Resultados de la búsqueda

En una carta dirigida al patriarca Kirill de Moscú el 2 de marzo, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, pidió al patriarca que medie para que se detenga la guerra entre Rusia y Ucrania.

In einem Brief vom 2. März an Patriarch Kyrill von Moskau bat der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, den Patriarchen um Mediation, damit der Krieg zwischen Russland und der Ukraine beendet werden könne.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, ha respaldado el llamado realizado por la cabeza de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú) e instó al presidente Putin a detener la guerra y devolver la paz al pueblo y la nación de Ucrania.

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hat sich einem Appell des Oberhauptes der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat) angeschlossen und Präsident Putin eindringlich dazu aufgefordert, den Krieg zu beenden und dem ukrainischen Volk und der ukrainischen Nation wieder Frieden zu geben.

En un “Discurso a los creyentes y ciudadanos de Ucrania” el 24 de febrero, Su Beatitud el metropolitano Onufry de Kiev y Toda Ucrania (Patriarcado de Moscú) habló con franqueza sobre la situación actual: “Han llegado los problemas”, dijo. “Lamentablemente, Rusia ha iniciado acciones militares contra Ucrania y, en este fatídico momento, les insto a que no entren en pánico, a que sean valientes y muestren amor por su patria y por los demás”.

In einer „Ansprache an die Gläubigen und an die Bevölkerung der Ukraine“ vom 24. Februar sprach Seine Seligkeit Metropolit Onufry von Kiew und der ganzen Ukraine (Moskauer Patriarchat) offen über die gegenwärtige Lage: „Es ist etwas Schreckliches passiert“, sagte er. „Höchst bedauerlicherweise hat Russland Kriegsoperationen gegen die Ukraine eingeleitet. Zu diesem verhängnisvollen Zeitpunkt bitte ich Sie dringend, nicht in Panik zu geraten, mutig zu sein und für Ihr Heimatland und für Ihre Nächsten Liebe zu zeigen.“

El Consejo Mundial de Iglesias denuncia cualquier uso de fuerza armada para resolver conflictos que podrían resolverse a través del diálogo.

Der Ökumenische Rat der Kirchen verurteilt jeglichen Einsatz von tödlicher Waffengewalt zur Beilegung von Konflikten, die durch Gespräche gelöst werden könnten.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, expresó una gran preocupación por el pueblo de Ucrania ante los últimos acontecimientos y la escalada de la tensión que amenaza la paz y la seguridad.

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, drückte seine tiefe Besorgnis aus für die Menschen in der Ukraine inmitten der jüngsten Entwicklungen und der sich zuspitzenden Spannungen, die den Frieden und die Sicherheit bedrohen.

Las iglesias de las islas del Pacífico y de todo el mundo siguieron orando y expresando apoyo y preocupación mientras Tonga hace frente a las consecuencias de la erupción del volcán Hunga Tonga-Hunga Ha'apai, producida el 14 de enero, que desencadenó un tsunami con olas de 15 metros que azotaron las costas del archipiélago.

Kirchen auf den pazifischen Inseln und aus der ganzen Welt beten für Unterstützung und Zuwendung, während sich Tonga mit den Auswirkungen des Ausbruchs des Vulkans Hunga Tonga-Hunga Ha'apai beschäftigt, der am 14. Januar Tsunamiwellen in einer Höhe von 15 Metern verursachte, die den Archipel trafen.

Die Pazifikinseln leiden nicht nur heute noch unter den dauerhaften Folgen der über einen Zeitraum von 50 Jahren durchgeführten Atomwaffentests, sondern sie sind auch die Region, in der die hochbrisanten Folgen des Klimawandels am schnellsten spürbar werden dürften. Dies erfuhr die Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten (CCIA) des Ökumenischen Rates der Kirchen auf ihrer Tagung diese Woche in Brisbane.

Las islas del Pacífico experimentan los impactos duraderos de 50 años de pruebas nucleares y la región se ha vuelto el punto caliente del mundo en lo que se refiere al cambio climático supo la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales (CIAI) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en su reunión de esta semana en Brisbane, Australia.

Junge Erwachsene können sich jetzt zur Teilnahme an einem vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) veranstalteten Seminar zur ökumenischen Fortbildung anmelden, das im Juni 2020 stattfindet. Das in Tonga durchgeführte Seminar befasst sich mit transformativer Männlichkeit und Weiblichkeit

Die Frist für die Anmeldung zum Seminar läuft bis zum 20. März.

Se ha abierto el plazo de solicitud para participar en un seminario de formación ecuménica continua del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) dirigido a los jóvenes que se celebrará en junio de 2020. El seminario, que se celebrará en Tonga, se centrará en la masculinidad y la feminidad transformadoras.

La fecha límite para las solicitudes es el 20 de marzo.

Die Auftaktveranstaltung des Fastenzeit-Kampagne „Sieben Wochen im Zeichen des Wassers“ fand am 21. Januar in Suva, Fidschi mit dem Thema „Ein Pilgerweg der Wassergerechtigkeit in der Pazifik-Region“ statt. 2020 hat der Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) einen regionalen Schwerpunkt in der Pazifik-Region.

Las actividades previas al lanzamiento de la campaña de Cuaresma “Siete Semanas para el Agua” tuvieron lugar en Suva (Fiyi) el 21 de enero, bajo el tema “Una peregrinación por la justicia del agua en la región del Pacífico”. En 2020, la peregrinación de justicia y paz del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) tiene un enfoque regional en la región del Pacífico.

Im Rahmen seiner kontinuierlichen Initiativen für ein Verbot von Atomwaffen hat der ÖRK die Petition Französisch-Polynesiens an die Vereinten Nationen öffentlich unterstützt, die Nachwirkungen der Atombombentests in dem Areal zu thematisieren.

En sus continuos esfuerzos por ilegalizar las armas nucleares, el CMI ha manifestado públicamente su apoyo a la petición de la Polinesia Francesa a la ONU de una reparación por los efectos persistentes de los ensayos nucleares realizados en la zona.