Resultados de la búsqueda

Розміщення біженців, забезпечення продуктами харчування, допомога в лікарнях та дзвін церковних дзвонів як попередження про початок обстрілів — ось деякі з багатьох способів, за допомогою яких церкви допомагають Україні та прикордонним країнам в умовах війни. З України виїхало понад два мільйони людей, і, за оцінками груп з надання допомоги, 18 мільйонам людей — третині населення країни — буде потрібна гуманітарна допомога.

Acoger a refugiados, proporcionar alimentos, ayudar en hospitales y tocar las campanas de las iglesias como señal de alarma cuando comienza el fuego de artillería son algunas de las múltiples maneras en que las iglesias dan respuesta en Ucrania y los países fronterizos mientras continúa la guerra. Más de dos millones de personas han salido en tropel de Ucrania, y los cálculos de los grupos de socorro muestran que dieciocho millones de personas –una tercera parte de la población del país– necesitarán asistencia humanitaria.

Flüchtlinge aufnehmen, Essen verteilen, Krankenhäusern helfen und Kirchenglocken läuten als Warnung, wenn Bombenbeschuss droht: Dies sind einige der vielen Arten, wie die Kirchen in der Ukraine und in den angrenzenden Ländern auf den Krieg reagieren. Über zwei Millionen Menschen haben die Ukraine bereits verlassen, und laut Schätzungen von Hilfsorganisationen werden 18 Millionen Menschen – ein Drittel der Bevölkerung – auf humanitäre Hilfe angewiesen sein.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, hizo un llamado al cese inmediato de los ataques indiscriminados que están teniendo un creciente impacto sobre la población civil de Ucrania. 

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hat ein sofortiges Ende der alle Menschen treffenden Angriffe gefordert, unter denen besonders die Zivilbevölkerung der Ukraine immer stärker leidet.

У своєму листі до Патріарха Московського Кирила 2 березня виконуючий обов'язки генерального секретаря Всесвітньої ради церков, преподобний професор д-р Іоан Саука попросив патріарха виступити у якості посередника для припинення війни між Росією та Україною.

En una carta dirigida al patriarca Kirill de Moscú el 2 de marzo, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, pidió al patriarca que medie para que se detenga la guerra entre Rusia y Ucrania.

In einem Brief vom 2. März an Patriarch Kyrill von Moskau bat der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, den Patriarchen um Mediation, damit der Krieg zwischen Russland und der Ukraine beendet werden könne.

У свому звертанні «до вірних та до громадян України» 24 лютого Блаженніший Митрополит Київський і всієї України Онуфрій відверто описав поточну ситуацію : «Сталася біда. », - мовив він.  «На превеликий жаль Росія розпочала військові дії проти України і в цей доленосний час закликаю вас не впадати в паніку, бути мужніми і проявити любов до своєї Батьківщини і один до одного.»

Виконуючий обов'язки генерального секретаря Всесвітньої Ради Церков (ВРЦ), преподобний професор д-р Іоан Саука підтримав звернення глави Української Православної Церкви (Московського патріархату) і закликав Президента Путіна припинити війну та відновити мир задля народу України та Україньскої нації.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, ha respaldado el llamado realizado por la cabeza de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú) e instó al presidente Putin a detener la guerra y devolver la paz al pueblo y la nación de Ucrania.

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hat sich einem Appell des Oberhauptes der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat) angeschlossen und Präsident Putin eindringlich dazu aufgefordert, den Krieg zu beenden und dem ukrainischen Volk und der ukrainischen Nation wieder Frieden zu geben.

En un “Discurso a los creyentes y ciudadanos de Ucrania” el 24 de febrero, Su Beatitud el metropolitano Onufry de Kiev y Toda Ucrania (Patriarcado de Moscú) habló con franqueza sobre la situación actual: “Han llegado los problemas”, dijo. “Lamentablemente, Rusia ha iniciado acciones militares contra Ucrania y, en este fatídico momento, les insto a que no entren en pánico, a que sean valientes y muestren amor por su patria y por los demás”.

In einer „Ansprache an die Gläubigen und an die Bevölkerung der Ukraine“ vom 24. Februar sprach Seine Seligkeit Metropolit Onufry von Kiew und der ganzen Ukraine (Moskauer Patriarchat) offen über die gegenwärtige Lage: „Es ist etwas Schreckliches passiert“, sagte er. „Höchst bedauerlicherweise hat Russland Kriegsoperationen gegen die Ukraine eingeleitet. Zu diesem verhängnisvollen Zeitpunkt bitte ich Sie dringend, nicht in Panik zu geraten, mutig zu sein und für Ihr Heimatland und für Ihre Nächsten Liebe zu zeigen.“

Всесвітня рада церков засуджує будь-яке використання смертельної збройної сили для вирішення суперечок, які можна вирішити шляхом діалогу.

El Consejo Mundial de Iglesias denuncia cualquier uso de fuerza armada para resolver conflictos que podrían resolverse a través del diálogo.

Der Ökumenische Rat der Kirchen verurteilt jeglichen Einsatz von tödlicher Waffengewalt zur Beilegung von Konflikten, die durch Gespräche gelöst werden könnten.

Виконуючий обов'язки генерального секретаря Всесвітньої ради церков, преподобний професор д-р Іоан Саука висловив серйозне занепокоєння щодо людей в Україні у зв'язку з останніми подіями та ескалацією напруженості, що загрожує миру та безпеці.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, expresó una gran preocupación por el pueblo de Ucrania ante los últimos acontecimientos y la escalada de la tensión que amenaza la paz y la seguridad.

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, drückte seine tiefe Besorgnis aus für die Menschen in der Ukraine inmitten der jüngsten Entwicklungen und der sich zuspitzenden Spannungen, die den Frieden und die Sicherheit bedrohen.