En pleine visite en Arménie d’une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) dirigée par le secrétaire général du COE, le pasteur Jerry Pillay, ce dernier a répondu aux questions sur les réalités dont l’équipe est témoin sur le terrain.
Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, leitet eine ÖRK-Delegation in Armenien und beantwortet wichtige Fragen zu den Erfahrungen des Teams vor Ort.
In seinem Hauptreferat auf der Internationalen Konferenz für Versöhnung in Kolumbien hat sich Pastor Dr. Kenneth Mtata, Programmdirektor für Öffentliches Zeugnis und Diakonie beim Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK), mit den „ökumenischen Erfahrungen und Lektionen bei der Schaffung von Frieden“ beschäftigt.
Dans son discours liminaire à la Conférence internationale pour la réconciliation en Colombie, le pasteur Kenneth Mtata, directeur de programme du Conseil œcuménique des Églises pour le témoignage public et la diaconie, fait part de ses réflexions sur les «enseignements et expériences œcuméniques en matière d’édification de la paix».
Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, hat sich mit dem südafrikanischen Präsidenten Cyril Ramaphosa getroffen, um mit ihm über Friedensinitiativen weltweit und über die Rolle des ÖRK und südafrikanischer Führungskräfte zu sprechen.
Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, a rencontré le président sud-africain Cyril Ramaphosa pour évoquer les initiatives de paix dans le monde et le rôle du COE et des dirigeant-e-s sud-africain-e-s.
Le 13 août prochain, une prière mondiale pour la paix et la réconciliation dans la péninsule coréenne unira les voix qui s’efforcent de bâtir des ponts entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
Am 13. August werden sich Stimmen aus aller Welt, die danach trachten, Brücken zwischen Nord- und Südkorea zu bauen, in einem weltweiten Gebet für Frieden und Versöhnung auf der koreanischen Halbinsel vereinen.
Eine Materialsammlung – mit Reflexionen, Gebeten und mehr – steht jetzt online zur Verfügung. Sie soll Kirchen und allen Menschen guten Willens bei der Planung und Durchführung der Weltweiten Aktionswoche für Frieden in Palästina und Israel vom 16. bis 23. September 2023 helfen.
Des ressources, réflexions, prières et autres textes sont désormais disponibles pour aider les Églises et toutes les personnes de bonnes volontés à célébrer la Semaine mondiale pour la paix en Palestine et Israël, du 16 au 23 septembre 2023.
ÖRK-Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay hat während der Graduierungszeremonie nach Abschluss des Emerging Peacemakers Forums, zu der junge Führungskräfte nach zwei Wochen Zusammenarbeit, Dialog und Erkenntnisgewinn für eine Abschlussfeier zusammenkamen, am 13. Juli eine Rede gehalten.
Le pasteur Jerry Pillay, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a fait part de ses réflexions lors de la remise des diplômes du Forum des nouveaux artisans de la paix, le 13 juillet, durant laquelle les jeunes responsables ont fêté leurs deux semaines de collaboration, de dialogue et d’introspection.
Es brauche Wachsamkeit, um die gegenseitige Akzeptanz der Menschen aufrecht zu erhalten und Katastrophen wie den Genozid 1994 in Ruanda und den Krieg zwischen Russland und der Ukraine zu verhindern, so ein UN-Sonderberater vor einer Gruppe junger christlicher, jüdischer und muslimischer Erwachsenen.
Il faut faire preuve de vigilance pour aider les peuples à s’accepter mutuellement, et ainsi éviter des aberrations telles que le génocide au Rwanda en 1994 et la guerre actuelle entre la Russie et l’Ukraine. Tel est le message qu’un conseiller spécial de l’ONU a transmis à un groupe réunissant des jeunes de religion chrétienne, juive et musulmane.
„Frieden ist nicht selbstverständlich“, vernahm eine Gruppe junger christlicher, jüdischer und muslimischer Erwachsenen von einer Frau, deren Vater den Holocaust überlebte. Außerdem betonte sie die Notwendigkeit, miteinander zu sprechen und sich gegenseitig zuzuhören.
Aujourd’hui, la paix ne va pas de soi, a affirmé devant un groupe de jeunes de foi chrétienne, juive et musulmane une femme dont le père a survécu à l’Holocauste, insistant sur la nécessité de se parler et de s’écouter.
Eine Frau, die mit jungen Menschen in Kenia arbeitet – meistens junge Männer, die einmal schreckliche Verbrechen begangen haben –, hat eine Gruppe junger Menschen christlichen, jüdischen und muslimischen Glaubens zu Tränen des Mitgefühls und der Freude gerührt, als sie über ihre harte Erziehung berichtete und wie sie junge Erwachsene dabei unterstützt, der Gewalt zu entsagen und sich der Gemeinschaft zuzuwenden.
Une femme qui travaille avec des jeunes au Kenya — des jeunes qui jadis ont perpétré des crimes odieux — a fait fondre en larmes un groupe de jeunes chrétiens, juifs et musulmans; des larmes de compassion et de joie suscitées par son parcours marqué par une éducation dure et ses efforts pour détourner ces jeunes de la criminalité et les réinsérer dans la communauté.
Die Menschen christlichen, jüdischen und muslimischen Glaubens, die miteinander lachten und redeten und dabei etwas über den Frieden lernten, sind keine Figuren aus einer inspirierenden Geschichte, sondern es handelt sich um echte, lebendige junge Menschen, die beim Emerging Peacemakers Forum ihren Spaß hatten.
Des chrétiennes et chrétiens, juifs et juives et musulman-e-s qui rient et discutent, apprennent sur la paix. Il ne s’agit pas là d’une histoire à laquelle rêver, mais bien de jeunes authentiques et vivant-e-s, qui s’amusent au Forum des nouveaux artisans de la paix.