Résultats de la recherche

Die Publikation mit dem Titel „Zur Verwandlung aufgerufen. Ökumenische Diakonie“ ist nun auch in deutscher Übersetzung erhältlich. Sie enthält Material, das die Kapazitäten der Kirchen im Bereich Diakonie ausbauen und die Zusammenarbeit mit den kirchlichen Diensten und Werken fördern soll.

Zur Eröffnung der ersten thematischen Plenarsitzung der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) zum Thema „Das Ziel Gottes für die ganze Schöpfung – Versöhnung und Einheit“ am 1. September, dem ersten Tag der alljährlichen Zeit der Schöpfung, ertönten über die Lautsprecher des Plenarsaals bunt gemischte Klänge aus der Natur.

Attentifs aux sons de la nature diffusés dans les haut-parleurs, les délégué-e-s de la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) ont pris part à la première plénière thématique, «Le dessein de l’amour de Dieu dans le Christ pour toute la création – réconciliation et unité», le 1^er septembre, premier jour de la Saison de la Création.

Bei der Pressekonferenz am 1. September auf der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) kamen diverse Fragen von Journalistinnen und Journalisten an die drei Podiumsgäste, die zur Eröffnung der Zeit der Schöpfung die Gaben der Erde priesen, die Freude jedoch mit der Warnung dämpften, dass diese Gaben zugrunde gehen werden, wenn die Menschen nicht weltweit am gleichen Strang ziehen

La conférence de presse du 1^er septembre, à l’occasion de la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), a suscité diverses questions de journalistes à l’intention de trois panélistes qui ont célébré les dons de la terre lors de l’ouverture de la Saison de la création, mais ont tempéré cette joie en avertissant que ces dons périront si les gens ne se rassemblent pas au niveau mondial.

Die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen, die am 31. August in Karlsruhe, Deutschland eröffnet wird, ist nach den Standards des Umweltmanagementsystems EMAS der Europäischen Kommission offiziell als ökologisch nachhaltige Veranstaltung anerkannt worden. 

La 11e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), qui s’ouvre à Karlsruhe, en Allemagne le 31 août, a officiellement été certifiée événement écologiquement durable dans le cadre du Système de management environnemental et d’audit de la Commission européenne, appelé EMAS.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a accueilli le 13 octobre une conférence d’interface entre le COE, l’Église évangélique en Allemagne (EKD), le ministère fédéral allemand des Affaires étrangères, le Réseau transatlantique et divers diplomates basés à Berlin pour discuter du rôle vital que le COE, les Églises et les communautés religieuses du monde entier jouent dans la promotion de la santé et de la guérison des personnes, en particulier dans le contexte des suites de la pandémie de COVID-19. 

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) veranstaltete am 13. Oktober eine Schnittstellenkonferenz zwischen ÖRK, EKD, dem deutschen Auswärtigen Amt, dem Transatlantiknetzwerk und in Berlin ansässigen Diplomatinnen und Diplomaten, um über die wichtige Rolle zu sprechen, die der ÖRK, die Kirchen und die Glaubensgemeinschaften weltweit bei der Förderung von Gesundheit und Heilung, vor allem im Hinblick auf die Nachwirkungen der COVID-19-Pandemie, spielen.

Alors que les feux de forêt continuent de faire rage en Grèce, aux États-Unis, en Albanie et en Russie, le Conseil œcuménique des Églises (COE) a exprimé sa solidarité avec les Églises et les communautés qui continuent d'être évacuées ainsi qu'avec celles qui ont tout perdu. 

Angesichts der weiterhin in Flammen stehenden Wälder in Griechenland, den USA, Albanien und Russland hat der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) sich solidarisch mit den Kirchen und Gemeinschaften erklärt, aus denen die Menschen weiterhin evakuiert werden, und denjenigen die  Hand gereicht, die alles verloren haben. 

In einer Videobotschaft verabschiedete sich die Vorsitzende des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Dr. Agnes Abuom, von Pastorin Prof. Dr. h.c. Cornelia Füllkrug-Weitzel und würdigte ihren Einsatz und ihr Engagement. Cornelia hat die Hilfswerke Brot für die Welt und Diakonie Katastrophenhilfe als Direktorin und Präsidentin 20 Jahre geleitet und geht jetzt in den Ruhestand. Füllkrug-Weitzel ist ebenfalls ÖRK-Botschafterin für Donnerstags in Schwarz.

Dans un message vidéo, Agnes Abuom, modératrice du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) a salué et remercié chaleureusement la pasteure Cornelia Füllkrug-Weitzel, qui a été présidente des organisations caritatives «Brot für die Welt» (Pain pour le monde) et «Diakonie Katastrophenhilfe» pendant 20 ans, et qui prend sa retraite. La pasteure Füllkrug-Weitzel est également ambassadrice des Jeudis en noir du COE.

Un colloque en ligne de trois jours, du 11 au 13 février, organisé par le Conseil œcuménique des Églises (COE) et le Séminaire œcuménique et francophone de théologie de l’écologie, a rassemblé des personnalités autour du thème «Penser les relations écologiques à l’ère de l’anthropocène».