Resultados de la búsqueda

En un mensaje de vídeo, la Dra. Agnes Abuom, moderadora del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), expresó su profundo agradecimiento a la Rev. Prof. Dra. h.c. Cornelia Füllkrug-Weitzel, con motivo de su jubilación como presidenta de Pan para el Mundo (Brot für die Welt) y Diakonie Katastrophenhilfe, tras haber estado al frente de la caridad alemana durante 20 años. Füllkrug-Weitzel también es embajadora de la campaña Jueves de negro.

Durante la apertura de la reunión en línea del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) el 17 de mayo, la moderadora del Comité Central del CMI, Dra. Agnes Abuom, dedicó tiempo a expresar su gratitud personal a los dirigentes y a la comunidad del CMI que la rodean con atención y oraciones.

Die Vorsitzende des ÖRK-Zentralausschusses, Dr. Agnes Abuom, eröffnete am 17. Mai die Online-Tagung des Exekutivausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) mit einem sehr persönlichen Dank an die ÖRK-Leitung und -Gemeinschaft, für ihren Beistand, ihre Fürsorge und ihre Gebete.

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunirá del 17 al 20 de mayo, y si es necesario el 25 de mayo, centrando sus esfuerzos en preparar la próxima reunión del Comité Central del CMI, planificar la 11ª Asamblea del CMI en Alemania en 2022, y hacer una declaración pública sobre superar la injusticia y la desigualdad en el mundo para vencer a la COVID-19.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) versammelt sich vom 17. bis zum 20. Mai und, falls erforderlich, am 25. Mai, um sich in erster Linie mit den Vorbereitungen auf die nächste Tagung des ÖRK-Zentralausschusses und mit der Planung der 11. ÖRK-Vollversammlung in Deutschland im Jahre 2022 zu befassen. Weiterhin soll eine öffentliche Erklärung zur Überwindung globaler Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten bei der Bekämpfung von COVID-19 vorgelegt werden.

Der dritte Ökumenische Kirchentag in Deutschland war ursprünglich als Großanlass für zehntausende Teilnehmende in Frankfurt geplant, wurde aber aufgrund der COVID-19-Pandemie in eine „digitale und dezentrale“ Veranstaltung umgewandelt. Eröffnet wurde sie mit einem Aufruf für Christinnen und Christen, ihre Spaltungen zu überwinden.

El tercer Kirchentag (convención de iglesias) ecuménico de Alemania se ha inaugurado con un llamado a los cristianos a que superen sus divisiones. Según la planificación original, se preveía que reuniera a decenas de miles de participantes en Fráncfort, pero se ha modificado como un acontecimiento “digital y descentralizado” debido a la pandemia de la COVID-19.

En un mensaje para celebrar Pentecostés, los presidentes regionales del Consejo Mundial de Iglesias reflexionan sobre la visión original de Pentecostés, que no se veía empañada por la duda, ni el temor, ni la apatía. “Presagiaba un nuevo cielo y una nueva tierra”, afirma el mensaje. “En los siglos transcurridos, ¿se ha reducido esta visión de Pentecostés?”

In einer anlässlich des kommenden Pfingstfestes veröffentlichten Botschaft sprechen die Präsidentinnen und Präsidenten des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) aus den verschiedenen Weltregionen über die ursprüngliche Vision von Pfingsten, die ungetrübt war von Zögern, Angst und Untätigkeit.  „Sie verhieß einen neuen Himmel und eine neue Erde“, heißt es in der Botschaft. „Ist diese Pfingstvision in den Jahrhunderten seither enger oder kleiner geworden?“

Die im Rahmen einer außergewöhnlichen Initiative entwickelten Vakzinen gegen die COVID-19-Pandemie und die anlaufenden Massenimpfprogramme haben Millionen von Menschen überall auf der Welt Hoffnung gegeben. Während der gesamten Pandemie haben öffentliche Gesundheitsorganisationen eng mit Nichtregierungsorganisationen und glaubensgestützten Organisationen zusammengearbeitet. Das führte dazu, dass die Öffentlichkeit nicht nur sachlich richtige Informationen über Impfstoffe bekommen hat, sondern die Menschen auch dazu motiviert wurden, sich solidarisch zu verhalten und sich impfen zu lassen.        

Los extraordinarios esfuerzos para desarrollar vacunas contra la COVID-19 y desplegar programas de vacunación masiva ofrecen esperanza a millones de personas en todo el mundo. Durante la pandemia, las organizaciones de salud pública han colaborado estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y religiosas. Eso ha marcado la diferencia, tanto al hacer llegar al público información objetiva sobre las vacunas como al alentar a las personas a que actúen de forma solidaria vacunándose.

Im Rahmen einer Onlinetagung vom 12. bis 14. April, traf sich die Gemeinsame Arbeitsgruppe des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und der römisch-katholischen Kirche im Gebet und plante gemeinsame Veröffentlichungen sowie die Einbindung der katholischen Kirche in die 11. ÖRK-Vollversammlung von 2022.

En una reunión virtual celebrada del 12 al 14 de abril, el Grupo Mixto de Trabajo entre la Iglesia Católica Romana y el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) compartió oraciones, hizo planes de publicaciones conjuntas y planificó la participación de la Iglesia Católica en la 11ª Asamblea del CMI en 2022.

Un singular simposio internacional, titulado “Comunicación para la justicia social en la era digital”, ofrecerá la oportunidad de explorar nuevas visiones para promover la justicia digital, el espacio público y medidas que marquen la diferencia. 

Ein internationales Symposium, wie kein anderes: „Kommunikation für soziale Gerechtigkeit im digitalen Zeitalter“ wird die Gelegenheit bieten, neue Visionen für digitale Gerechtigkeit, den öffentlichen Raum und für Handlungen, die etwas bewegen, zu erörtern. 

Das Internationale Komitee des Globalen Christlichen Forums hat sich am 22. und 23. Februar zu einer virtuellen Tagung getroffen. Neben den Diskussionen über die Arbeit und den Schwerpunkt des Globalen Christlichen Forums haben die teilnehmenden Organisationen, darunter der Ökumenische Rat der Kirchen, über regionale Veranstaltungen als gute Gelegenheit für die notwendigen Maßnahmen gesprochen, mit denen noch vor der Einberufung einer größeren globalen Versammlung evtl. 2024 einige notwendige Heilungsprozesse auf den Weg gebracht und Brücken gebaut werden können.

El Comité Internacional del Foro Cristiano Mundial se reunió en línea los días 22 y 23 de febrero. Durante los debates sobre la labor y los objetivos del Foro Cristiano Mundial, los participantes –entre ellos, el Consejo Mundial de Iglesias– destacaron la idoneidad de las reuniones regionales para iniciar algunos de los necesarios procesos de sanación y creación de puentes, antes de una reunión mundial más amplia; la cual, probablemente, tendrá lugar en 2024.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) fue galardonado como una de las principales organizaciones no gubernamentales por su labor durante 2020, y quedó en segundo lugar en el certamen Geneva Engage del 18 de febrero por su alcance y su compromiso eficaz e inspirador en los medios sociales.