Resultados de la búsqueda

في حين يستعد المسيحيون في جميع ربوع العالم للاحتفال بعيد الفصح، يواصل الاحتلال التأثير بشدة على المجتمعات المحلية في الأماكن نفسها التي قيل إن يسوع المسيح مشى فيها في قصة الفصح. وأُطلقت مبادرة مشتركة بين مجلس الكنائس العالمي وبرنامج المرافقة المسكوني في فلسطين وإسرائيل ترمي إلى الربط بين الأحداث التي سردها الكتاب المقدس بالوقائع الراهنة في فلسطين وإسرائيل لإبراز مظالم الحياة تحت وطأة الاحتلال.

أعربت لجنة الكنائس المعنية بالشؤون الدولية التابعة لمجلس الكنائس العالمي في بيان شفهي خلال مجلس حقوق الإنسان عن قلقها البالغ إزاء النفاذ غير الكافي للفلسطينيين في الأراضي المحتلة إلى اللقاح ضد كوفيد-19. 

 

בהצהרה מילולית אשר ניתנה למועצה לזכויות האדם של האומות המאוחדות, וועדת הכנסיות לעניינים בינלאומיים של מועצת הכנסיות העולמית הביעה דאגה רצינית בנוגע לגישה בלתי הולמת לחיסונים נגד COVID-19 עבור פלסטינים בשטחים הכבושים.

En una declaración oral ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales del CMI expresó gran preocupación por el acceso inadecuado a las vacunas contra la COVID-19 para los palestinos en los territorios ocupados.

Dirigentes del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y del Centro para el Diálogo Interreligioso e Intercultural de la Organización para la Cultura y las Relaciones Islámicas de Teherán se reunieron en línea el 27 de octubre para firmar un certificado que celebra veinticinco años de diálogo fructífero.

במצב רוח של תקווה, סולידריות וחמלה, יוזמת קציר הזיתים של ה-WCC המשיכה ביום רביעי עם סדנא מקוונת אשר ניתנת הייתה לצפייה באינטרנט, אשר התייחסה לאספקטים התרבותיים, הסוציואקונומיים והרוחניים של עונת קציר הזיתים בארץ הקודש, וכמו כן הדגישה את ההשפעה שיש לכיבוש הצבאי המתמשך על השטחים הפלסטינים.

تواصلت، في روح من الأمل والتضامن والتعاطف، مبادرة مجلس الكنائس العالمي لموسم قطاف الزيتون يوم الأربعاء من خلال عرض حلقة دراسية شبكية على المباشر تناولت الجوانب الثقافية والاجتماعية والاقتصادية والروحية لموسم قطاف الزيتون في الأرض المقدسة، فضلاً عن تسليط الضوء على أثر استمرار الاحتلال العسكري للأراضي الفلسطينية.

En un clima de esperanza, solidaridad y compasión, la iniciativa de la recolección de la aceituna del CMI continuó el miércoles con un seminario público en línea transmitido en directo, en el que se abordaban los aspectos culturales, socioeconómicos y espirituales de la temporada de la recogida de la aceituna en Tierra Santa, y se ponía de relieve el impacto de la ocupación militar permanente de los territorios palestinos.

עצי הזית אינם מכירים לא את הדת ולא את הגבולות הטריטוריאליים והם נושאים פרי גם תחת הכיבוש. לרגל עונת קציר הזיתים השנתית, מועצת הכנסיות העולמית (WCC) מפעילה השבוע יוזמה עולמית, כאשר היא מדגישה את החשיבות הרוחנית, הכלכלית והתרבותית של קציר הזיתים עבור העם הפלסטיני, ובעודה עדה להשפעות של הכיבוש.

أشجار الزيتون لا تعرف الحدود الدينية ولا الإقليمية وتؤتي ثمارها حتى تحت وطأة الاحتلال. لقد اقترب موسم قطاف الزيتون، لذا يُطلق مجلس الكنائس العالمي مبادرة عالمية هذا الأسبوع لإبراز الأهمية الروحية والاقتصادية والثقافية لقطاف الزيتون لدى الفلسطينيين ولتشهد على أثر الاحتلال.

Los olivos no conocen las fronteras religiosas ni territoriales y dan fruto incluso bajo la ocupación. Con el inicio anual de la temporada de cosecha del olivo, el CMI lanza esta semana una iniciativa mundial con la que pone de relieve la importancia espiritual, económica y cultural de la recogida de la aceituna para las comunidades palestinas, y da testimonio del impacto de la ocupación.

دعا مجلس الكنائس العالمي وتحالف الكنائس للتنمية (ACT) ومجلس كنائس الشرق الأوسط في بيان مشترك إلى تلبية نداء لبنان في أعقاب الانفجار الكارثي الذي هز بيروت في 4 أغسطس/ آب.

En una declaración conjunta, el Consejo Mundial de Iglesias, ACT Alianza y el Consejo de Iglesias del Oriente Medio (MECC) hacen un llamado a atender las necesidades más urgentes tras la catastrófica explosión que desgarró el corazón de Beirut, el 4 de agosto.

El Líbano era antaño considerado el ejemplo por antonomasia en Oriente Medio de la convivencia armoniosa entre diversos pueblos y grupos religiosos. Las décadas de guerra civil han llevado al país al colapso económico y la parálisis gubernamental.

قادة الكنائس في ربوع العالم يعربون عن قلقهم العميق إزاء خطة إسرائيل لضم أجزاء من الضفة الغربية

وجه مجلس الكنائس العالمي WCC، ومجلس كنائس الشرق الأوسط MECC نداءً مشتركًا إلى الاتّحاد الأوروبي يحثانه فيه على اتخاذ موقف حازم في شأن قرار ضمّ الأراضي الفلسطينيّة إلى إسرائيل.

En una carta conjunta dirigida a los ministros de Asuntos Exteriores que forman parte de la Unión Europea, el CMI y el Consejo de Iglesias de Oriente Medio hicieron un llamado a la Unión Europea para que adopte una postura firme y de principios contra toda anexión por parte de Israel del territorio palestino ocupado en Cisjordania.

Las fronteras nacionales, religiosas y étnicas no tienen ninguna importancia para el virus de la COVID-19. Ver su efecto en el mundo entero nos recuerda la interconexión de toda la familia humana.

إن الحدود الوطنية والدينية والإثنية عديمة الأهمية أمام فيروس كورونا المستجد. نحن نتذكر، إذ نشاهد أثر هذا الفيروس على العالم بأسره، ترابط الأسرة الإنسانية بأكملها. في الأسابيع القليلة المقبلة، سيحيي المسيحيون واليهود والمسلمون جوانب رئيسية من شعائرهم؛ وهي في العادة أوقات للتجمعات الاحتفالية، ولكنهم جميعاً يحاولون جاهدين إيجاد سبيل لإحياء هذه الشعائر باحترام الاحتياطات التي يجب علينا اتخاذها لحماية أنفسنا وأحبائنا ومجتمعاتنا. إن الطوائف المسيحية واليهودية والمسلمة تحاول التصدي لجميع التحديات التي نشهدها في هذه الأوقات غير المسبوقة: محاربة الكراهية والتعصب الأعمى الذين خلفتهما الجائحة، وتوفير الخدمات الأساسية للمحتاجين، والحفاظ على الوحدة المجتمعية، والسعي إلى إيجاد بدائل عن الاحتفاء والاحتفال في عالم يسوده التباعد الاجتماعي والحجر.