Resultados de la búsqueda

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) visitó al sultán de Sokoto, Muhammadu Sa'ad Abubakar. En calidad de sultán de Sokoto, se le considera el líder espiritual de los cien millones de musulmanes de Nigeria.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) stattete dem Sultan von Sokoto Muhammad Sa’ad Abubakar einen Besuch ab. Als Sultan von Sokoto gilt er als geistliches Oberhaupt der 100 Mio. Musliminnen und Muslime in Nigeria.

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) concluyó el 14 de noviembre su reunión de una semana de duración en Nigeria, bajo los auspicios de las iglesias miembros del país y con una alegre acogida dispensada por las comunidades locales.  

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) beendete am 14. November seine einwöchige Tagung in Nigeria, die von Mitgliedskirchen ausgerichtet und von den örtlichen Gemeinden freudig begrüßt wurde. 

En una conferencia de prensa celebrada el 14 de noviembre en Abuja (Nigeria), los dirigentes del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) pusieron de relieve los esfuerzos del CMI para abordar algunos de los problemas más graves del mundo y hablaron sobre cómo el CMI infunde esperanza.

Bei einer Pressekonferenz am 14. November in Abuja, Nigeria, haben die Führungspersonen des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) herausgestellt, dass sich der ÖRK schwerpunktmäßig mit einigen der schwerwiegendsten Herausforderungen in unserer heutigen Welt beschäftigt, und haben betont, dass der ÖRK auch Hoffnung mache.

Durante la reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en Abuja (Nigeria), del 8 al 14 de noviembre, el órgano rector publicó una declaración en la que reconocía su gran admiración por la “asombrosa diversidad de culturas, lenguas y religiones” de Nigeria y hacía un llamado al gobierno nigeriano a hacer un mayor esfuerzo para reparar las injusticias económicas y otros graves problemas que afectan a la nación.

Im Rahmen der Exekutivausschusstagung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) vom 8. bis 14. November in Abuja, Nigeria, veröffentlichte das Leitungsgremium eine Erklärung, in der es die „erstaunliche Vielfalt von Kulturen, Sprachen und Religionen“ in Nigeria würdigte und die nigerianische Regierung aufforderte, sich mit der wirtschaftlichen Ungerechtigkeit und anderen schwerwiegenden Problemen des Landes auseinanderzusetzen.

En una reflexión sobre “la experiencia de este único mundo” con motivo de la reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), celebrada en Abuja (Nigeria) del 8 al 14 de noviembre, el obispo Dr. Heinrich Bedford-Strohm, moderador del Comité Central del CMI, dijo que esta reunión le infunde una gran esperanza.

Im Rahmen des Exekutivausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), der vom 8. bis 14. November in Abuja, Nigeria, tagt, sprach der ÖRK-Vorsitzende, Bischof Dr. Heinrich Bedford-Strohm, über „die Erfahrung der einen Welt“ und sagte, die Tagung gebe ihm große Hoffnung.

En una declaración emitida durante la reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se expresa alivio al conocerse la noticia de la liberación a salvo de los dirigentes religiosos secuestrados en Nigeria, pero también se expresa inquietud por la escalada de la crisis de delitos de secuestro en todo el país.

In einer Erklärung während der Tagung seines Exekutivausschusses drückte der Ökumenische Rat der Kristen (ÖRK) Erleichterung aus, als er von der sicheren Freilassung von entführten Kirchenleitenden in Nigeria hörte—aber drückte auch seine Beunruhigung über eine eskalierende Krise von kriminellen Entführungen überall im Land aus.

In den Jahren seit seiner Gründung 2016  hat das Internationale Zentrum für interreligiösen Frieden und Eintracht in Kaduna, Nigeria einen Mitarbeiterstab aufgebaut, der sich im Rahmen seiner Friedensarbeit für ein religionsübergreifendes, harmonisches und konfliktfreies Zusammenleben der Menschen einsetzt. Das Zentrum dient ebenfalls weiterhin als ein konkretes Symbol, das christlichen und muslimischen Gläubigen dabei hilft, ihre Zusammenarbeit effektiver zu gestalten.

Desde su fundación en 2016, el Centro Internacional para la Paz y la Armonía Interreligiosas en Kaduna (Nigeria) ha ido construyendo un marco para pacificadores que dan testimonio de la paz y la armonía interreligiosas. Al mismo tiempo, sigue siendo un símbolo físico que ayuda a musulmanes y cristianos a trabajar conjuntamente de forma más eficaz.

Im Bundesstaat Kaduna im Nordwesten Nigerias sind es die christlichen Gläubigen, die unter Unsicherheit und Gewalt  infolge der Angriffe von Banditen auf Häuser, Dörfer und Kirchen leiden. Die Angreifer töten Menschen oder kidnappen sie, um Lösegeld zu erpressen.

Im Mittelpunkt dieser  Gewaltausbrüche auf lokaler Ebene stehen religiöse Verfolgung, territoriale Ansprüche und ethnische Säuberungen in der Region, in der sich Gemeinschaften entlang religiöser Trennlinien niedergelassen haben, wie Pastor John Joseph Hayab berichtet, Landesdirektor der Global Peace Foundation, Nigeria.

 

En el estado de Kaduna, ubicado en el noroeste de Nigeria, los cristianos son las principales víctimas de la inseguridad y la violencia a raíz de los ataques perpetrados por bandidos que asaltan viviendas, pueblos e iglesias, matando a cristianos y secuestrando a otros para pedir rescate.

La persecución religiosa, las ambiciones territoriales y la limpieza étnica ocupan un lugar central en la violencia intercomunitaria de una región donde las comunidades se han establecido en función de su pertenencia religiosa, según explica el Rev. John Joseph Hayab, director de la Fundación Paz Global para Nigeria.

 

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) coorganizará un seminario titulado “Abordar los riesgos y la vulnerabilidad al VIH en migrantes, refugiados y desplazados internos”, del 1 al 5 de marzo en Jos (Nigeria).

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) richtet gemeinsam mit dem Christlichen Rat Nigerias einen Workshop mit dem Thema „Risiken und Gefahren durch HIV für Migrierende, Flüchtlinge und Binnenvertriebene“ aus, der vom 1. bis zum 5. März in Jos, Nigeria stattfindet.

Nigeria, Afrikas bevölkerungsreichster Staat, erlebt dieses Jahr gleich mehrere Notstände, und der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat sich mit Unterstützungs- und Solidaritätsbekundungen an die dortigen Kirchen gewandt.

Nigeria, la nación más poblada de África, sufre este año varias crisis simultáneas, y el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha dirigido a las iglesias de ese país mensajes de apoyo y solidaridad.