Resultados de la búsqueda

En una declaración oral ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales del CMI expresó gran preocupación por el acceso inadecuado a las vacunas contra la COVID-19 para los palestinos en los territorios ocupados.

Dans une déclaration prononcée devant le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises s’est déclarée très préoccupée par l’accès insuffisant des Palestiniens des territoires occupés aux vaccins contre la COVID-19.

Dirigentes del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y del Centro para el Diálogo Interreligioso e Intercultural de la Organización para la Cultura y las Relaciones Islámicas de Teherán se reunieron en línea el 27 de octubre para firmar un certificado que celebra veinticinco años de diálogo fructífero.

Les responsables du Conseil œcuménique des Églises (COE) et du Centre pour le dialogue interreligieux et interculturel de l’Organisation pour la culture et les relations islamiques de Téhéran se sont rencontrés en ligne le 27 octobre pour signer un certificat marquant 25 ans de dialogue fructueux.

En un clima de esperanza, solidaridad y compasión, la iniciativa de la recolección de la aceituna del CMI continuó el miércoles con un seminario público en línea transmitido en directo, en el que se abordaban los aspectos culturales, socioeconómicos y espirituales de la temporada de la recogida de la aceituna en Tierra Santa, y se ponía de relieve el impacto de la ocupación militar permanente de los territorios palestinos.

L’initiative de soutien à la récolte des olives lancée par le COE s’est poursuivie mercredi dans un esprit d’espérance, de solidarité et de compassion: un webinaire public a abordé en direct les dimensions culturelles, socioéconomiques et spirituelles de la récolte des olives en Terre Sainte, tout en soulignant les répercussions de l’occupation militaire persistante des territoires palestiniens.

 

Los olivos no conocen las fronteras religiosas ni territoriales y dan fruto incluso bajo la ocupación. Con el inicio anual de la temporada de cosecha del olivo, el CMI lanza esta semana una iniciativa mundial con la que pone de relieve la importancia espiritual, económica y cultural de la recogida de la aceituna para las comunidades palestinas, y da testimonio del impacto de la ocupación.

Les oliviers ne connaissent pas de frontières religieuses ou territoriales et portent des fruits même sous l’occupation. Alors que commence la saison annuelle de leur récolte, le COE lance cette semaine une initiative mondiale qui met en avant l’importance spirituelle, économique et culturelle de la récolte des olives pour les villages palestiniens et qui témoigne des répercussions de l’occupation.

En una declaración conjunta, el Consejo Mundial de Iglesias, ACT Alianza y el Consejo de Iglesias del Oriente Medio (MECC) hacen un llamado a atender las necesidades más urgentes tras la catastrófica explosión que desgarró el corazón de Beirut, el 4 de agosto.

Dans une déclaration commune, le Conseil œcuménique des Églises, l'Alliance ACT et le Conseil des Églises du Moyen-Orient ont exhorté la communauté internationale à répondre aux besoins les plus urgents, et ce, un mois après l'explosion meurtrière qui a ravagé le cœur de Beyrouth.

El Líbano era antaño considerado el ejemplo por antonomasia en Oriente Medio de la convivencia armoniosa entre diversos pueblos y grupos religiosos. Las décadas de guerra civil han llevado al país al colapso económico y la parálisis gubernamental.

Autrefois considéré comme un brillant exemple de pays où différents peuples et groupes religieux du Moyen-Orient vivent en harmonie, le Liban, en proie à une guerre civile depuis des décennies, doit faire face à l'effondrement de son économie et à la paralysie de son gouvernement.

En una carta conjunta dirigida a los ministros de Asuntos Exteriores que forman parte de la Unión Europea, el CMI y el Consejo de Iglesias de Oriente Medio hicieron un llamado a la Unión Europea para que adopte una postura firme y de principios contra toda anexión por parte de Israel del territorio palestino ocupado en Cisjordania.

Dans une lettre commune adressée aux ministres des Affaires étrangères des pays membres de l’Union européenne, le COE et le Conseil des Églises du Moyen-Orient ont appelé à une position ferme et de principe de l’Union européenne contre toute annexion par Israël du territoire palestinien occupé de Cisjordanie.

Las fronteras nacionales, religiosas y étnicas no tienen ninguna importancia para el virus de la COVID-19. Ver su efecto en el mundo entero nos recuerda la interconexión de toda la familia humana.

Les frontières nationales, religieuses et ethniques n’ont aucune pertinence face au virus COVID-19. Observer ses effets sur le monde entier nous rappelle l’interconnexion de toute la famille humaine.

En Jerusalén, durante esta Pascua, la Vía Dolorosa, el último tramo que recorrió Jesús en su camino a la crucifixión, ha estado desierto toda la Semana Santa. Pero la famosa ceremonia del Fuego Santo que celebra la Resurrección de Jesús no será virtual, como sí lo han sido muchos de los servicios religiosos de Pascua.