Resultados de la búsqueda

Com a população brasileira enfrentando dificuldades diariamente com os crescentes impactos da COVID-19 em todos os níveis da sociedade, diversas organizações religiosas se juntaram, para lançar uma campanha em 11 de junho último. A iniciativa pede às pessoas que expressem sua solidariedade com todos os que perderam familiares e amigos devido à pandemia e suas consequências sistêmicas em uma realidade marcada por desigualdades, incluindo a fome, a violência e o racismo.

“It was with sorrow that we received the news about the passing of Rev. Norman Bent,” said Rev. Prof. Dr Ioan Sauca, acting general secretary of the World Council of Churches (WCC). “Through his tireless ministry for reconciliation, justice and peace, Rev. Bent leaves behind an inspiring legacy for the global ecumenical movement.”

“Recibimos con tristeza la noticia del fallecimiento del Rev. Norman Bent”, afirmó el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI). “A través de su incansable ministerio por la reconciliación, la justicia y la paz, el Rev. Bent deja un inspirador legado para el movimiento ecuménico mundial”.

Norwegian churches added their voice to the chorus of concern for the people of the Amazon as the coronavirus increasingly spreads. In a letter to the Brazilian embassy, the Church of Norway and the Roman Catholic Church in Norway jointly expressed deep solidarity with the people of Brazil.

Las iglesias de Noruega han sumado su voz a la alarma por los pueblos de la Amazonia ante la creciente propagación del coronavirus. En una carta a la embajada de Brasil, la Iglesia de Noruega y la Iglesia Católica Romana en Noruega expresaron conjuntamente su solidaridad con el pueblo brasileño.

Igrejas da Noruega uniram suas vozes às que expressam preocupação com o povo da Amazônia a medida que o Coronavírus se espalha cada vez mais pelo país. Em carta à embaixada brasileira, a Igreja da Noruega e a Igreja Católica Romana na Noruega expressaram profunda solidariedade com o povo do Brasil.

Hope, solidarity and a spirit of service are recurring themes in Easter messages received by the World Council of Churches from many of its member churches and partners.

In einer Zeit, in der Brasilien zum Schauplatz wurde von etwas widersprüchlichen Berichten darüber, wie das Land der COVID-19-Pandemie begegnet, engagieren sich Mitgliedskirchen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) aktiv zur Unterstützung der Gesundheitsbehörden, beispielsweise der Weltgesundheitsorganisation, bei ihren Empfehlungen, Menschenansammlungen zu meiden, die die Übertragung des Virus fördern könnten.

In a time when Brazil has been the arena of somehow conflicting narratives on how to face the COVID-19 pandemic, World Council of Churches (WCC) member churches have been active in supporting health authorities such as the World Health Organization in their efforts to advise people to be away from agglomerations that could increase transmission of the virus.

En un momento en que Brasil ha sido el escenario de discursos contradictorios sobre la manera de hacer frente a la pandemia del COVID-19, las iglesias miembros del Consejo Mundial de Iglesias han apoyado activamente a las autoridades sanitarias, como la Organización Mundial de la Salud, en sus esfuerzos para difundir entre la población la recomendación de evitar las aglomeraciones que podrían incrementar la transmisión del virus.

Alors que le Brésil a vu s’affronter des récits assez contradictoires sur comment faire face à la pandémie de COVID-19, les Églises membres du Conseil œcuménique des Églises (COE) ont activement soutenu les efforts d’autorités sanitaires telles que l’Organisation mondiale de la santé pour conseiller aux personnes d’éviter les regroupements qui augmenteraient la transmission du virus.

Numa época em que o Brasil tem sido palco de narrativas conflitantes sobre como enfrentar a pandemia do COVID-19, as igrejas membros do Conselho Mundial de Igrejas (CMI) têm sido ativas no apoio às autoridades de saúde como a Organização Mundial da Saúde (OMS) em seus esforços no sentido de orientar as pessoas a ficar longe de aglomerações que podem aumentar a transmissão do vírus.

Frauen in Chile seien im Rahmen der sozialen Proteste, die seit Oktober im Land stattfinden, Opfer von Gewalt, öffentlicher Entblößung, Erniedrigung und sogar Vergewaltigungen geworden, sagte die chilenische Theologin und Rechtsanwältin Cecilia Castillo Nanjari.

Women in Chile have been subject to violence, forced nudity, humiliation and even rape in the framework of the social protests taking place in the nation since last October, said Chilean theologian and lawyer Cecilia Castillo Nanjari.

En Chile, las mujeres han estado sometidas a violencia, desnudez forzada, humillación e incluso violación en el marco de las protestas sociales que tienen lugar en el país desde el pasado mes de octubre, señala Cecilia Castillo Nanjari, teóloga y abogada.

Au Chili, selon la théologienne et avocate chilienne Cecilia Castillo Nanjari, les femmes ont été victimes de violences, d’humiliations, d’obligations de se dénuder et même de viols dans le cadre des manifestations sociales qui secouent la nation depuis octobre dernier.

Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), empfing am 6. März den früheren brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio „Lula“ da Silva im Ökumenischen Zentrum in Genf.

Rev. Dr Olav Fykse Tveit, general secretary of the World Council of Churches (WCC), received former Brazilian President Luiz Inácio "Lula" da Silva, at the Ecumenical Centre on 6 March, in Geneva, Switzerland.

El Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), recibió al expresidente de Brasil, Luiz Inácio “Lula” da Silva, en el Centro Ecuménico de Ginebra (Suiza) el 6 de marzo.

Le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a reçu l’ancien président brésilien Luiz Inácio «Lula» da Silva, le 6 mars, au Centre œcuménique à Genève, en Suisse.