Resultados de la búsqueda

Una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) encabezada por el secretario general del CMI, Rev. Prof. Dr. Pillay, visitó esta semana las ciudades de Nueva York y Washington D.C. y se reunió con representantes de las Naciones Unidas, con el nuncio papal, con el Consejo Nacional de Iglesias de América del Norte, y con otros líderes eclesiásticos, organizaciones ecuménicas y autoridades estatales.

Eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) unter der Leitung von ÖRK-Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay besuchte diese Woche New York City und Washington, D. C. und traf dort Vertretende der Vereinten Nationen, den apostolischen Nuntius, Vertretende des Nationalen Kirchenrates in Nordamerika, von ökumenischen Organisationen, weitere kirchliche Führungspersönlichkeiten sowie staatliche Vertreterinnen und Vertreter.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) figura entre las organizaciones ecuménicas con sede en África y los asociados internacionales que el 24 de junio firmaron una declaración conjunta sobre Sudán.

Der Ökumenische Rat der Kirchen gehört zu den in Afrika beheimateten ökumenischen Organisationen und internationalen Partnern, die am 24. Juni eine gemeinsame Erklärung zum Sudan unterzeichnet haben.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, manifestó su consternación ante la noticia del brutal ataque a una escuela del oeste de Uganda a manos de rebeldes vinculados al grupo Estado Islámico el 16 de junio.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay drückt sein Entsetzen angesichts der Neuigkeiten über einen brutalen Anschlag durch Rebellen mit Verbindungen zum Islamischen Staat auf eine Schule im Westen Ugandas am 16. Juni aus.

Die Kanonikerin Dr. Agnes Regina Murei Abuom wurde unter weltweiten Ehr- und Beileidsbekundungen in einem Gedenkgottesdienst als mutige Christin, Friedensstifterin und resolute Ökumenikerin gefeiert.

En medio de una avalancha mundial de homenajes y condolencias, se celebraron la vida de la canóniga Dra. Agnes Regina Murei Abuom, su valiente testimonio cristiano y su labor como pacificadora y firme ecumenista.

Agnes Abuom, querida dirigente ecuménica e infatigable pacificadora, ha fallecido a los setenta y tres años, en su Kenia natal, tras una breve enfermedad.

Die geliebte ökumenische Leiterin und unermüdliche Friedensstifterin Dr. Agnes Abuom ist im Alter von 73 Jahren in ihrem Heimatland Kenia nach kurzer Krankheit gestorben.

En una declaración pública, el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha pedido el cese permanente de las hostilidades en Sudán, donde la población afronta una catástrofe humanitaria tras semanas de intensos enfrentamientos entre el ejército de Sudán y las paramilitares Fuerzas de Apoyo Rápido

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) rief in einer öffentlichen Erklärung zu einer dauerhaften Einstellung der Feindseligkeiten im Sudan auf, wo die Menschen nach wochenlangen intensiven Kampfhandlungen zwischen der sudanesischen Armee und den paramilitärischen Rapid Support Forces vor einer humanitären Katastrophe stehen.

„Steuergerechtigkeit ist eine Sache des Glaubens“, sagte Suzanne Matale. „Der Glaube gibt [allen] Menschen das Recht auf ein Leben in Fülle. Auch gewöhnliche Menschen haben das Recht, informiert zu werden und einen Platz an den Verhandlungstischen zu bekommen, an denen Entscheidungen getroffen werden, die unsere von Gott gegebene Würde betreffen.“

“La justicia fiscal es una cuestión de fe”, afirmó Suzanne Matale. “Por la fe, [todas las personas] tienen derecho a la vida en abundancia. Los ciudadanos tienen derecho a estar informados y a participar en las mesas de toma de decisiones que afectan a la dignidad que Dios nos ha dado”.

En una carta pastoral a las iglesias y los asociados ecuménicos de Sudán, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, transmitió sus oraciones por la paz para aliviar el sufrimiento de sus gentes.

“Hemos recibido con tristeza y alarma las recientes noticias sobre las repercusiones cada vez mayores del actual conflicto y el aumento de la inseguridad en las iglesias y comunidades religiosas del país”, escribió Pillay.

In einem Hirtenbrief an die Kirchen und die ökumenischen Partner im Sudan betet der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, um Frieden für das leidende Volk dieses Landes.

„Wir haben mit Trauer und Bestürzung die jüngsten Berichte über die eskalierenden Auswirkungen des derzeitigen Konflikts und über die unsichere Lage der Kirchen und Religionsgemeinschaften im Sudan zu Kenntnis genommen“, schrieb Pillay.

Se intensifica el llamado mundial a orar por la República Democrática del Congo y a brindarle apoyo tras las inundaciones y deslizamientos de tierras que han causado cientos de muertos en Kivu del Sur, provincia oriental del país.

Ein globaler Aufruf zu Gebeten und Hilfsaktionen für die Demokratische Republik Kongo wird lauter, nachdem Überschwemmungen und Erdrutsche in Südkivu, einer Provinz im Süden des Landes, Hunderte Menschenleben gekostet haben.