Resultados de la búsqueda

Un seminario titulado “Diaconía ecuménica: la respuesta de las iglesias a los Objetivos de Desarrollo Sostenible en Asia tiene lugar en Chiang Mai (Tailandia) del 24 al 26 de octubre. Organizado conjuntamente por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y la Conferencia Cristiana de Asia, este es el tercero de una serie de ocho seminarios celebrados en Asia, África y el Pacífico.

Un séminaire à Chiang Mai, en Thaïlande, intitulé «Diaconie œcuménique, la réponse des Églises aux objectifs de développement durable en Asie», se tient du 24 au 26 octobre. Organisé conjointement par le Conseil œcuménique des Églises (COE) et la Conférence chrétienne d’Asie, le séminaire est le troisième d’une série de huit qui se déroulent en Asie, en Afrique et dans le Pacifique.

Una mesa redonda interconfesional sobre el clima, que tuvo lugar el 21 de septiembre, envió un mensaje claro a los gobiernos del mundo: las políticas que cuidan del planeta y de las personas más vulnerables que viven en él deben estar sustentadas en una transformación social y espiritual.

Les participantes et participants à une table ronde interconfessionnelle sur le climat, organisée le 21 septembre, ont envoyé un message limpide aux gouvernements du monde: une transformation sociale et spirituelle doit étayer des politiques soucieuses de la planète et des personnes les plus vulnérables.

Los delegados de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) participaron en la primera sesión plenaria temática, “El propósito del amor de Dios para toda la creación: reconciliación y unidad”, que comenzó con los sonidos de la naturaleza resonando a través de los altavoces, el 1 de septiembre, el primer día del Tiempo para la Creación.

Attentifs aux sons de la nature diffusés dans les haut-parleurs, les délégué-e-s de la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) ont pris part à la première plénière thématique, «Le dessein de l’amour de Dieu dans le Christ pour toute la création – réconciliation et unité», le 1^er septembre, premier jour de la Saison de la Création.

En la conferencia de prensa del 1 de septiembre en la 11^a Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), los periodistas plantearon diversas cuestiones a los tres panelistas que en la apertura del Tiempo de la Creación celebraban los dones de la Tierra, pero la alegría se vio atenuada por la advertencia, según la cual, esos dones perecerán si las personas no se aúnan globalmente.

La conférence de presse du 1^er septembre, à l’occasion de la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), a suscité diverses questions de journalistes à l’intention de trois panélistes qui ont célébré les dons de la terre lors de l’ouverture de la Saison de la création, mais ont tempéré cette joie en avertissant que ces dons périront si les gens ne se rassemblent pas au niveau mondial.

La 11^a Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias que se abrirá el 31 de agosto en Karlsruhe, Alemania, ha recibido la certificación oficial de evento sostenible en términos ambientales, con arreglo al sistema de gestión y auditoría medioambientales de la Comisión Europea, conocido como EMAS por su sigla en inglés.

La 11e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), qui s’ouvre à Karlsruhe, en Allemagne le 31 août, a officiellement été certifiée événement écologiquement durable dans le cadre du Système de management environnemental et d’audit de la Commission européenne, appelé EMAS.

En su reunión de este mes, el Grupo de trabajo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre cambio climático espera ofrecer los frutos del trabajo de este órgano consultivo para la reflexión y, lo que es más importante, para la acción en la 11ª Asamblea del CMI que se celebrará en Karlsruhe. A continuación, el Rev. Henrik Grape, asesor principal sobre el cuidado de la Creación, la sostenibilidad y la justicia climática,reflexiona sobre el trabajo en materia de justicia climática en el período previo a la Asamblea y más allá.

Alors que le groupe de travail sur le climat du Conseil œcuménique des Églises (COE) se réunit ce mois-ci, l’organe consultatif veut proposer les fruits de son travail pour alimenter la réflexion et, plus important encore, stimuler l’action à la 11^e Assemblée du COE à Karlsruhe. Ci-après, le pasteur Henrik Grape, conseiller principal pour la création, la durabilité et la justice climatique, confie ses réflexions sur la justice climatique en amont de la prochaine Assemblée, mais aussi au-delà.

El Dr. Louk Andrianos, consultor del CMI en materia de cuidado de la Creación, sostenibilidad y justicia climática, medita bajo estas líneas sobre su esperanza de que la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ofrezca al mundo la oportunidad de reconciliarse con toda nuestra Creación.

Louk Andrianos, consultant du COE pour le souci de la création, la durabilité et la justice climatique, revient sur la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) et dit son espoir qu’elle donnera au monde une chance de se réconcilier avec toute notre création.

El Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), en una declaración sobre el cambio climático, instó a la 11ª Asamblea y los órganos rectores del CMI a que consideren “la creación de una nueva Comisión sobre el Cambio Climático y el Desarrollo Sostenible con el fin de centrar la atención adecuada en este asunto durante este período fundamental”.

Dans une déclaration sur le changement climatique, le Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) a demandé expressément à la 11e Assemblée et aux organes directeurs du COE d'envisager «la création d'une nouvelle Commission sur le changement climatique et le développement durable afin de mettre l'accent sur cette question en cette période charnière».

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha nombrado, por consenso, a tres nuevos directivos de personal del CMI: una directora de programa de Unidad y Misión; un director de programa de Testimonio Público y Diaconía; y un director de la Comisión de Misión Mundial y Evangelización.

 Le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) a nommé, par consensus, trois nouveaux responsables du personnel du COE : un directeur du programme Unité et mission, un directeur du programme Témoignage public et diaconie, et un directeur de la Commission de mission et d'évangélisation.