Resultados de la búsqueda

En los tiempos que corren, la paz no puede darse por sentada, reconoció una mujer cuyo padre sobrevivió al Holocausto ante un grupo internacional de jóvenes cristianos, judíos y musulmanes e insistió en la necesidad de hablar y de escucharse unos a otros.

„Frieden ist nicht selbstverständlich“, vernahm eine Gruppe junger christlicher, jüdischer und muslimischer Erwachsenen von einer Frau, deren Vater den Holocaust überlebte. Außerdem betonte sie die Notwendigkeit, miteinander zu sprechen und sich gegenseitig zuzuhören.

Una mujer que trabaja con jóvenes en Kenia, jóvenes que un día cometieron delitos atroces, hizo derramar lágrimas de compasión y alegría a un grupo de jóvenes cristianos, judíos y musulmanes al contarles su dura educación y cómo ayuda a los jóvenes delincuentes a dejar la criminalidad y dedicarse a la comunidad.

Eine Frau, die mit jungen Menschen in Kenia arbeitet – meistens junge Männer, die einmal schreckliche Verbrechen begangen haben –, hat eine Gruppe junger Menschen christlichen, jüdischen und muslimischen Glaubens zu Tränen des Mitgefühls und der Freude gerührt, als sie über ihre harte Erziehung berichtete und wie sie junge Erwachsene dabei unterstützt, der Gewalt zu entsagen und sich der Gemeinschaft zuzuwenden.

“El Pacífico es una extensa región oceánica, y consideramos el pequeño tamaño de nuestra región una fortaleza, no una debilidad. En medio de la vulnerabilidad que nuestras islas experimentan frente al cambio climático, el colonialismo geopolítico y el neocolonialismo, afirmamos nuestra resiliencia como un don de Dios, arraigado en nuestra sabiduría indígena y celebrado como espiritualidad de la abundancia y la hospitalidad”, dijo Iemaima Vaai, asesora joven del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en representación de la Iglesia Metodista en Samoa, en el mensaje que compartió con el Comité Central en nombre de la región del Pacífico.

„Die Region Pazifik ist geographisch sehr groß, und wir sehen die geringe Größe unserer Inselnationen als Stärke und nicht als Schwäche an. Vor dem Hintergrund der Verletzlichkeit unserer Inseln gegenüber den Folgen des Klimawandels, des geopolitischen Kolonialismus und des Neokolonialismus bekräftigen wir unsere Widerstandskraft als eine Gabe Gottes, verankert in unserer Weisheit als indigene Völker und gefeiert als Spiritualität des Überflusses und der Gastfreundschaft“, sagte Iemaima Vaai als Vertreterin der Methodistischen Kirche in Samoa und als junge Beraterin des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in ihrer gemeinsamen Botschaft an den Zentralausschuss im Namen der Region Pazifik.

Buscando aunar esfuerzos con aquellos comprometidos con garantizar un futuro justo y sostenible para el continente, los representantes de las iglesias miembros del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en América Latina se reunieron en el Comité Central del CMI en junio para identificar las preocupaciones comunes.

Vertreterinnen und Vertreter von lateinamerikanischen Mitgliedskirchen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) versammelten sich während der Tagung des ÖRK-Zentralausschusses im Juni mit dem Ziel, sich mit jenen, die für eine gerechte und nachhaltige Zukunft für den Kontinenten einsetzen, zusammenzuschließen und gemeinsame Themenbereiche festzulegen.

“Cargamos la cruz con dignidad y esperanza”. Estas fueron las primeras palabras de los cristianos de Oriente Medio cuando se dirigieron a la reunión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias para dar testimonio de las cargas y los desafíos –pero también de la resiliencia– con los que viven a diario en la tierra donde nació el cristianismo.

Mit diesen Worten begannen die Christinnen und Christen des Nahen Ostens ihren Bericht über ihre Schwierigkeiten und Herausforderungen, aber auch über ihre Resilienz, die sie täglich im Ursprungsgebiet des Christentums erleben, bei der Zentralausschusstagung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK). 

Asia es, por amplio margen, la región más grande, tanto en términos de población como de extensión geográfica, y se enfrenta a una serie de asuntos importantes que requieren la atención y el compromiso de las iglesias. La región, que se extiende desde Irán al oeste hasta Japón al este, y desde Nepal al norte hasta Nueva Zelanda al sur, engloba un amplio abanico de culturas y religiones.

Asien ist bei weitem die größte Region, sowohl in Bezug auf die Bevölkerungszahl als auch auf die geografische Ausdehnung, und die Kirchen müssen sich mit zahlreichen relevanten Fragen auseinandersetzen. Die Region, die sich vom Iran im Westen bis nach Japan im Osten und von Nepal im Norden bis nach Neuseeland im Süden erstreckt, umfasst eine Vielfalt an Kulturen und Religionen.

En cualquier gran reunión del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), los stewards trabajan como el aceite de un motor, contribuyendo a que una reunión como la del Comité Central se desarrolle sin contratiempos, pero es también una experiencia de aprendizaje para los jóvenes trabajadores ecuménicos.

Bei jeder großen Tagung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) arbeiten die Stewards wie ein geöltes Getriebe und tragen dazu bei, dass Tagungen wie die des Zentralausschusses reibungslos ablaufen. Doch es ist auch eine lehrreiche Erfahrung für die jungen ökumenischen Menschen.

La esperanza y el compromiso fueron los aspectos centrales del informe que la región de África presentó al Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) el 26 de junio. Como es habitual durante estas reuniones, los miembros del Comité Central, los presidentes, los asesores, los stewards y el personal de cada región se reunieron para orar, compartir e identificar las cuestiones que afectan la vida y el testimonio de las iglesias de su región.

Hoffnung und Engagement beherrschen den Bericht, den das regionale Treffen Afrika am 26. Juni dem ÖRK-Zentralausschuss vorlegte. Wie bei diesen Tagungen üblich, trafen sich Zentralausschussmitglieder, Beraterinnen und Berater, Stewards und Mitarbeitende aus jeder Region zum Gebet und zum Austausch, um Themen herauszuarbeiten, die das Leben und Zeugnis der Kirchen in der jeweiligen Region beschäftigen.

En la celebración del 75º aniversario del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) resonaron las voces de la juventud con esperanza y alegría, y algunos trasladaron mensajes a sus familias ecuménicas.

Während der Feierlichkeiten zum 75-jährigen Jubiläum des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) waren besonders die freudigen und hoffnungsvollen Stimmen junger Erwachsener zu hören – und einige pointierte Botschaften an ihre ökumenische Familie.

En una reunión del Comité Central del CMI, los miembros pasan horas en el plenario ocupándose de decenas de informes, redactando documentos, deliberando, debatiendo y, a veces, discrepando entre sí. Pero también hay momentos durante los descansos y cuando pasan por el vestíbulo en los que entran en otra parte de la vida del CMI.

Auf einer Tagung des ÖRK-Zentralausschusses verbringen die Mitglieder zahlreiche Stunden auf Plenumssitzungen, befassen sich mit Dutzenden von Berichten, erarbeiten Dokumente, beraten und diskutieren und dies oft in kontroverser Form. Aber während der Pausen und auf dem Weg durch das Foyer gibt es auch Momente, die die Tür öffnen zu einem anderen Bereich des Lebens im ÖRK.