El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) acaba de publicar una sesión de vídeo de la presentación del libro del obispo Olav Fykse Tveit, “Visions of Christian Unity” (Visiones de la unidad cristiana).
Eine Video-Session der Präsentation des Buchs „Visions of Christian Unity“ von Bischof Olav Fykse Tveit, das gerade vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) veröffentlicht wurde.
Une vidéo du lancement du livre de l’évêque Olav Fykse Tveit, «Visions of Christian Unity», vient d’être publiée par le Conseil œcuménique des Églises (COE).
Durante su visita a la Iglesia de Noruega, el 23 de noviembre, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, se mostró satisfecho de poder visitar por primera vez las instalaciones de la iglesia y de contar con el apoyo de esta ante la próxima 11ª Asamblea del CMI.
Am 23. November besuchte der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, die Kirche von Norwegen. Er drückte seine Freude aus, die Kirchenbüros zum ersten Mal sehen zu können, und dankte für die Unterstützung bei den Vorbereitungen für die 11. ÖRK-Vollversammlung.
Le secrétaire général intérimaire du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père prof. Ioan Sauca, a rendu visite à l’Église de Norvège le 23 novembre et s’est dit ravi à la fois de découvrir les bureaux de l’Église et du soutien qu’elle a apporté aux préparatifs de la 11e Assemblée du COE.
La ceremonia celebrada en Oslo el 22 de noviembre para la entrega de los premios Bridge Builder Awards reunió a constructores de la paz interreligiosos para reconocer su crucial labor de fomento de los valores del respeto, el amor y la tolerancia hacia los demás.
An der Feier zur Verleihung der Bridge Builder Awards in Oslo wurden interreligiöse Friedensstifterinnen und -stifter am 22. November gemeinsam für ihre wichtige Arbeit zur Wahrung von Werten wie Respekt, Liebe und Toleranz ausgezeichnet.
Lors de cérémonie de remise du Bridge Builder Award le 22 novembre dernier à Oslo, les artisans de paix interreligieux ont été reconnus pour l’importance de leur travail qui porte haut les valeurs de respect, d’amour et de tolérance mutuelle.
El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, comparte sus reflexiones al recibir el premio de Constructor de Puentes por construir puentes de entendimiento entre las personas, los países y las comunidades a escala nacional e internacional. El premio ha sido otorgado por el jurado del Comité Noruego del 14 de Agosto junto con el Centro de Oslo.
Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, äußert seine Gedanken anlässlich der Entgegennahme des Bridge Builder Awards, den er für den Bau von Brücken der Verständigung zwischen Menschen, Nationen und Gemeinschaften auf nationaler und internationaler Ebene erhalten hat. Diese Auszeichnung wird am 14. August von der Jury des „14th August Committee Norway“ und dem Oslo Center überreicht.
Le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père Ioan Sauca, présente ses réflexions après avoir reçu le prix Bridge Builder pour avoir construit des ponts de compréhension entre les personnes, les nations et les communautés aux niveaux national et international. Le prix est décerné par le jury du Comité du 14 août de Norvège, en collaboration avec le Centre d’Oslo.
El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha sido premiado con el Bridge Builder Award por tender puentes de entendimiento entre pueblos, naciones y comunidades a escala nacional e internacional. El premio ha sido otorgado por el jurado del Comité Noruego del 14 de Agosto junto con el Centro de Oslo.
Le Conseil œcuménique des Églises (COE) reçoit le Bridge Builder Award pour avoir tissé des liens de compréhension entre les peuples, les nations et les communautés aux niveaux national et international. Le prix sera remis par le jury du Comité du 14 août Norvège et par le Centre d’Oslo.
Für das Bauen von Brücken der Verständigung zwischen Menschen, Nationen und Gemeinschaften auf nationaler und internationaler Ebene wird der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) mit dem diesjährigen „Bridge Builder Award“ ausgezeichnet, der von der Jury des „14th August Committee Norway“ zusammen mit dem Oslo Center verliehen wird.
Durante la apertura de la reunión del Comité Central del CMI, el 23 de junio, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, obispo presidente de la Iglesia de Noruega y antiguo secretario general del CMI, pronunció una oración y un sermón de apertura con los que creó lo que describió como un “momento de gran intensidad”.
Zur Eröffnung der Tagung des ÖRK-Zentralausschusses am 23. Juni sprach Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Leitender Bischof der Norwegischen Kirche und ehemaliger Generalsekretär des ÖRK, ein Eröffnungsgebet und beschrieb die Veranstaltung als „einen Moment derTiefe.“
Lors de l’ouverture de la réunion du Comité central du COE le 23 juin, le pasteur Olav Fykse Tveit, évêque président de l’Église de Norvège et ancien secrétaire général du COE, a prononcé une prière et un sermon d’ouverture. Il a qualifié ces circonstances de « moment intense ».
Las iglesias de Noruega han sumado su voz a la alarma por los pueblos de la Amazonia ante la creciente propagación del coronavirus. En una carta a la embajada de Brasil, la Iglesia de Noruega y la Iglesia Católica Romana en Noruega expresaron conjuntamente su solidaridad con el pueblo brasileño.
Im historischen Nidarosdom, in dem früher der Schrein Olav des II. stand und der das Ziel zahlreicher Pilgerfahrten im mittelalterlichen Trondheim war, hat die Norwegische Kirche am Sonntag, den 10. Mai 2020, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit zum Bischof der Diözese Nidaros geweiht und als Präses bzw. leitender Bischof der Bischofskonferenz der Kirche eingeführt.