Résultats de la recherche

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) beteiligt sich mit Gebeten und Fachwissen an der 23. Sitzung des Ständigen UN-Forums für indigene Angelegenheiten, die vom 15. bis zum 26. April in New York stattfindet 

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) apporte prières et expertise lors de la 23^e session de l’Instance permanente des Nations unies sur les questions autochtones, qui se tient à New York du 15 au 26 avril.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay sagte im Namen der Mitgliedskirchen des ÖRK, dass die Erklärung des 25. Weltkonzil des Russischen Volkes, das den Konflikt in der Ukraine als „Heiligen Krieg“ darstellt, für den ÖRK nicht vereinbar sei.

Au nom de ses Églises membres, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, a affirmé que le COE ne pouvait pas réconcilier le décret du XXV^e Conseil mondial du peuple russe, qualifiant le conflit en Ukraine de «guerre sainte».

Am zweiten Jahrestag der russischen Invasion in der Ukraine beklagte der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, die Zerstörung so vieler Menschenleben und forderte ein sofortiges Ende des Konflikts.

À l’occasion du deuxième anniversaire de l’invasion russe en Ukraine, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a déploré la destruction de tant de vies et a appelé à mettre un terme immédiatement au conflit.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, verurteilte die anhaltende russische Terrorkampagne gegen die Menschen in der Ukraine scharf, „ein weiteres Beispiel davon sind die gestrigen Raketenangriffe auf mehrere ukrainische Städte, bei denen mindestens 30 Menschen starben und über 160 Personen verwundet wurden“, sagte er.

Le pasteur Jerry Pillay, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a dénoncé la poursuite de la campagne russe visant à terroriser le peuple ukrainien, «illustrée par les attaques de missiles d’hier contre plusieurs villes ukrainiennes qui ont fait au moins 30 morts et plus de 160 blessés.»

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a annoncé par la bouche de son secrétaire général, le pasteur Jerry Pillay, qu’il reportait la table ronde initialement prévue au sujet de l’Ukraine.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) verschiebt einen geplanten ersten Rundtischdialog zum Thema Ukraine. Dies hat ÖRK-Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay bekanntgegeben. 

Une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) menée par le pasteur Pillay, secrétaire général du COE, s’est rendue cette semaine à New York et à Washington, DC. Elle y a rencontré des représentant-e-s des Nations Unies, le nonce apostolique, le Conseil national des Églises d’Amérique du Nord, d’autres responsables d’Églises, des organisations œcuméniques et des représentant-e-s de l’État.

Eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) unter der Leitung von ÖRK-Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay besuchte diese Woche New York City und Washington, D. C. und traf dort Vertretende der Vereinten Nationen, den apostolischen Nuntius, Vertretende des Nationalen Kirchenrates in Nordamerika, von ökumenischen Organisationen, weitere kirchliche Führungspersönlichkeiten sowie staatliche Vertreterinnen und Vertreter.

Während des Besuchs der Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) im Mai in der Ukraine, wurde am 12. Mai in Butscha in der Umgebung von Kyiv ein ökumenischer Gebetsgottesdienst abgehalten. Der Gottesdienst wurde von der Leitung der ÖRK-Führungsdelegation – Generalsekretär des ÖRK Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, Vorsitzenden der ÖRK-Zentralausschusses Bischof Heinrich Bedford-Strohm sowie Erzbischof Vicken Aykazian – mit der Teilnahme der Ukrainischen Rates der Kirchen und religiöser Organisationen (Ukranian Council of Chuches and Religious Organizations, UCCRO) in der orthodoxen St.-Andreas-Kirche in Butscha abgehalten. 

Au cours du voyage d’une délégation de la direction du Conseil œcuménique des Églises (COE) en Ukraine, au cours du mois de mai, un service de prières œcuménique s’est tenu le 12 mai à Boutcha, en banlieue de Kyiv. Le service, dirigé par la direction du COE, le pasteur Jerry Pillay, secrétaire général du COE, l’évêque Heinrich Bedford-Strohm, président Comité Central du COE et l’archevêque Vicken Aykazian, avec la participation de membres du Conseil des Églises et organisations religieuses d’Ukraine (UCCRO), a eu lieu en l’église orthodoxe Saint Andrew à Boutcha.