Resultados de la búsqueda

Im Regenwald des Amazonas, einem heilige Ort für 34 Millionen Menschen, stöhnt Gottes Schöpfung, denn das Amazonasgebiet leidet unter wachsender Ungleichheit, zunehmender Aneignung von Land, vermehrter Okkupationswirtschaft und einer Lockerung der Umweltschutzgesetze, während seine Beschützer zunehmend kriminalisiert und ermordet und, angestiftet von der Agrarindustrie, immer mehr Brände gelegt werden - und das alles wird durch Missionierung noch verschlimmert.

God’s creation groans in the Amazon forest, a sacred space for 34 million people suffering from the growth of inequality, land invasion, extractivism, relaxation of environmental laws, criminalization and murder of its defenders, and arson orchestrated by agribusiness—all of it made worse by proselytizing.

La Creación de Dios gime en la selva amazónica, un lugar sagrado donde treinta y cuatro millones de personas sufren a causa de la desigualdad creciente, la invasión de las tierras, el extractivismo, la relajación de las leyes medioambientales, la criminalización y asesinato de los activistas medioambientales y los incendios orquestados por las industrias agrícolas. Todo ello, agravado por el proselitismo.

La création de Dieu gémit dans la forêt amazonienne, un espace sacré pour 34 millions de personnes souffrant de la croissance des inégalités, de l’invasion des terres, de l’extractivisme, de l’assouplissement des lois environnementales, de la criminalisation et du meurtre de ses défenseurs, et des incendies volontaires orchestrés par l’agribusiness – le tout aggravé par le prosélytisme.

A Criação de Deus padece na Floresta Amazônica, um espaço sagrado para 34 milhões de pessoas que sofrem com o crescimento da desigualdade, invasões de terras, extrativismo, relaxamento de leis ambientais, criminalização e assassinato de seus defensores/as e incêndios criminosos orquestrados pelo agronegócio. E tudo isso vem sido exacerbado pelo proselitismo.

Frauen in Chile seien im Rahmen der sozialen Proteste, die seit Oktober im Land stattfinden, Opfer von Gewalt, öffentlicher Entblößung, Erniedrigung und sogar Vergewaltigungen geworden, sagte die chilenische Theologin und Rechtsanwältin Cecilia Castillo Nanjari.

Women in Chile have been subject to violence, forced nudity, humiliation and even rape in the framework of the social protests taking place in the nation since last October, said Chilean theologian and lawyer Cecilia Castillo Nanjari.

En Chile, las mujeres han estado sometidas a violencia, desnudez forzada, humillación e incluso violación en el marco de las protestas sociales que tienen lugar en el país desde el pasado mes de octubre, señala Cecilia Castillo Nanjari, teóloga y abogada.

Au Chili, selon la théologienne et avocate chilienne Cecilia Castillo Nanjari, les femmes ont été victimes de violences, d’humiliations, d’obligations de se dénuder et même de viols dans le cadre des manifestations sociales qui secouent la nation depuis octobre dernier.

As anger and protests in Chile have escalated into violence and caused 18 deaths, the World Council of Churches’ general secretary, Rev. Dr Olav Fykse Tveit, has joined other church leaders in calling for a cessation of violence and a mechanism for addressing its root causes.

The World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit met last week with Rev. Miguel Salanic, from Guatemala, in Geneva, Switzerland. They discussed the role of indigenous people as part of the living WCC fellowship and the preparations leading up to the WCC 11th Assembly to be held in Karlsruhe, Germany in 2021.

A global faith-based movement, the Interfaith Rainforest Initiative, has been strengthening its communication and creating country programs in an ongoing effort to inspire people, appeal to their core values, and make an ethical case for urgent and concerted action to protect rainforests.

Während eines Gesprächs auf der Heimreise nach Chile nach Beendigung der Vierten ÖRK-Vollversammlung wurde eine ökumenische Saat gepflanzt, die zu eine bereichernden Erfahrung christlicher Einheit herangewachsen ist - die Partnerschaftsvereinbarung zwischen der Pfingstkirche in Chile und der Vereinigten Kirche Christi.

A conversation on the way home to Chile from the WCC 4th Assembly planted an ecumenical seed that grew into a wonderful experience of Christian unity – the partnership agreement between the Pentecostal Church of Chile and the United Church of Christ.

Una conversación durante el camino de regreso a Chile tras la IV Asamblea del CMI plantó una semilla ecuménica que dio lugar a una maravillosa experiencia de unidad cristiana: un acuerdo de colaboración entre la Iglesia Pentecostal de Chile y la Iglesia Unida de Cristo.

Une conversation sur le chemin du retour au Chili après la quatrième Assemblée du COE sema une graine œcuménique qui devint une magnifique expérience de l’unité chrétienne: l’accord de partenariat entre l’Église pentecôtiste du Chili et l’Église unie du Christ.

Das Ökumenische Wassernetzwerk (ÖWN) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) lädt anlässlich der Fastenzeit zu Reflexionen zum Thema Wasser ein. Seit 2008 veröffentlicht das ÖWN in den sieben Wochen der Fastenzeit wöchentlich und anlässlich des Weltwassertags am 22. März theologische Reflexionen und andere Materialien zum Thema Wasser. Dieses Jahr steht Lateinamerika im Mittelpunkt.

The World Council of Churches Ecumenical Water Network (WCC-EWN) invites you to use the season of Lent to reflect on water. Since 2008, EWN has been providing weekly theological reflections and other resources on water for the seven weeks of Lent and for World Water Day on 22 March. This year, the focus is on Latin America.