Resultados de la búsqueda

El lanzamiento, el 2 de diciembre, de una nueva publicación, El redescubrimiento de la misión: la transformación de los discípulos, de Ken Ross, despertó el interés de los participantes en el seminario web, deseosos de indagar en una interpretación más profunda del Llamado de Arusha al discipulado.

Le lancement d’une nouvelle publication le 2 décembre, Mission Rediscovered: Transforming Disciples, («Redécouvrir la mission: transformer les disciples», non traduit) de Ken Ross, a attisé l’intérêt des participant-e-s au webinaire aspirant à approfondir leur interprétation de L’appel d’Arusha à vivre en disciples.

Die am 2. Dezember erschienene neue Publikation auf Englisch, Mission Rediscovered: Transforming Disciples, (etwa: Mission neu entdeckt: verändernde Nachfolge) von Ken Ross weckte das Interesse von Webinar-Teilnehmenden, die sich eingehender mit dem Aufruf von Arusha zur Nachfolge befassen wollen.

Zum Abschluss der Tagung der Kommission für Weltmission und Evangelisation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) vom 16. bis 22. Mai in Helsinki (Finnland) verglich ÖRK-Generalsekretär Pastor Dr. Olav Fykse Tveit die Mission mit einem „Getriebe“, das die ökumenische Bewegung mit Energie versorgt und damit für Aktion sorgt.

Con motivo de la clausura de la reunión de la Comisión de Misión Mundial y Evangelización del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), celebrada en Helsinki (Finlandia), del 16 al 22 de mayo, el secretario general del CMI, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, dijo que la misión es el “engranaje” que aporta energía al movimiento ecuménico y conduce a la acción.

Alors que la réunion de la Commission de mission et d'évangélisation du Conseil œcuménique des Églises (COE) – qui s'est déroulée du 16 au 22 mai à Helsinki (Finlande) – vient de se terminer, le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, a déclaré que la mission est une «boîte de vitesses» qui insuffle une énergie au mouvement œcuménique et aboutit à des actions concrètes.

Der Aufruf von Arusha zur Nachfolge ist gleichzeitig belebend, verwandelnd und herausfordernd und bereitet einigen Menschen sogar Unbehagen – das sagten Vertreter/innen der Kommission für Weltmission und Evangelisation (CWME) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) auf einer Pressekonferenz anlässlich einer Buchveröffentlichung in Helsinki (Finnland) am 20. Mai.

El llamado de Arusha al discipulado es al mismo tiempo estimulante, transformador y provocador hasta el punto de ser incómodo para algunos, reflexionaron los líderes de la Comisión de Misión Mundial y Evangelización (CMME) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) durante una conferencia de prensa y la presentación de un libro en Helsinki (Finlandia).

L’Appel d’Arusha à vivre en disciples est à la fois exaltant, exigeant, et source de transformation, jusqu’à l’inconfort pour certain-e-s, selon les responsables de la Commission de mission et d’évangélisation (CME) du Conseil œcuménique des Églises (COE) à la conférence de presse et au lancement d’un ouvrage le 20 mai à Helsinki, en Finlande.

Die Partner des Ökumenischen Rates der Kirchen in Arusha, Tansania, haben sich auf ihrer Zusammenkunft ein Jahr nach der ÖRK-Konferenz für Weltmission und Evangelisation mit der Wirklichkeit in den Gemeinschaften auseinandergesetzt, in denen sie Dienst leisten.

Los asociados del Consejo Mundial de Iglesias en Arusha (Tanzania), reunidos un año después de la celebración de la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización del Consejo Mundial de Iglesias, reflexionaron sobre las realidades en las comunidades al servicio de las que trabajan.

Les partenaires du Conseil œcuménique des Églises à Arusha, en Tanzanie, se sont penchés sur les réalités des communautés dont ils sont au service lors d’une rencontre organisée un an après la Conférence mondiale sur la mission et l’évangélisation du Conseil œcuménique des Églises.

