Resultados de la búsqueda

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), reunido en Abuja (Nigeria) del 8 al 14 de noviembre, publicó una declaración en la que pide un alto el fuego inmediato y la apertura de corredores humanitarios en Palestina e Israel.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat auf seiner Tagung in Abuja, Nigeria vom 8.–14. November eine Erklärung veröffentlicht und einen sofortigen Waffenstillstand sowie die Einrichtung humanitärer Korridore in Palästina und Israel gefordert. 

מועצת הכנסיות העולמית (WCC) מגנה את ההתקפה על אחד מן הבניינים הנמצאים בקרבת הכנסייה היוונית האורתודוקסית  פורפיריוס הקדוש בעזה. הבניין—המקושר אל הכנסייה, שהיא הכנסייה העתיקה ביותר בעזה—התמוטט בהפצצה, שנגרמה על ידי טילים ישראליים, בהתאם להצהרת פטריארך הכנסייה היוונית האורתודוקסית.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) condena el ataque a uno de los edificios del recinto de la iglesia ortodoxa griega de San Porfirio en Gaza, una de las más antiguas de la ciudad. Según el Patriarcado Ortodoxo Griego, el edificio, afiliado a la iglesia, se derrumbó tras la explosión causada por ataques aéreos israelíes.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) verurteilt den Angriff auf eines der Gebäude im Gelände der griechisch-orthodoxen St.-Porphyrios-Kirche in Gaza. Nach Informationen des Griechisch-Orthodoxen Patriarchats stürzte das Gebäude – angegliedert an eine der ältesten Kirchen in Gaza – in einer Explosion durch israelische Raketenangriffe ein.

בעקבות התפרצות מעשי האלימות ב-7 באוקטובר – כאשר דווח על אלפי רקטות אשר נורו מרצועת עזה לישראל ועל החדירה של אנשי חמאס חמושים לדרום המדינה, ובעקבות תגובת הצבא הישראלי – מועצת הכנסיות העולמית (WCC) מתאימה את עבודתה בארץ הקודש על מנת להמשיך לתמוך במאמצים לשלום צודק. 

Nach dem Ausbruch der Feindseligkeiten am 7. Oktober passt der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) seine Arbeit im Heiligen Land an, um die Bemühungen um gerechten Frieden weiterführen zu können. Berichten zufolge wurden Tausende Raketen aus dem Gazastreifen auf Israel abgefeuert und bewaffnete Hamas-Kämpfer drangen in den Süden Israels ein, worauf Israel mit dem Einsatz des Militärs reagierte. 

Tras el estallido de las hostilidades el 7 de octubre —con el lanzamiento de miles de misiles desde Gaza a Israel y la infiltración de hombres armados de Hamás en el sur de Israel, y la consiguiente respuesta militar israelí—, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) está adaptando su labor en Tierra Santa para seguir apoyando los esfuerzos en favor de una paz justa. 

מועצת הכנסיות העולמית (WCC), כתוצאה ממעשי האלימות האכזריים היכן שאלפי אזרחים חפים מפשע איבדו את חייהם, קוראת לגישה חדשה על מנת לפתור את הקונפליקט בארץ הקודש. 

Tras la brutal violencia que ha costado la vida a miles de civiles inocentes, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) pide un nuevo enfoque para resolver el conflicto en Tierra Santa.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) fordert nach dem brutalen Ausbruch der Gewalt, in dem tausende von Zivilisten ihr Leben verloren, einen neuen Ansatz, um den Konflikt im Heiligen Land zu beenden. 

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) acogió con satisfacción la noticia de la concesión del Premio Nobel de la Paz 2023 a la defensora de los derechos de las mujeres Narges Mohammadi.

Der ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat sich erfreut darüber geäußert, dass die iranische Frauenrechtsaktivistin Narges Mohammadi mit dem Friedensnobelpreis 2023 ausgezeichnet wurde. 

Geschlossen erheben Kirchenleitende im Heiligen Land ihre Stimme und fordern die Einstellung aller gewaltsamen und militärischen Aktivitäten, die sowohl palästinensischen als auch israelischen Zivilpersonen Leid zufügen.

Los líderes de las iglesias de Tierra Santa alzan sus voces unidas para pedir el cese de todas las actividades violentas y militares que perjudican tanto a la población civil palestina como a la israelí.

ראשי הכנסיות בארץ הקודש מרימים את קולם ביחד וקוראים לעצירה של כל פעולות האלימות והפעולות הצבאיות אשר מזיקות הן לאזרחי ישראל והן לאזרחי פלסטין.

El rector iraní Ayatollah M. Seyed Abolhassan Nawab y la Sra. Zahra Sedigh, de la Misión iraní ante la ONU, visitaron el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) el 27 de julio, para hablar de educación y formación, así como de la importancia de reforzar el papel de la cooperación interreligiosa.

Am 27. Juli besuchten der iranische Rektor Ayatollah M. Seyyed Abolhassan Nawab und Zahra Sedigh von der iranischen Mission bei den Vereinten Nationen den Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK), um über Aus- und Weiterbildung sowie über die Bedeutung der interreligiösen Zusammenarbeit und deren Stärkung zu sprechen.

Una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) encabezada por el secretario general del CMI, Rev. Prof. Dr. Pillay, visitó esta semana las ciudades de Nueva York y Washington D.C. y se reunió con representantes de las Naciones Unidas, con el nuncio papal, con el Consejo Nacional de Iglesias de América del Norte, y con otros líderes eclesiásticos, organizaciones ecuménicas y autoridades estatales.

Eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) unter der Leitung von ÖRK-Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay besuchte diese Woche New York City und Washington, D. C. und traf dort Vertretende der Vereinten Nationen, den apostolischen Nuntius, Vertretende des Nationalen Kirchenrates in Nordamerika, von ökumenischen Organisationen, weitere kirchliche Führungspersönlichkeiten sowie staatliche Vertreterinnen und Vertreter.