Resultados de la búsqueda

Fast ein Jahr, nachdem die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die Ausbreitung von COVID-19 zu einer globalen Pandemie erklärt hat, begeht der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) eine Gebetswoche vom 22. bis zum 27. März. 

El Consejo Mundial de Iglesias y el Congreso Judío Mundial presentan un documento en el que invitan a los dirigentes religiosos a reflexionar e implicarse en cuestiones éticas relacionadas con la distribución mundial de la vacuna.

Der Ökumenische Rat der Kirchen und der Jüdische Weltkongress fordern in einer gemeinsamen Veröffentlichung religiöse Führungspersönlichkeiten zu einer Auseinandersetzung mit ethischen Fragen im Kontext der weltweiten Verteilung von Impfstoffen auf.

Tras un proceso de consulta permanente entre los dirigentes de iglesia y los profesionales de la salud, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha publicado un Marco de respuesta ecuménica ante la COVID-19 para la salud mundial.

Nach wiederholten Konsultationen zwischen der Kirche und Gesundheitsfachleuten aus zahlreichen Ländern hat der Ökumenische Rat der Kirchen jetzt eine ökumenische Broschüre mit Informationen über die Herausforderungen und Handlungsmöglichkeiten zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie veröffentlicht.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen hat in einer öffentlichen Erklärung auf die Rolle der Kirchen im Kontext der COVID-19-Pandemie verwiesen. Liebe, Standhaftigkeit, Hoffnung und Mut stehen im Mittelpunkt dieser Erklärung, die auch auf die Schäden eingeht, die COVID in den vergangenen fünf Monaten verursacht hat, und beschreibt, wie die Kirchen Zeichen der Hoffnung setzen können.

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha emitido una declaración pública sobre el papel de las iglesias en el contexto de la COVID-19. Centrada en el amor, la firmeza, la esperanza y el coraje, la declaración reflexiona sobre los daños causados por la COVID-19 durante los últimos cinco meses y sobre cómo las iglesias pueden infundir esperanza.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) trifft sich vom 1. bis zum 3. Juni zu einer virtuellen Tagung und bekundet zu diesem Anlass seine Solidarität mit einer Welt, in der sich viele Menschen vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie in einer kritischen Lage befinden.

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunirá virtualmente del 1 al 3 de junio y ofrecerá solidaridad a un mundo en el que muchas personas se encuentran en situaciones críticas debido a la pandemia de la COVID-19.

Die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie haben nach wie vor die ganze Welt im Griff. Eine Website des ÖRK mit Fragen und Antworten zur Coronakrise liefert jetzt Informationen und Anweisungen und verweist auf bewährte Praktiken unserer Mitgliedskirchen und Partnerorganisationen weltweit, um mit kritischen Situationen richtig umzugehen.

En estos momentos en los que el impacto de la pandemia de la COVID-19 continúa sintiéndose en todo el mundo, el CMI pone a disposición un sitio web de preguntas y respuestas para ofrecer orientación y hace hincapié las buenas prácticas en relación con las principales preocupaciones de las iglesias miembros y los asociados de todo el mundo.

Dr. Mwai Makoka ist Programmreferent für Gesundheit und Heilen beim Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK). Im Kontext der COVID-19-Krise hat er Mitte Mai eine Online-Konsultation mit ökumenischen Gesundheitsversorgern und -netzwerken aus aller Welt organisiert und moderiert.

El Dr. Mwai Makoka es el encargado del programa de Salud y Sanación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI). En el contexto de la crisis de la COVID-19, organizó y moderó a mediados de mayo una consulta en línea con redes y proveedores ecuménicos de servicios de salud a nivel mundial.

Rabbi Mark Dratch ist leitender Vizepräsident des orthodoxen Rabbinerrats in den USA. Im Folgenden erzählt er, was ihm inmitten all des Leids der COVID-19-Pandemie Mut gemacht hat und wie wir zusammenarbeiten können, um eine erlöste Welt zu schaffen.

El rabino Mark Dratch es el vicepresidente ejecutivo del Consejo Rabínico de América. A continuación, reflexiona sobre lo que le ha inspirado en medio del dolor de la pandemia de la COVID-19, y sobre cómo podemos trabajar juntos para crear un mundo redimido.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist in großer Sorge über die Auswirkungen, die die neue Coronavirus-Pandemie auf dem afrikanischen Kontinent haben könnte. Die Kirchen in Afrika haben sich aber längst auf die Invasion des stummen und tödlichen Virus vorbereitet.

África es una gran preocupación para la Organización Mundial de la Salud (OMS) en el contexto de la pandemia del nuevo coronavirus, pero las iglesias del continente llevan tiempo preparándose para la llegada del virus silencioso y letal.

Während die UN darauf aufmerksam macht, dass die Coronavirus-Pandemie zu einer „großflächigen Hungersnot biblischen Ausmaßes“ führen wird, durch die Millionen von Menschen vom Hungertod bedroht sind, betonte ein hochrangiges Oberhaupt der Christen in Afrika, dass es möglich sei, den Hunger, der so viele Menschen auf dem afrikanischen Kontinent unterjoche, zu besiegen.

Al tiempo que la ONU advierte que la pandemia del coronavirus está llevando a millones de personas al borde de la inanición en una “hambruna generalizada de proporciones bíblicas”, un alto dirigente cristiano de África ha subrayado que es posible vencer el hambre, un yugo que esclaviza a muchas personas en su continente.