Resultados de la búsqueda

Der „Europäische Stationenweg“, ein Projekt im Rahmen der Feierlichkeiten zum 500-jährigen Reformationsjubiläum, beginnt im November 2016 in Genf. Danach werden bis Mai 2017 weitere wichtige Orte der Reformation bereist.

Para conmemorar los 500 años de la Reforma el “Itinerario Europeo de la Reforma” comenzará en noviembre de 2016, en Ginebra, para emprender una gira por varios lugares emblemáticos durante el mes de mayo de 2017.

Anlässlich eines Seminars zum Thema nachhaltige Entwicklung in Rom sprach der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, am 4. Mai über die Bedeutung der Religion in der heutigen Welt und stellte die Frage: „Ist die Religion in der Lage, den Menschen von heute Hoffnung zu geben?“

El Secretario General del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Dr. Olav Fikse Tveit, reflexionó sobre la relevancia de la religión en el mundo actual durante su intervención en un seminario sobre desarrollo sostenible que tuvo lugar en Roma el 4 de mayo, y preguntó a los asistentes: “¿Es la religión capaz de traer esperanza a las personas de hoy?”

„Sie sind hier mit ihren wenigen Habseligkeiten in Italien gelandet, voller Angst, aber auch voller Hoffnung“, berichtet Dr. Paolo Naso und beobachtet am 29. Februar, wie 93 syrische Immigranten und Immigrantinnen, davon 41 Kinder, aus dem soeben aus Beirut kommenden Flugzeug steigen.

“Llegan con sus pocas pertenencias, llenos de miedo y esperanza”, comenta el doctor Paolo Naso, mientras observa a 93 inmigrantes sirios –41 de ellos niños– salir de un avión que salió de Beirut el 29 de febrero.

Laut der Kommission für Weltmission und Evangelisation des ÖRK wird im Jahr 2018 eine Weltmissionskonferenz von der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Tansania ausgerichtet werden.

Está previsto que se celebre en 2018 una Conferencia Misionera Mundial, que acogerá la Iglesia Luterana de Tanzania, según informó el grupo ejecutivo de la Comisión de Misión Mundial y Evangelización del CMI.

„Wir sollten aus unseren Fehlern lernen und offenlegen, welche Systeme nicht gut funktionieren“, urteilte Pauliina Parhiala, Direktorin und Geschäftsführerin des ACT-Bündnisses, einer Koalition von 137 Kirchen und glaubensgestützten Organisationen, die international humanitäre Hilfe, Advocacy und Entwicklungsarbeit leisten.

“Deberíamos estar aprendiendo de nuestros errores y denunciando los sistemas que no funcionan correctamente” afirmó Pauliina Parhiala, directora y jefa de operaciones de ACT Alianza, una coalición de 137 iglesias y organizaciones religiosas que lleva a cabo labores humanitarias, de sensibilización y de cooperación al desarrollo a nivel internacional.

Die Teilnehmenden einer Konferenz, die sich jüngst mit der Flüchtlingskrise in Europa befasste, schöpften Ermutigung aus den Berichten über eine Vielzahl von Maßnahmen, die Kirchen zwischen dem Libanon und Finnland, von Serbien, über Griechenland bis nach Deutschland ergriffen haben.

En una reciente conferencia sobre la crisis de los refugiados en Europa, los participantes afirmaron sentirse alentados por los diversos informes de actividades presentados por iglesias desde el Líbano a Finlandia, hasta Serbia, Grecia y Alemania.

„Die europäischen Länder sind heute mit Tausenden von Menschen konfrontiert, die aus Syrien und anderen vom Krieg verwüsteten Regionen in Länder geflüchtet sind, über die sie meistens nur sehr wenig wissen. Die Aufnahme solcher Menschenmengen stellt uns vor enorme Herausforderungen. Wie wir mit der Flüchtlingskrise umgehen, und nicht zuletzt auch mit dem Eingliederungs- und Integrationsprozess, wird von größter Bedeutung sowohl für unsere zukünftige Einstellung gegenüber Flüchtlingen und Asylsuchenden als auch für die langfristige Stabilität und Überlebensfähigkeit unserer eigenen Gesellschaften sein“, sagte Knut Vollebaek, Botschafter und früherer norwegischer Außenminister während seiner Rede auf der Genfer ÖRK-UN-Konferenz über die Flüchtlingskrise am 18. und 19. Januar.

“Hoy en día, los países europeos se enfrentan a miles de migrantes que huyen de Siria y otros países desgarrados por la guerra a lugares de los que por lo general saben muy poco. Recibir a esa gran multitud de personas plantea enormes dificultades. La forma en que manejemos esta crisis migratoria, en particular el proceso de asentamiento e integración, será de suma importancia tanto en lo que se refiere a la actitud hacia los migrantes y futuros solicitantes de asilo, como a la estabilidad y sostenibilidad de nuestras propias sociedades”, sostuvo Knut Vollebaek, embajador y ex ministro de exteriores de Noruega, en el discurso que pronunciara en la Conferencia del CMI y la ONU sobre la crisis de refugiados en Europa, que tuvo lugar en Ginebra, los días 18 y 19 de enero.

Der jüngste und anhaltende Strom von Migranten und Flüchtlingen auf dem Weg nach Europa stellt nicht nur die physischen Grenzen Europas auf eine Belastungsprobe, sondern auch die gesetzlichen, sicherheitspolitischen und diplomatischen Grenzen des Kontinents.

El reciente y continuo flujo de migrantes y refugiados que están en tránsito hacia Europa está poniendo a prueba no solo las fronteras físicas de Europa sino también sus fronteras jurídicas, diplomáticas y de seguridad.

Die Schlagzeilen berichten weiterhin täglich über die Tragödien verzweifelter Menschen, die auf dem Landweg oder über das Meer versuchen, vor Gewalt und bitterer Armut in ihren Heimatländern zu fliehen. Vor diesem Hintergrund kamen am 18. und 19. Januar Vertreterinnen und Vertreter von Regierungen, UN-Organisationen und zivilgesellschaftlichen Bewegungen, darunter auch Kirchen und glaubensgestützte Organisationen, in Genf, Schweiz, zu einer hochrangigen Tagung über die Flüchtlings- und Migrantenkrise in Europa zusammen, organisiert durch den ÖRK und mitgetragen von UNICEF, UNFPA und UNHCR.

Mientras los titulares siguen informando sobre las tragedias que acontecen en tierra y mar a quienes están huyendo desesperados de la violencia y la pobreza abyecta que azota a sus países, representantes de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil, incluidas las iglesias y otras organizaciones religiosas, se reunieron los días 18 y 19 de enero en una conferencia de alto nivel sobre la crisis de los refugiados y los migrantes en Europa, organizada por el CMI en Ginebra, Suiza.

„Das Mittelmeer wurde einst als ‚See des Friedens‘ bezeichnet“, sagte Dr. Tarek Mitri aus Libanon jüngst auf einer Konferenz zur Förderung einer koordinierten Antwort auf die Migrationswelle in Europa. „Heute sehen wir darin einen See der Tränen, Ängste und Gefahren.“

“Hubo un tiempo en que el mar Mediterráneo era conocido como 'el lago de la paz'”, dijo el Dr. Tarek Mitri, del Líbano, en una reciente conferencia destinada a promover una respuesta coordinada a la migración masiva en Europa; “Hoy nos parece un lago de lágrimas, miedos y peligros”.