Resultados de la búsqueda

Die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) veröffentlicht einen Kontrollpunkt mit dem Titel „Folgen des Krieges in Bergkarabach von 2020“, in dem sie die Verurteilung des Einsatzes von chemischen Waffen und Streumunition, die Angriffe auf Zivilpersonen, Krankenhäuser und die öffentliche Infrastruktur sowie alle anderen Kriegsverbrechen, Enthauptungen, Folter und weitere Grausamkeiten, die in diesem Konflikt beobachtet wurden, erneut bekräftigt. 

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) acaba de publicar una sesión de vídeo de la presentación del libro del obispo Olav Fykse Tveit, “Visions of Christian Unity” (Visiones de la unidad cristiana).

Eine Video-Session der Präsentation des Buchs „Visions of Christian Unity“ von Bischof Olav Fykse Tveit, das gerade vom Ökumenischen  Rat der Kirchen (ÖRK) veröffentlicht wurde.

“Por primera vez en mucho tiempo, esta 11ª Asamblea nos ha ofrecido espacios seguros para profundos intercambios y reflexiones, para la oración, para plantearnos retos unos a otros, [y] para múltiples encuentros”, dijo la Dra. Agnes Abuom, moderadora del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias. De entre los aprendizajes que se lleva consigo de esta Asamblea, Aboum destacó el “compromiso con la búsqueda de la unidad: de una visión y de un entendimiento comunes”, objetivo que calificó de piedra angular del CMI.

„Zum ersten Mal seit langer Zeit hat diese 11. Vollversammlung sichere Räume für ernsthaftes Engagement, Reflexionen, Gebete, gegenseitige Herausforderungen [und] Begegnungen zur Verfügung gestellt“, sagte Dr. Agnes Abuom, Vorsitzende des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK). Sie sprach über die für sie wichtigen Ergebnisse der ÖRK-Vollversammlung, darunter auch die „Verpflichtung zur Suche nach Einheit – gemeinsames Verständnis und Vision“, die sie als einen Grundstein des ÖRK ansieht.

En una nota de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias, el CMI expresó su profunda preocupación por la situación en Papúa Occidental.

In einem Protokollpunkt der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat der ÖRK seine tiefe Sorge über die Situation in Westpapua geäußert.

Una declaración de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), "Guerra en Ucrania, paz y justicia en la región europea", califica la invasión rusa de Ucrania de “ilegal e injustificable” y renueva el llamado al alto el fuego.

Eine Erklärung der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates Kirchen (ÖRK) „Krieg in der Ukraine, Frieden und Gerechtigkeit in der Region Europa“ verurteilt die „illegale und nicht zu rechtfertigende“ russische Invasion der Ukraine und erneuert den Ruf nach einem Waffenstillstand.

El impacto de la pandemia de la COVID-19 en los años 2020 y 2021 tuvo como resultado una reducción de los ingresos del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y llevó a una adaptación en las formas de trabajo, según se ha escuchado en la 11ª Asamblea del CMI.

Die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie in den Jahren 2020 und 2021 führten zu geringeren Einnahmen für den Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) und verlangten eine Anpassung der Arbeitsweise, erfuhr die 11. Vollversammlung des ÖRK.

El arzobispo de Canterbury, Justin Welby, se dirigió a la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias el 7 de septiembre.

Der Erzbischof von Canterbury Justin Welby wandte sich am 7. September an die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen.

Los esfuerzos de los jóvenes para vivir de manera sostenible y ética practicando el consumo consciente no tendrán impacto a menos que se movilicen para conseguir cambios institucionales, advirtió Ruth Mathen, delegada de la Iglesia Ortodoxa Siria de Malankara, durante una conferencia de prensa en el marco de la Asamblea del CMI el 5 de septiembre.

Wenn die Ideen und Initiativen junger Erwachsener nicht für institutionelle Veränderungen mobilisiert werden, ist nicht damit zu rechnen, dass ihre nachhaltigen, ethischen und konsumkritischen Lebensentwürfe irgendeine Wirkung erzielen. Diese warnenden Worte sprach Ruth Mathen, Delegierte der Orthodox-Syrischen Kirche von Malankara, während einer Pressekonferenz auf der ÖRK-Vollversammlung am 5. September.

Los delegados y delegadas de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en Karlsruhe (Alemania) declararon en un mensaje publicado el 8 de septiembre que, frente a la guerra, la desigualdad y los pecados contra la creación, el amor de Cristo nos llama a todos al arrepentimiento, la reconciliación y la justicia.

Alle Menschen seien durch die Liebe Christi angesichts von Krieg, fehlender Gleichstellung und den Sünden gegen die Schöpfung zu Buße, Versöhnung und Gerechtigkeit aufgerufen, schreiben die Delegierten der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Karlsruhe, Deutschland, in ihrer Abschlussbotschaft am 8. September.

In einem am 7. September veröffentlichten Bericht schlug der Ausschuss für Programmrichtlinien des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) vor, die Mitgliedskirchen und ökumenischen Partner einzuladen, sich für die Zusammenarbeit als Gemeinschaft zu verpflichten, die auf „Ein[em] Pilgerweg der Gerechtigkeit, der Versöhnung und der Einheit“ unterwegs ist, als Möglichkeit, den auf der 10. ÖRK-Vollversammlung in Busan gestarteten „Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens“ weiterzuverfolgen.