Resultados de la búsqueda

En nombre de las iglesias miembros del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el secretario general del CMI, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, afirmó que el documento oficial del XXV Consejo Mundial de los Pueblos Rusos que describe el conflicto en Ucrania como una “guerra santa” es incompatible con las perspectivas del CMI.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay sagte im Namen der Mitgliedskirchen des ÖRK, dass die Erklärung des 25. Weltkonzil des Russischen Volkes, das den Konflikt in der Ukraine als „Heiligen Krieg“ darstellt, für den ÖRK nicht vereinbar sei.

Генеральний секретар Всесвітньої ради церков (ВРЦ) преподобний професор д-р Джеррі Піллей від імені церков – членів ВРЦ сказав, що Рада стурбована рішенням XXV Всесвітнього російського народного собору, яке описує конфлікт в Україні як «священну війну».

En el segundo aniversario de la invasión rusa de Ucrania, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, deploró todas las vidas que se ha cobrado el conflicto y pidió su fin inmediato.

Am zweiten Jahrestag der russischen Invasion in der Ukraine beklagte der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, die Zerstörung so vieler Menschenleben und forderte ein sofortiges Ende des Konflikts.

Al dirigirse a la Comisión de Fe y Constitución del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) durante la reciente reunión histórica de la comisión en Indonesia, el secretario general del CMI, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su agradecimiento por el trabajo de la comisión y su esperanza para el devenir ecuménico de cara a 2025.

In seiner Rede vor der Kommission für Glauben und Kirchenverfassung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) im Rahmen der historischen Tagung in Indonesien drückte ÖRK-Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay seine Dankbarkeit für die Arbeit der Kommission und seine Hoffnung für die ökumenische Reise im Jahr 2025 aus.

Генеральний секретар Всесвітньої ради церков (ВРЦ) преподобний професор д-р Джеррі Піллей засудив тривалий терор українського народу з боку росії. Він зазначив, що «прикладом такого залякування є вчорашні ракетні удари по кількох українських містах, унаслідок яких загинуло щонайменше 30 осіб, а понад 160 людей отримали поранення».

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, denunció la incesante campaña rusa para aterrorizar al pueblo de Ucrania “como ilustran los ataques con misiles de ayer contra varias ciudades ucranianas, que causaron al menos 30 muertos y más de 160 heridos”, dijo.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, verurteilte die anhaltende russische Terrorkampagne gegen die Menschen in der Ukraine scharf, „ein weiteres Beispiel davon sind die gestrigen Raketenangriffe auf mehrere ukrainische Städte, bei denen mindestens 30 Menschen starben und über 160 Personen verwundet wurden“, sagte er.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, ha anunciado el aplazamiento del encuentro inicial para la mesa redonda de diálogo sobre Ucrania. 

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) verschiebt einen geplanten ersten Rundtischdialog zum Thema Ukraine. Dies hat ÖRK-Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay bekanntgegeben. 

El Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) publicó una declaración sobre la situación de los derechos humanos en Filipinas.

Der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) veröffentlicht eine Erklärung zur Menschenrechtslage auf den Philippinen.

La situación de la población de Myanmar –que incluye a más de un millón de personas de etnia rohingya– es cada vez más preocupante, expresó el Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en una declaración pública.

Die Situation der Menschen in Myanmar - darunter mehr als eine Million ethnischer Rohingyas - sei zunehmend besorgniserregend, erklärte der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in einer öffentlichen Erklärung.

Під час візиту в Україну делегації керівництва Всесвітньої ради церков (ВРЦ) в Бучі, що на околиці Києва, 12 травня відбувся спільний молебен. Богослужіння, яке провели керівники ВРЦ, генеральний секретар ВРЦ преподобний проф. д-р Джеррі Піллей, голова центрального комітету ВРЦ єпископ Генріх Бедфорд-Штром та архієпископ Вікен Айказян за участю членів Всеукраїнської Ради Церков і релігійних організацій (ВРЦіРО), відбулося в храмі святого апостола Андрія Первозванного в Бучі. 

Durante la visita de la delegación de dirigentes del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) a Ucrania que tuvo lugar en mayo se celebró un servicio ecuménico de oración en Bucha, a las afueras de Kiev, el 12 de mayo. El servicio, oficiado por los dirigentes del CMI, con la participación del secretario general del CMI, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay; el moderador del Comité Central del CMI, el obispo Heinrich Bedford-Strohm, y el arzobispo Vicken Aykazian, así como de miembros del Consejo Ucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas (UCCRO), tuvo lugar en la Iglesia ortodoxa de San Andrés de Bucha.

Während des Besuchs der Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) im Mai in der Ukraine, wurde am 12. Mai in Butscha in der Umgebung von Kyiv ein ökumenischer Gebetsgottesdienst abgehalten. Der Gottesdienst wurde von der Leitung der ÖRK-Führungsdelegation – Generalsekretär des ÖRK Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, Vorsitzenden der ÖRK-Zentralausschusses Bischof Heinrich Bedford-Strohm sowie Erzbischof Vicken Aykazian – mit der Teilnahme der Ukrainischen Rates der Kirchen und religiöser Organisationen (Ukranian Council of Chuches and Religious Organizations, UCCRO) in der orthodoxen St.-Andreas-Kirche in Butscha abgehalten.