Resultados de la búsqueda

En respuesta a una carta de la primera dama de Ucrania, Olena Zelenska, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, expresó su agradecimiento por sus sinceras reflexiones, así como su propio dolor por las consecuencias humanitarias, cada vez más graves, del conflicto.

En réponse à une lettre de la première dame d'Ukraine, Olena Zelenska, le père Ioan Sauca, secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), a exprimé à la fois sa reconnaissance pour ses réflexions franches, et sa douleur face aux conséquences humanitaires du conflit qui ne cessent de s’aggraver.

En una carta a Vladímir Vladimirovich Putin, presidente de la Federación Rusa, y Volodymyr Oleksandrovytch Zelensky, presidente de Ucrania, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, exhorta a los dirigentes de ambos países a escuchar el clamor de sus fieles pueblos.

Dans une lettre adressée à Vladimir Vladimirovitch Poutine, président de la Fédération de Russie, et à Volodymyr Oleksandrovytch Zelensky, président de l'Ukraine, le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père prof. Ioan Sauca, a exhorté les dirigeants à écouter les cris de leurs propres fidèles. 

Durante una rueda de prensa el 22 de marzo, una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y de ACT Alianza compartió sus observaciones sobre su reciente viaje a Hungría, Rumanía y Ucrania, donde fueron testigos de primera mano de las urgentes necesidades humanitarias y la respuesta contundente de las iglesias.

À l’occasion d’une conférence de presse le 22 mars, une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) et de l’Alliance ACT a partagé ses observations après un récent voyage en Hongrie, en Roumanie et en Ukraine, où ses membres ont été personnellement témoins des besoins humanitaires urgents et de la réaction vigoureuse de l’Église.

El alcance de las necesidades humanas crece exponencialmente con cada nueva jornada de guerra entre Rusia y Ucrania —a pesar del clamor internacional por la paz— y las iglesias ofrecen ayuda vital a miles y miles de personas.

La guerre se poursuit en Ukraine malgré les exhortations à la paix de la communauté internationale. Pendant ce temps, l’ampleur des besoins humains croît de façon exponentielle, et les Églises apportent une aide vitale à des milliers et des milliers de personnes.

Le Conseil œcuménique des Églises a signé une pétition de l’Association des femmes panafricaines appelant au traitement équitable des personnes noires et de couleur bloquées à la frontière ukrainienne.

El Consejo Mundial de Iglesias firmó una carta petitoria de la Asociación Panafricana de Mujeres en la que se pide la igualdad de trato para las personas negras y de piel oscura bloqueadas en la frontera ucraniana.

En una carta dirigida al patriarca Kirill de Moscú el 2 de marzo, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, pidió al patriarca que medie para que se detenga la guerra entre Rusia y Ucrania.

Dans une lettre datée du 2 mars, le père Ioan Sauca, secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises, a demandé au patriarche Kirill de Moscou de servir de médiateur afin de faire cesser la guerre entre la Russie et l’Ukraine.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, reiteró las peticiones de liberación de dos arzobispos sirios, el arzobispo ortodoxo sirio Yohanna Ibrahim y el arzobispo ortodoxo griego Paul Yazigi, que fueron secuestrados cerca de Alepo (Siria) en abril de 2013.

Le père Ioan Sauca, secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises, a réitéré les appels à la libération de deux hiérarques syriens, l’archevêque syrien orthodoxe Yohanna Ibrahim et l’archevêque grec orthodoxe Paul Yazigi, enlevés en avril 2013 près d’Alep, en Syrie.

El Consejo Mundial de Iglesias denuncia cualquier uso de fuerza armada para resolver conflictos que podrían resolverse a través del diálogo.

Le Conseil œcuménique des Églises dénonce toute utilisation meurtrière de la force armée pour résoudre des différends qui pourraient être résolus par le dialogue.

Le secrétaire général intérimaire du Conseil des Églises, le père prof. Ioan Sauca, s’est dit profondément inquiet pour la population ukrainienne face aux récents événements et à l’escalade des tensions qui menacent la paix et la sécurité.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, expresó una gran preocupación por el pueblo de Ucrania ante los últimos acontecimientos y la escalada de la tensión que amenaza la paz y la seguridad.