Resultados de la búsqueda

У листі до президента російської федерації володимира володимировича путіна та Президента України Володимира Олександровича Зеленського виконуючий обов’язків генерального секретаря Всесвітньої ради церков (ВРЦ) преподобний професор д-р Іоан Саука закликав лідерів прислухатися до благань своїх одновірців.

En una carta a Vladímir Vladimirovich Putin, presidente de la Federación Rusa, y Volodymyr Oleksandrovytch Zelensky, presidente de Ucrania, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, exhorta a los dirigentes de ambos países a escuchar el clamor de sus fieles pueblos.

Під час прес-брифінгу з журналістами 22 березня представники делегації Всесвітньої ради церков (ВРЦ) та ACT Alliance поділилися своїми враженнями від нещодавньої поїздки до Угорщини, Румунії та України, під час якої вони на власні очі переконалися у наявності критичної гуманітарної ситуації, а також в ефективній ролі церкви щодо подолання цієї кризи.

Durante una rueda de prensa el 22 de marzo, una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y de ACT Alianza compartió sus observaciones sobre su reciente viaje a Hungría, Rumanía y Ucrania, donde fueron testigos de primera mano de las urgentes necesidades humanitarias y la respuesta contundente de las iglesias.

Después de visitar Hungría, Rumanía y Ucrania la semana pasada, la delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y de ACT Alianza se fue con reflexiones sobre la manera en que las iglesias están marcando la diferencia en las vidas de miles y miles de personas que huyen de la guerra.

Після відвідання Угорщини, Румунії та України минулого тижня делегація Всесвітньої ради церков (ВРЦ) та ACT Alliance повернулася з глибоким розумінням того, наскільки церкви змінюють життя тисяч людей, які рятуються від війни.

У період 14–18 березня делегація ACT Alliance та Всесвітньої ради церков (ВРЦ) відвідала Угорщину, Україну та Румунію, приділивши особливу увагу гуманітарним потребам та допомозі церкви.

Una delegación de ACT Alianza y del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) visitó Hungría, Ucrania y Rumanía del 14 al 18 de marzo, centrándose en las necesidades humanitarias y la respuesta de las iglesias.

 Виконуючий обов'язки генерального секретаря Всесвітньої ради церков (ВРЦ) преподобний проф. д-р Іоан Саука закликав до негайного припинення нападів невибіркового характеру, від яких дедалі більше страждають мирні громадяни в Україні.

Розміщення біженців, забезпечення продуктами харчування, допомога в лікарнях та дзвін церковних дзвонів як попередження про початок обстрілів — ось деякі з багатьох способів, за допомогою яких церкви допомагають Україні та прикордонним країнам в умовах війни. З України виїхало понад два мільйони людей, і, за оцінками груп з надання допомоги, 18 мільйонам людей — третині населення країни — буде потрібна гуманітарна допомога.

Acoger a refugiados, proporcionar alimentos, ayudar en hospitales y tocar las campanas de las iglesias como señal de alarma cuando comienza el fuego de artillería son algunas de las múltiples maneras en que las iglesias dan respuesta en Ucrania y los países fronterizos mientras continúa la guerra. Más de dos millones de personas han salido en tropel de Ucrania, y los cálculos de los grupos de socorro muestran que dieciocho millones de personas –una tercera parte de la población del país– necesitarán asistencia humanitaria.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, hizo un llamado al cese inmediato de los ataques indiscriminados que están teniendo un creciente impacto sobre la población civil de Ucrania. 

У своєму листі до Патріарха Московського Кирила 2 березня виконуючий обов'язки генерального секретаря Всесвітньої ради церков, преподобний професор д-р Іоан Саука попросив патріарха виступити у якості посередника для припинення війни між Росією та Україною.

En una carta dirigida al patriarca Kirill de Moscú el 2 de marzo, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, pidió al patriarca que medie para que se detenga la guerra entre Rusia y Ucrania.

У свому звертанні «до вірних та до громадян України» 24 лютого Блаженніший Митрополит Київський і всієї України Онуфрій відверто описав поточну ситуацію : «Сталася біда. », - мовив він.  «На превеликий жаль Росія розпочала військові дії проти України і в цей доленосний час закликаю вас не впадати в паніку, бути мужніми і проявити любов до своєї Батьківщини і один до одного.»

Виконуючий обов'язки генерального секретаря Всесвітньої Ради Церков (ВРЦ), преподобний професор д-р Іоан Саука підтримав звернення глави Української Православної Церкви (Московського патріархату) і закликав Президента Путіна припинити війну та відновити мир задля народу України та Україньскої нації.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, ha respaldado el llamado realizado por la cabeza de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú) e instó al presidente Putin a detener la guerra y devolver la paz al pueblo y la nación de Ucrania.