Resultados de la búsqueda

Los líderes religiosos de Ruanda están de luto por la muerte de 130 personas tras las inundaciones masivas que asolaron varios distritos de este pequeño país de África Oriental.

Kirchenleitende in Ruanda trauern um den Tod von 130 Menschen, nachdem mehrere Bezirke des kleinen ostafrikanischen Staates von massiven Überschwemmungen verwüstet wurden.

Au Rwanda, les responsables d’Église pleurent la disparition de 130 personnes après les inondations massives qui ont frappé plusieurs districts de ce minuscule pays d’Afrique de l’Est.

Junge afrikanische Geistliche, Theologinnen und Theologen sowie Laien sind bereit, die herausfordernden Problem ihres Kontinents und der Welt in Angriff zu nehmen. Dies ging aus einem kürzlich vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) in Partnerschaft mit der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz (AACC) durchgeführten Aufsatzwettbewerb für Autorinnen und Autoren unter 35 Jahren hervor.

Numerosos jóvenes clérigos, teólogos y laicos africanos están dispuestos a comprometerse para afrontar los profundos desafíos a los que se enfrenta su continente y el mundo. Esto se puso de manifiesto en un reciente concurso de ensayos para autores menores de 35 años organizado por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en colaboración con la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC).

Les jeunes membres du clergé, théologiens et laïcs africains sont impatients de s’attaquer aux problèmes complexes qui touchent leur continent et le monde entier. C’est ce qui est apparu clairement lors d’un concours d’écriture destiné aux auteurs de moins de 35 ans et organisé par le Conseil œcuménique des Églises (COE), en partenariat avec la Conférence des Églises de toute l’Afrique (CETA).

In einer Plenarpräsentation anlässlich der 11. Vollversammlung der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz (AACC) in Kigali, Ruanda, bot die beigeordnete Generalsekretärin des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Isabel Apawo Phiri, am 5. Juli einen „Überblick über den Imperativ der Diakonie für die Kirche.“

En una presentación plenaria que tuvo lugar durante la Undécima Asamblea de la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC) celebrada en Kigali (Ruanda) el 5 de julio, la secretaria general adjunta del Consejo Mundial de Iglesias, Isabel Apawo Phiri, ofreció una "perspectiva general del imperativo de la diaconía para la Iglesia".

Dans une présentation plénière donnée lors de la 11e Assemblée de la Conférence des Églises de toute l’Afrique (CETA) à Kigali, au Rwanda, le 5 juillet dernier, la secrétaire générale adjointe du Conseil œcuménique des Églises (COE), Isabel Apawo Phiri, a donné «Une vue d’ensemble de l’impératif de la diaconie pour l’Église».

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, sprach auf der 11. Vollversammlung der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz (AACC), die vom 1. bis 7. Juli in Kigali (Ruanda) stattfindet, über „Die Einheit der ökumenischen Bewegung“.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, habló sobre "la unidad del movimiento ecuménico" en la Asamblea General de la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC), celebrada en Kigali (Ruanda) del 1 al 7 de julio.

À l'occasion de la 11e Assemblée générale de la Conférence des Églises de toute l'Afrique (CETA), qui se tient du 1er au 7 juillet à Kigali (Rwanda), le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), s'est exprimé sur «L'unité du mouvement œcuménique».

Das Christentum verzeichnet in Afrika einen schnelleren Zuwachs als in irgend einem anderen Teil der Welt, sagt Pastor Dr. Lawrence Iwuamadi, Professor für ökumenische Bibelhermeneutik am Ökumenischen Institut in Bossey. Iwuamadi hatte zu einer Diskussion über die Anthologie des afrikanischen Christentums geladen, die am 15. Februar vom ÖRK am Ökumenischen Zentrum in Genf mit einer Expertenrunde veranstaltet wurde.

El cristianismo está creciendo más rápidamente en África que en cualquier otra parte del mundo, dice el Rev. Dr. Lawrence Iwuamadi, profesor de hermenéutica bíblica ecuménica en el Instituto Ecuménico de Bossey. El 15 de febrero el Rev. Iwuamadi organizó un debate sobre la antología del cristianismo africano, que fue acogido por el CMI en el Centro Ecuménico de Ginebra y contó con la participación de un grupo de expertos.

Le christianisme connaît une diffusion plus rapide en Afrique que partout ailleurs dans le monde, a déclaré le père Lawrence Iwuamadi, professeur d’herméneutique biblique œcuménique auprès de l’Institut œcuménique de Bossey, en Suisse. Il a été l’organisateur d’un débat portant sur l’anthologie du christianisme africain, tenu par le COE le 15 février dernier, débat auquel a participé un groupe d’experts du Centre œcuménique de Genève.

Cuarenta representantes de consejos nacionales de personas con discapacidad de Burundi, Kenia, Ruanda, Tanzania y Uganda se reunieron en Kigali (Ruanda) del 8 al 11 de agosto para estudiar de qué maneras pueden promover un desarrollo que tenga en cuenta la discapacidad en África Oriental.

Quarante personnes représentant les conseils nationaux des personnes handicapées du Burundi, du Kenya, du Rwanda, de Tanzanie et d’Ouganda se sont réunies à Kigali (Rwanda) du 8 au 11 août pour étudier les moyens d'encourager un développement incluant le handicap en Afrique de l’Est.

Vierzig Vertreterinnen und Vertreter von Nationalräten von Menschen mit Behinderungen aus Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania und Uganda trafen sich vom 8. bis zum 11. August in Kigali, Ruanda, um Möglichkeiten zur Förderung einer behinderteninklusiven Entwicklung in Ostafrika zu erörtern.

„Durch Staatenlosigkeit werden Menschen, die leicht missbraucht werden können und denen ihre Rechte vorenthalten werden, für nationale Behörden unsichtbar. In diesem Sinne ist das Recht auf eine Staatsangehörigkeit eine Frage des Zugangs zum Schutz durch alle anderen Menschenrechte – sozusagen das Recht, Rechte zu haben“, sagte Peter Prove, Direktor der Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten des ÖRK, nach einem regionalen Workshop zum Thema Geburtenregistrierung und geschlechtsdiskriminierendes Staatsangehörigkeitsrecht in Afrika, der vom ÖRK vom 11.-13. Mai in Addis Abeba (Äthiopien) abgehalten wurde.

“La apatridia hace que la vulnerabilidad de las personas a los abusos y la denegación de sus derechos sea invisible para las autoridades nacionales. En este sentido, el derecho a una nacionalidad es primordial para el acceso a la protección de todos los otros derechos humanos, se trata casi de un ‘derecho a tener derechos’”, dijo Peter Prove, director de la Comisión de las Iglesias sobre Asuntos Internacionales del CMI, tras un taller regional de capacitación sobre el registro de nacimientos y las leyes de nacionalidad discriminatorias por motivos de género en África, organizado por el CMI en Addis Abeba (Etiopía) del 11 al 13 de mayo.