Resultados de la búsqueda

50 Jugendliche aus 24 Ländern haben eine Botschaft der Hoffnung an die Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (COP28) geschickt, die Ende 2023 in den Vereinigten Arabischen Emirate stattfindet. Überbracht wurde die Botschaft in einer außergewöhnlichen Feierstunde, die im Rahmen der zweiten Ausgabe des Emerging Peacemakers Forums im Ökumenischen Institut in Bossey, Schweiz, abgehalten wurde.

La escena de cristianos/as, judíos/as y musulmanes/as que ríen y charlan juntos/as, aprendiendo sobre la paz, no pertenece a una historia de aspiraciones; se trata de jóvenes auténticos/as, vivos/as, divirtiéndose en el Foro de Pacificadores Emergentes.

Die Menschen christlichen, jüdischen und muslimischen Glaubens, die miteinander lachten und redeten und dabei etwas über den Frieden lernten, sind keine Figuren aus einer inspirierenden Geschichte, sondern es handelt sich um echte, lebendige junge Menschen, die beim Emerging Peacemakers Forum ihren Spaß hatten.

Des chrétiennes et chrétiens, juifs et juives et musulman-e-s qui rient et discutent, apprennent sur la paix. Il ne s’agit pas là d’une histoire à laquelle rêver, mais bien de jeunes authentiques et vivant-e-s, qui s’amusent au Forum des nouveaux artisans de la paix.

“Hay algo que siempre les digo a jóvenes como ustedes cuando empiezan el programa de stewards – sean muy cuidadosos porque la exposición al virus ecuménico es alucinante y comienzan a pensar sobre la iglesia de una forma muy diferente– y eso no es malo”, señaló el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, secretario general del CMI, en su discurso de bienvenida a los jóvenes de todas partes del mundo que el 16 de junio fueron acogidos en el Centro Ecuménico como stewards en preparación de la próxima reunión del Comité Central que tiene lugar del 21 al 27 de junio en Ginebra.  

„Eines sage ich jungen Leuten immer, wenn sie mit dem Steward-Programm beginnen: Seien Sie äußerst vorsichtig. Die Ökumene ist ansteckend – sobald Sie sich auf dieses umwerfende Erlebnis einlassen, fangen Sie an, anders über die Kirche zu denken. Das ist kein Nachteil“, sagte der Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK)-Generalsekretär, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay in seiner Willkommensrede an die jungen Erwachsenen aus aller Welt, die am 16. Juni im Ökumenischen Zentrum in Vorbereitung auf die Zentralausschusstagung (21.-27. Juni in Genf) als Stewards empfangen wurden. 

«Il y a une chose que je dis toujours aux jeunes lorsqu’ils et elles commencent à participer au programme des stewards: faites preuve de prudence, car le virus de l’œcuménisme vous attrape. C’est une exposition époustouflante et vous commencez à penser à l’Église d’une manière très différente. Et ce n’est d'ailleurs pas une mauvaise chose», a fait remarquer le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, dans son discours de bienvenue aux jeunes du monde entier qui ont été accueilli-e-s au Centre œcuménique le 16 juin en tant que stewards, en préparation du prochain Comité central qui se déroulera du 21 au 27 juin à Genève. 

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, difundió su mensaje para la 16ª Asamblea General de la Conferencia de Iglesias Europeas, que se celebra en Tallin (Estonia), bajo el tema “Bajo la bendición de Dios: dando forma al futuro”. 

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, sandte Grüße an die 16. Vollversammlung der Konferenz Europäischer Kirchen, die in Tallinn, Estland, zu dem Thema „Under God’s blessing – shaping the future“ (Unter Gottes Segen – die Zukunft gestalten) stattfindet. 

Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, a adressé ses salutations à la Conférence des Églises européennes à l’occasion de sa 16^e Assemblée générale à Tallinn, en Estonie, sous le thème «Façonner l’avenir – avec la bénédiction de Dieu».