Resultados de la búsqueda

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) et le Forum chrétien mondial ont affirmé leur rôle unique dans leur quête commune de l’unité chrétienne au cours d’une cérémonie de signature. Cet accord marque une étape historique dans la collaboration de longue date entre les deux organisations.

En una ceremonia de firma, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y el Foro Cristiano Mundial afirmaron la singularidad de su papel en su búsqueda mutua de la unidad cristiana. Este acuerdo constituye un hito histórico en la larga colaboración entre las dos organizaciones. 

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) und das Globale Christliche Forum haben in einer offiziellen Unterzeichnungszeremonie ihre einzigartigen Rollen im gemeinsamen Streben nach der Einheit von Christinnen und Christen bekräftigt. Die unterzeichnete Übereinkunft ist ein historischer Meilenstein in der langjährigen Zusammenarbeit der beiden Organisationen. 

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, envió un jovial saludo al Consejo de la Federación Luterana Mundial, reunido bajo el lema «En Cristo, todas las cosas subsisten». 

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rats der Kirchen, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, sandte freudige Grüße an den Rat des Lutherischen Weltbunds, der unter dem Motto „Alles besteht in Christus“ tagt. 

Le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises, le père Ioan Sauca, a transmis les salutations chaleureuses du COE au Conseil de la Fédération luthérienne mondiale, lequel se réunissait autour du thème « Par le Christ, toutes choses sont maintenues à leur place ».

Die regionalen Präsidentinnen und Präsidenten des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) teilten eine Botschaft zu Pfingsten: „Der Heilige Geist führt die Kirche zu einer neuen Vision.“

Los presidentes regionales de Consejo Mundial de Iglesias (CMI) comparten el mensaje de Pentecostés intitulado “El Espíritu Santo mueve a la iglesia a una nueva visión”.

Les présidents régionaux du Conseil œcuménique des Églises (COE) ont partagé un message pour la Pentecôte, «L’Esprit Saint fait avancer l’Église vers une nouvelle vision.»

La moderadora del Consejo Mundial de Iglesias, la Dra. Agnes Abuom, participó esta semana en el 102º Katholikentag de Stuttgart, celebrado bajo el lema “Compartir la vida”.

La prèsidente du comité central du COE ,  Dr Agnes Abuom, a participé au 102e Katholikentag (Congrès catholique) à Stuttgart cette semaine, l'événement étant placé sous le thème "Partager la vie".

Die Vorsitzende des Ökumenischen Rates der Kirchen, Dr. Agnes Abuom, hat diese Woche am 102. Katholikentag in Stuttgart teilgenommen, der unter dem Leitwort „Leben teilen“ stattgefunden hat.

Als Höhepunkt der ersten Tage des Besuchs in der Region wurden der Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) diese Woche aussagekräftige Beispiele der Arbeit vorgestellt, die italienische ÖRK-Mitgliedskirchen zur Unterstützung von Flüchtlingen und Migrantinnen und Migranten leisten.

Die meisten dieser Initiativen werden von Frauen geleitet.

Los ricos ejemplos de la labor promovida por las iglesias miembros del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en Italia para ayudar a los refugiados y migrantes han sido los aspectos más destacados de los primeros días de visita de la delegación del CMI a la región esta semana.

La mayoría de las iniciativas que se visitan están dirigidas por mujeres.

De nombreux exemples du travail promu par les Églises membres du Conseil œcuménique des Églises (COE) en Italie pour aider les réfugiés et les migrants ont été le point fort des premiers jours de la visite de la délégation du COE dans la région cette semaine.

La plupart des initiatives ayant fait l’objet d’une visite sont dirigées par des femmes.

Lors d’une réunion de planification préalable à l’assemblée et d’une séance de réseautage informelle, le bureau de l’assemblée local de Karlsruhe a organisé une journée spéciale, le 17 mai, pour discuter de l’état actuel de la planification de la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE). Plus de 150 personnes y ont participé.

En una reunión de planificación previa a la asamblea y una sesión informal de creación de redes, la oficina local de la asamblea de Karlsruhe organizó un programa el 17 de mayo para examinar cómo se encuentran los preparativos de la 11.ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI). Contó con la participación de más de 150 asistentes.

Auf einer im Vorfeld der Vollversammlung abgehaltenen Planungstagung und informellen Sitzung zur Netzwerkarbeit richtete das örtliche Karlsruher Vollversammlungsbüro am 17. Mai ein Programm zur Besprechung des aktuellen Stands der Planungen für die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) aus. Über 150 Menschen nahmen daran teil.

La Plataforma de aprendizaje sobre libertad de religión o de creencias está lanzando un nuevo curso para agentes de cambio locales llamado «Local Changemakers Course» para ayudar a empoderar a las comunidades locales en su lucha por los derechos humanos, concretamente por la libertad de religión o de creencias.

Ein neuer „Local Changemakers Course“ wird von der Freedom of Religion or Belief Learning-Plattform angeboten, um lokale Gemeinden bei ihrem Kampf um Menschenrechte, insbesondere um Religions- und Glaubensfreiheit, zu unterstützen.