Resultados de la búsqueda

رُسّمَت القس سالي عازار في 22 كانون الثاني / يناير كأوّل فلسطينيّة مسيحيّة تخدمُ في هذا المنصبِ في الأرض المقدسة.

La Rev. Sally Azar fue ordenada el 22 de enero como la primera cristiana palestina que desarrolla esta función en Tierra Santa.

מזכ"ל WCC הכומר פרופ' ד"ר ג'רי פילי (Jerry Pillay) הצטרף לבישופות האפיסקופלית של ירושלים ולכל כנסיות ארץ הקודש בגינוי של חילול בית הקברות הפרוטסטנטי העתיק בהר ציון.

انضم الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي، البروفيسور الدكتور جيري بيلاي إلى أبرشية القدس الأسقفية وكافة كنائس الأرض المقدسة في إدانتها تدنيس المقبرة البروتستانتية التاريخية على جبل صهيون.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, se unió a la Diócesis Episcopal de Jerusalén y a todas las iglesias de Tierra Santa para condenar la profanación del histórico cementerio protestante del Monte Sión.

تحدّثَ صاحبُ الغبطة ثيوفيلوس الثالث، بطريرك القُدس، عند إضاءة شجرة الميلاد في فندق إمبريال الجديد في ساحة يافا، في السادس عشر من كانون الأول/ديسمبر، عن النورِ والأملِ والمصالحة.

Su Beatitud Teófilo III, Patriarca de Jerusalén, reflexionó sobre la luz, la esperanza y la reconciliación durante el encendido del árbol de Navidad en el hotel New Imperial, en la Plaza de Jaffa, el 16 de diciembre.

בהדלקת עץ חג המולד במלון אימפריאל החדש בכיכר יפו ב- 16 בדצמבר, הוד קדושתו תיאופילוס השלישי פטריארך ירושלים הביע הרהורים ומחשבות אודות אור, תקווה ופיוס.

 استقبل الرئيس الفلسطيني محمود عباس في 24 نوفمبر/تشرين الثاني استقبالا رسميا الأمين العام بالإنابة لمجلس الكنائس العالمي، القس البروفسور الدكتور إيوان سوكا لمناقشة السلام العادل في فلسطين وإسرائيل. 

ב-24 בנובמבר קיבל הנשיא הפלסטיני מחמוד עבאס את פניו של ממלא מקום המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית (WCC), הכומר פרופ' ד"ר יואן סאוקה, לפגישה רשמית שנועדה לדון בשלום צודק בפלסטין ובישראל. 

El 24 de noviembre, el presidente palestino Mahmud Abás recibió formalmente al secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, para una reunión en la que se habló de la paz justa en Palestina e Israel. 

טקס חג הודיה לכבוד עבודתו וחייו של תיאופילוס השלישי מירושלים נערך בתאריך 22 בנובמבר בכנסיית הקבר, להנצחת הכתרתו של הפטריארך לפני 17 שנה.

בהנהגתו של ממלא מקום המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית (WCC), הכומר פרופ' ד"ר יואן סאוקה, הוועדה המייעצת למשרד הקישור בירושלים של ה-WWC ערכה את הפגישה הראשונה שלה בירושלים, שבמהלכה התוותה את התוכניות לעתיד. 

أقيم في 22 نوفمبر/تشرين الثاني في كنيسة القيامة المقدسة قداس عيد الشكر لأعمال وحياة ثيوفيلوس الثالث في القدس، احتفالا بالذكرى الـ 17 لتتويج البطريرك بعد انتخابه.

Un servicio de acción de gracias por la labor y la vida de Teófilo III de Jerusalén tuvo lugar el 22 de noviembre en la Iglesia del Santo Sepulcro con motivo del decimoséptimo aniversario de la entronización del patriarca.

عقدت لجنة الاتصال الاستشارية لمجلس الكنائس العالمي برئاسة الأمين العام بالإنابة لمجلس الكنائس العالمي القس البروفيسور الدكتور إيوان سوكا، اجتماعها الأول في مدينة القدس تم خلاله وضع الخطط المستقبلية للجنة. 

El Comité Consultivo de la Oficina de Enlace del CMI en Jerusalén celebró su primera reunión en Jerusalén, bajo la dirección del secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Ioan Sauca. En esta primera reunión se trazaron los planes futuros.