Bei einer Tagung der Kommission für Weltmission und Evangelisation (CWME) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) vom 16. bis 22. Mai in Helsinki (Finnland) denken Kirchenleitende über die Zukunft und künftige Ausrichtung der ökumenischen Bewegung nach der Missionskonferenz der CWME in Arusha im März letzten Jahres nach.
In ihrer Eröffnungsrede sprach Dr. Agnes Abuom, die Vorsitzende des ÖRK-Zentralausschusses, über die Konferenz in Arusha und bezeichnete sie als „Meilenstein“. Die Konferenz mit mehr als 1.000 Menschen Teilnehmenden hatte den „Aufruf von Arusha zur Nachfolge“ verabschiedet.

En una reunión de la Comisión de Misión Mundial y Evangelización del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), celebrada en Helsinki (Finlandia), del 16 al 22 de mayo, los dirigentes reflexionaron sobre el camino que debe seguir el movimiento ecuménico tras la conferencia de la Comisión que tuvo lugar en Arusha, en marzo de 2018.
En su intervención inicial, la Dra. Agnes Aboum, moderadora del Comité Central del CMI, meditó sobre lo que describió como una conferencia “histórica” en Arusha, donde se dieron cita más de mil personas y tuvo como resultado el Llamado de Arusha al discipulado.

Alors qu’une réunion de la Commission de mission et d’évangélisation du Conseil œcuménique des Églises (COE) se tient à Helsinki, en Finlande, du 16 au 22 mai, les responsables se sont penché-e-s sur la voie à suivre par le mouvement œcuménique à la suite de la conférence mondiale de la commission à Arusha en mars 2018.
Dans son discours liminaire, la présidente du Comité central du COE, Agnes Aboum, a fait part de ses réflexions sur la conférence à Arusha qu’elle qualifie de «décisive», ayant compté sur la présence de plus de 1 000 personnes et débouché sur l’Appel d’Arusha à vivre en disciples.

„Come and See (zu Deutsch: Kommt und seht) – Eine theologische Einladung zum Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens“ ist ein neu (auf Englisch) veröffentlichter Text der Kommission für Glauben und Kirchenverfassung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), der aus verschiedenen Traditionen schöpft, um für ein gemeinsames Zeugnis einzutreten. Das Dokument wurde auf der Tagung des ÖRK und der Kommission für Weltmission und Evangelisation (CWME) vorgestellt und lanciert. Vom 16. bis 22. Mai 2019 tagt die CWME in Helsinki, Finnland, um sich mit der Konferenz für Weltmission und Evangelisation, die in Arusha (Tansania) stattgefunden hat, sowie mit ihrer zukünftigen Arbeit auseinanderzusetzen.

“Vengan y vean: una invitación teológica a la peregrinación de justicia y paz”, un texto recientemente publicado por la Comisión de Fe y Constitución del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), se basa en las diferentes tradiciones para abogar por el testimonio común. Este documento fue presentado por primera vez en la reunión de la Comisión de Misión Mundial y Evangelización (CMME) del CMI. La CMME se reunió en Helsinki (Finlandia) del 16 al 22 de mayo de 2019 para llevar a cabo una evaluación y reflexionar sobre la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización que tuvo lugar en Arusha (Tanzania) y su futura labor.

«Venez et voyez – une invitation théologique au pèlerinage de justice et de paix» est un texte récemment publié par la Commission de Foi et constitution du Conseil œcuménique des Églises (COE) qui s’inspire de différentes traditions dans le but de défendre un témoignage commun. Le document a été présenté et lancé lors de la réunion de la Commission de mission et d’évangélisation (CME) du COE. La CME se réunit à Helsinki, en Finlande, du 16 au 22 mai 2019 afin d’évaluer et de réfléchir sur la Conférence mondiale sur la mission et l’évangélisation qui s’est tenue à Arusha (Tanzanie), et ses futurs travaux.

Der Hunger nach materiellen Dingen mache den Menschen blind für seine Nächsten, und die Straßen der heutigen Welt seien voll von dieser Art der Gleichgültigkeit, hat Papst Franziskus heute in einer Predigt beim Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) in Genf festgestellt.
Im Ökumenischen Zentrum sprach Papst Franziskus von dem Weg zur christlichen Einheit hin und von den Fallstricken, die uns unterwegs aufhalten.

La sed de cosas materiales impide a los seres humanos ver a sus compañeros, y esa indiferencia abunda en las calles del mundo actual, dijo el papa Francisco, en una homilía celebrada hoy en el Consejo Mundial de Iglesias (CMI), en Ginebra.