Résultats de la recherche

Dans une lettre commune aux responsables des Églises du Burundi, le Conseil œcuménique des Églises (COE) et la Conférence des Églises de toute l’Afrique ont exprimé leur solidarité alors que la nation se prépare à ses élections du 20 mai.

Der ÖRK-Exekutivausschuss hat die Versöhnung zwischen Äthiopien und Eritrea begrüßt. In einer Erklärung auf der Tagung vom 2.–8. November in Uppsala, Schweden hat der Ausschuss von den Mitgliedskirchen weitere Unterstützung für die Initiativen der beiden Länder gefordert.

Le Comité exécutif du COE salue la récente réconciliation entre l’Éthiopie et l’Érythrée. Dans une déclaration publiée à l’occasion de sa rencontre à Uppsala, en Suède, du 2 au 8 novembre, le Comité a également invité les Églises membres à apporter leur soutien aux efforts déployés sur place.

Eine Konsultation in Arusha (Tansania) hat zum Thema „Nachhaltiger Frieden in Burundi“ eine Erklärung abgegeben. Die vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) und dem UN-Büro zur Verhütung von Völkermord und zur Schutzverantwortung organisierte Konferenz burundischer religiöser Führungspersonen fand am 18. und 19. Oktober statt.

Les participant-e-s à une consultation qui se tenait à Arusha (Tanzanie) ont publié un communiqué de presse intitulé «Une paix durable au Burundi». La rencontre, organisée les 18 et 19 octobre par le Conseil œcuménique des Églises et le Bureau de la prévention du génocide et de la responsabilité de protéger des Nations Unies, réunissait des responsables religieux du Burundi.

Eine Delegation des ÖRK hat der Eritreisch-Orthodoxen Kirche Tewahedo, einer der ältesten christlichen Kirchen Afrikas, die auf das Jahr 329 n. Chr. zurückgeht, einen Solidaritätsbesuch abgestattet. Es war der erste Besuch dieser Art seit mehr als 10 Jahren, und der ÖRK versprach beim Abschied, Eritrea und Äthiopien bei ihren Bemühungen, ihren Grenzkonflikt beizulegen, mit Gebet und Maßnahmen für den Frieden zur Seite zu stehen.

Une délégation du COE a effectué une visite de solidarité auprès de l’Église orthodoxe Tewahedo d’Érythrée, l’une des plus anciennes Églises chrétiennes d’Afrique, fondée en l’an 329 de notre ère. Il s’agissait de la première visite de ce type depuis plus de dix ans, et en partant, le COE a promis de prier et d’œuvrer pour la paix entre l’Érythrée et son voisin l’Éthiopie, alors que les deux pays tentent de résoudre un différend frontalier.

Quarante personnes représentant les conseils nationaux des personnes handicapées du Burundi, du Kenya, du Rwanda, de Tanzanie et d’Ouganda se sont réunies à Kigali (Rwanda) du 8 au 11 août pour étudier les moyens d'encourager un développement incluant le handicap en Afrique de l’Est.

Vierzig Vertreterinnen und Vertreter von Nationalräten von Menschen mit Behinderungen aus Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania und Uganda trafen sich vom 8. bis zum 11. August in Kigali, Ruanda, um Möglichkeiten zur Förderung einer behinderteninklusiven Entwicklung in Ostafrika zu erörtern.

„Durch Staatenlosigkeit werden Menschen, die leicht missbraucht werden können und denen ihre Rechte vorenthalten werden, für nationale Behörden unsichtbar. In diesem Sinne ist das Recht auf eine Staatsangehörigkeit eine Frage des Zugangs zum Schutz durch alle anderen Menschenrechte – sozusagen das Recht, Rechte zu haben“, sagte Peter Prove, Direktor der Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten des ÖRK, nach einem regionalen Workshop zum Thema Geburtenregistrierung und geschlechtsdiskriminierendes Staatsangehörigkeitsrecht in Afrika, der vom ÖRK vom 11.-13. Mai in Addis Abeba (Äthiopien) abgehalten wurde.

«L’apatridie rend invisible aux yeux des autorités nationales la vulnérabilité des personnes face aux abus ou à la négation de leurs droits. En cela, le droit à une nationalité est un enjeu fondamental pour l’accès à la protection de tous les autres droits humains. Il s’agit presque d’un "droit d’avoir des droits"», a déclaré Peter Prove, directeur de la Commission des Églises pour les affaires internationales du COE, après un atelier régional de formation traitant de l’enregistrement des naissances et des lois sur la nationalité qui entraînent une discrimination en fonction du sexe. Cet atelier était organisé par le COE à Addis-Abeba (Éthiopie) du 11 au 13 mai.

Während ihres Solidaritätsbesuchs in Burundi vom 1. - 4. März sandten der ÖRK und die Gesamtafrikanische Kirchenkonferenz eine Friedensbotschaft aus, in der sie alle Parteien in Burundi eindringlich dazu aufriefen, sich für nationale Einheit, Heilung und Versöhnung einzusetzen.

À l'occasion d'une visite de solidarité au Burundi du 1er au 4 mars, le COE et la Conférence des Églises de toute l'Afrique ont envoyé un «message de paix», invitant tous les acteurs du Burundi à promouvoir l'unité nationale, la guérison et la réconciliation.

Vor dem Hintergrund der aktuellen angespannten Lage in Burundi haben Vertreterinnen und Vertreter des ÖRK und der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz vom 1. bis zum 4. März dem afrikanischen Land einen Solidaritätsbesuch abgestattet.

Alors que la tension règne au Burundi, des représentants du COE et de la Conférence des Églises de toute l’Afrique ont entamé dans le pays une visite de solidarité qui se déroulera du 1er au 4 mars.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) et la Conférence des Églises de toute l’Afrique (CETA) ont exprimé de concert leur profonde préoccupation au sujet du peuple burundais, qui est confronté à une tension extrême et une escalade des violations des droits humains.

Der Ökumenische Rat der Kirchen und die Gesamtafrikanische Kirchenkonferenz haben ihre tiefe Besorgnis ausgedrückt über Berichte von gewalttätige Demonstrationen in Burundi. Die Kirchengemeinschaft, vertreten durch diese Organe, ist über die jüngsten Gewaltausbrüche im Zusammenhang mit den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen beunruhigt.

Le COE et la CETA ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet des manifestations violentes et de grande ampleur qui ont été signalées au Burundi. La communauté fraternelle d’Églises représentée par ces deux organisations est alarmée par la violence des affrontements qui ont eu lieu récemment en lien avec la tenue prochaine d’élections présidentielles.