Resultados de la búsqueda

Dr Masiiwa Ragies Gunda, World Council of Churches (WCC) programme executive on Overcoming Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia, recently attended and spoke at a Church and Peace Conference in the Netherlands. Exploring the theme “Overcoming Racism in the Church,” the conference drew nearly 100 people from 15 European and non-European countries. 

Below, Rev. Dr Kenneth Mtata, World Council of Churches (WCC) director of Public Witness and Diakonia, reflects on the relevance of ecumenical diakonia and public witness today.

Mientras el Rev. Frank Chikane dirigió el Consejo Sudafricano de Iglesias (SACC, por sus siglas en inglés) en su denuncia de las injusticias del sistema del apartheid, la organización no cejó en sus esfuerzos, ni siquiera después del atentado que redujo su sede a escombros en los años ochenta. Moderador de la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales (CIAI) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) desde 2016, el Rev. Chikane ha denunciado injusticias en múltiples lugares del mundo. El departamento de comunicación del CMI le pidió que volviera la vista atrás sobre su mandato en la CIAI y sobre el constante llamado de las iglesias a poner fin a las injusticias que afectan hoy al mundo.

Als Pastor Frank Chikane als Generalsekretär den Südafrikanischen Kirchenrat leitete und das Apartheidsystem wegen seiner Ungerechtigkeiten anklagte, führte er seine Mission unbeirrt fort, auch nachdem das Büro des Gebäudes nach einem Bombenanschlag völlig zerstört war. Pastor Chikane ist seit 2016 Vorsitzender der Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und engagiert sich für den Kampf gegen Ungerechtigkeiten in zahlreichen Ländern der Welt. Die ÖRK-Kommunikationsabteilung hat Pastor Chikane darum gebeten, auf seine bisherige Arbeit innerhalb der Kommission zurückzublicken und über die fortwährende Berufung der Kirchen zu sprechen, ein Zeichen gegen die Ungerechtigkeiten in der Welt von heute zu setzen.

Lorsque le pasteur Frank Chikane était secrétaire général du Conseil des Églises d'Afrique du Sud pour dénoncer les injustices du régime de l'apartheid, son travail s’est poursuivi même après la démolition du bâtiment abritant les bureaux du Conseil dans les années 1980 suite à une bombe. Modérateur de la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises (COE) depuis 2016, le pasteur Frank Chikane s'est engagé dans la lutte contre les injustices dans de nombreuses régions. Le département de communication du COE a demandé au pasteur Frank Chikane de revenir sur son mandat à la commission et sur l'appel permanent des églises à s'attaquer aux injustices dans le monde d'aujourd'hui.

When Rev. Frank Chikane was leading the South African Council of Churches in calling out injustices of the apartheid system, their work did not stop even after the council’s office building was bombed to the ground in 1980s. Moderating the Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches (WCC) since 2016, Rev. Chikane has been engaged in addressing injustices in many parts of the world. WCC Communication asked Rev. Chikane to look back at his term at the commission and the ongoing calling of churches to address injustices in the world today.

El racismo y la discriminación son pecados, dice la Dra. Agnes Abuom. Sin embargo, en la tercera década del siglo XXI, el mundo debe cambiar la forma en que los aborda, incluso sentando a todos los actores alrededor de la mesa para resolverlos. De esa manera, pueden ayudar a rescatar a la humanidad y salvar la creación de Dios, pero esto implica hablar con los perpetradores.

Le racisme et la discrimination sont des péchés, déclare Agnes Abuom. Pourtant, en cette troisième décennie du XXIe siècle, le monde doit changer sa façon de les aborder, notamment en réunissant tout le monde autour de la table pour les résoudre. De cette façon nous pouvons contribuer à sauver l'humanité et la création de Dieu, mais cela implique de s'engager auprès des auteurs de ces crimes.

Rassismus und Diskriminierung seien eine Sünde, sagte Dr. Agnes Aboum. Doch im dritten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts müsse die Welt einen anderen Weg wählen, um dagegen vorzugehen. Dafür müssten sich alle zusammensetzen. So könne man dazu beitragen, die Menschheit zu retten und Gottes Schöpfung zu bewahren. Doch dazu müsse man auch mit den Tätern sprechen.

Racism and discrimination are sins, says Dr Agnes Abuom, yet in the third decade of the 21st century, the world must change how it addresses them, including having all at the table to solve them. That way, they can help rescue humanity and save God's creation, but that includes engaging with perpetrators.