Suchergebnisse

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay sagte im Namen der Mitgliedskirchen des ÖRK, dass die Erklärung des 25. Weltkonzil des Russischen Volkes, das den Konflikt in der Ukraine als „Heiligen Krieg“ darstellt, für den ÖRK nicht vereinbar sei.

Au nom de ses Églises membres, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, a affirmé que le COE ne pouvait pas réconcilier le décret du XXV^e Conseil mondial du peuple russe, qualifiant le conflit en Ukraine de «guerre sainte».

Seine Seligkeit Metropolit Epiphany von Kyjiw und der gesamten Ukraine hat am 10. April auf Einladung des ÖRK-Generalsekretärs Pastor Professor Dr. Jerry Pillay den Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) besucht, um über die aktuelle Lage in der Ukraine, die Rolle der Orthodoxen Kirche der Ukraine in der Friedensarbeit, das fortgesetzte Engagement der ÖRK für die Beendigung dieses Krieges und den Weg zu einer Mitgliedschaft im ÖRK zu sprechen.

Le 10 avril, Sa Béatitude, le Métropolite Épiphane de Kiev et de toute l’Ukraine était en visite au Conseil œcuménique des Églises (COE) à la demande du secrétaire général du COE, le pasteur Jerry Pillay, pour évoquer la situation actuelle en Ukraine, le rôle de l’Église orthodoxe en Ukraine (EOU) pour instaurer la paix, l’implication continue du COE pour mettre un terme à la guerre et le processus d’adhésion au COE. 

Am zweiten Jahrestag der russischen Invasion in der Ukraine beklagte der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, die Zerstörung so vieler Menschenleben und forderte ein sofortiges Ende des Konflikts.

À l’occasion du deuxième anniversaire de l’invasion russe en Ukraine, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a déploré la destruction de tant de vies et a appelé à mettre un terme immédiatement au conflit.

Vor dem Hintergrund der russischen Invasion und dem andauernden Konflikt in der Ukraine führte eine hochrangige ÖRK-Delegation bei ihrem Besuch in der Ukraine am 11. Mai 2023 in Kiew eine Reihe intensiver Gespräche mit Kirchenführern, ukrainischen Regierungsvertretern und anderen.

Une délégation de haut niveau du COE en visite en Ukraine a mené une série intensive de consultations avec des responsables ecclésiaux, des responsables du gouvernement ukrainien et d’autres le 11 mai 2023, à Kiev, alors que le conflit en Ukraine déclenché par l’invasion russe fait toujours rage.

Une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) est en visite en Ukraine du 10 au 12 mai pour renouer les relations avec les Églises et les organisations religieuses et pour étudier les possibilités d’actions communes afin de parvenir à une paix juste en Ukraine.

Eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) besucht vom 10. bis 12. Mai die Ukraine, um die Beziehungen zu Kirchen und religiösen Organisationen aufzufrischen und die Möglichkeiten eines gemeinsamen Einsatzes für einen gerechten Frieden in der Ukraine zu sondieren.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, brachte seine Besorgnis und Trauer über die angeblichen Aktionen gegen die Ukrainische Orthodoxe Kirche vor dem Hintergrund der russischen Invasion in der Ukraine zum Ausdruck.

Le pasteur Jerry Pillay, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a partagé ses inquiétudes et sa tristesse devant les actes présumés commis à l’encontre de l’Église orthodoxe d’Ukraine dans le contexte de l’invasion russe de l’Ukraine.

Ein Bericht zu den Auswirkungen von Sanktionen auf humanitäre Arbeit, der bei einer Veranstaltung im Rahmen der 52. Sitzung des Menschenrechtrates der Vereinten Nationen am 10. März in Genf präsentiert wurde, sagt, dass Sanktionen nicht die Hilfe für die vulnerabelsten Gruppen beeinträchtigen sollten.

Les sanctions ne devraient pas nuire au soutien en faveur des plus vulnérables: c’est le message contenu dans un rapport sur l’impact des sanctions sur le travail humanitaire présenté lors d’un événement parallèle à la 52e session du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies à Genève le 10 mars.

Nach dem verheerenden Erdbeben in der Türkei und Syrien am 6. Februar haben die Präsidenten des Kirchenrates des Nahen Ostens eine Krisensitzung abgehalten, um über die Katastrophe und die möglichen Reaktionen zu sprechen.

Après le terrible tremblement de terre qui a frappé la Turquie et la Syrie le 6 février dernier, les président-e-s du Conseil des Églises du Moyen-Orient ont convoqué une réunion d’urgence pour aborder la catastrophe et les moyens d’intervention.