todo tiene su origen, para celebrar la historia que es la base de todas las tradiciones cristianas.

Während Christinnen und Christen in aller Welt mit Vorfreude auf die Adventszeit blicken, sind die Vorbereitungen auf Weihnachten an dem Ort, an dem alles begann, – Bethlehem – bereits in vollem Gange, um die Geschichte zu feiern, die das Herzstück aller christlichen Glaubenstraditionen ist.

Alors que les fidèles chrétiens du monde entier sont entrés dans la période de l’Avent, les préparatifs vont bon train où tout a commencé, à Bethléem, pour célébrer cette histoire singulière au cœur de toutes les traditions chrétiennes.

The sun was just setting over Sharm el-Sheikh, Egypt when hundreds of protestors turned towards the main plenary hall of COP27 – the United Nations climate change conference – to raise their fists into the air, shouting ‘Pay up! Pay up! Pay up for loss and damage!’

Mientras resonaban las campanas en Paralimni (Chipre), la congregación reunida el domingo en la Catedral Metropolitana de San Jorge dio la bienvenida a los representantes de un amplio abanico de iglesias ortodoxas calcedonias y ortodoxas orientales del mundo entero.

Als am Sonntag die Kirchenglocken über Paralimni auf Zypern erklangen, hieß die Gemeinde, die in der Metropolitankathedrale St. Georg zusammenkam, Vertreterinnen und Vertreter von vielen verschiedenen östlich-orthodoxen und orientalisch-orthodoxen Kirchen aus der ganzen Welt willkommen.

Dimanche, alors que les cloches des églises résonnaient à Paralimni, à Chypre, la congrégation réunie dans la cathédrale métropolitaine de Saint-Georges a accueilli en son sein des représentants d'un large éventail d'églises orthodoxes orientales du monde entier.

As church bells resounded over Paralimni, Cyprus on Sunday, the congregation gathering at the Metropolitan Cathedral of Saint George welcomed into their midst representatives of a wide range of Eastern and Oriental Orthodox churches around the world.

A menos de cuatro meses de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), la Iglesia de Chipre acoge la consulta interortodoxa preasamblea para la cual el CMI ha reunido a las iglesias ortodoxas, entre el 9 y el 16 de mayo.

Alors que la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) doit avoir lieu dans moins de quatre mois, l’Église de Chypre accueillera les Églises orthodoxes pour une consultation inter-orthodoxe de pré-assemblée, du 9 au 16 mai.

Angesichts der in weniger als vier Monaten beginnenden 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat die Kirche von Zypern die Gastgeberrolle für die Interorthodoxe Vorbereitungskonsultation übernommen, die der ÖRK für die orthodoxen Kirchen vom 9. bis zum 16. Mai einberufen hat.

With the World Council of Churches (WCC) 11^th Assembly less than four months away, the Church of Cyprus serves as host as the WCC brings Orthodox churches together for an Inter-Orthodox Pre-Assembly Consultation on 9-16 May.