Resultados de la búsqueda

In seiner Predigt in der Kathedrale von Uppsala in Schweden am 4. November erinnerte Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) daran, dass am 4. Juli 1968 Dr. Martin Luther King Jr. in ebendieser Kirche im Rahmen des Eröffnungsgottesdienstes der 4. ÖRK-Vollversammlung hätte predigen sollen.

En el sermón que pronunció en la catedral de Uppsala en Suecia el 4 de noviembre, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, recordó que el 4 de julio de 1968, el Dr. Martin Luther King Jr. debería haber entrado en la misma catedral para predicar en el servicio de apertura de la IV Asamblea del CMI.

Als Dr. Agnes Abuom, Vorsitzende des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am Sonntag Vormittag ihre Gedanken und Hoffnungen in einer programmatischen Rede zum abschließenden Tag des Ökumenischen Wochenendes darlegte, war dies auch das Sinnbild eines lebenslangen Dienstes für die ökumenische Bewegung. Nach ihrer Rede hielt ÖRK-Generalsekretär Pastor Dr. Olav Fykse Tveit eine Predigt im Dom zu Uppsala.

Toda una vida de devoción al movimiento ecuménico brilló, cuando la Dra. Agnes Abuom, moderadora del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), compartió sus reflexiones y esperanzas el domingo de mañana en su discurso principal del último día del Fin de semana ecuménico. A ese discurso siguió la homilía del Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, secretario general del CMI, en la catedral de Upsala

Einheit und Solidarität in Christus gegen populistische Trends waren die bestimmenden Themen der Eröffnungsbotschaft für das Ökumenische Wochenende in Uppsala, Schweden am 3.–4. November. Unter dem Motto „Seht! Ich mache alles neu!“ haben sich 150 Gäste versammelt, um sich über die aktuellen Herausforderungen der Ökumene auszutauschen.

Unidad y solidaridad en Cristo contra las tendencias populistas fue el núcleo del mensaje de apertura del Fin de semana ecuménico en Upsala, Suecia, el 3 y 4 de noviembre. Con el tema “Mira, yo hago nuevas todas las cosas”, 150 invitados se reunieron para reflexionar sobre los actuales desafíos para el ecumenismo.

Die Vorsitzende des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Dr. Agnes Abuom, erhielt von Antje Jackelén, Erzbischöfin der Schwedischen Kirche, die Medaille des Heiligen Erik.

La Dra. Agnes Abuom, moderadora del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), recibió la placa de San Eric de manos de la primada de la Iglesia de Suecia, la arzobispa Antje Jackelén, el 3 de noviembre.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, wurde nach seinem Eintreffen in Kingston anfangs dieser Woche herzlich willkommen geheißen und erwartungsvoll empfangen. Die jamaikanische Hauptstadt war der erste Halt auf einer 10-tägigen Reise durch die Karibik.

Una cálida acogida con vítores y grandes expectativas aguardaba al secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, cuando aterrizó en Kingston a principios de esta semana. La capital jamaicana es la primera parada de un viaje de diez días por el Caribe.

Die Äthiopische Orthodoxe Kirche Tewahedo ist die größte der orientalischen orthodoxen Kirchen, ist gleichzeitig eine der ältesten Kirchen weltweit und besteht seit dem Jahr 330 in Afrika. Deswegen war der Jubel und die Freude umso größer, als am 27. Juni verkündet wurde, dass eine seit 27 Jahren bestehende Spaltung nun überwunden wurde.

La Iglesia Ortodoxa Tewahedo de Etiopía es la mayor de las Iglesias Cristianas Ortodoxas Orientales, una de las más antiguas del cristianismo y con presencia en África desde el 330 A. D., por lo que hubo alegría y celebraciones cuando el 27 de julio declaró el fin del cisma de 27 años de duración que la había dividido.

Zum Anlass der Synode der Lusitanisch-Katholisch-Apostolischen Kirche von Portugal hat der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, im Namen des ÖRK eine Grußadresse übermittelt.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, envió saludos en nombre del CMI durante la reunión del sínodo de la Iglesia Lusitana Católica Apostólica Evangélica.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, sagte den Teilnehmenden der Dritten Globalen Versammlung des Globalen Christlichen Forums (GCF) in Bogota (Kolumbien), dass das GCF Erstaunliches für die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens und das Finden neuer Arten der Zusammenarbeit leiste.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, ha dicho a los participantes del Tercer Encuentro Mundial del Foro Cristiano Mundial (FCM) en Bogotá (Colombia) que el FCM destaca por crear confianza entre los participantes y abrir caminos a nuevas formas de cooperación.

Als Kenneth Ben in den sechziger und siebziger Jahren aufwuchs, wurde am Anfang und am Ende jedes Tages ein Gebet gesprochen. Sein Vater war Pastor und hatte eine Kanzel zu Hause. Seine Eltern richteten ihr gesamtes Leben an christlichen Werten aus. Ben lernte ebenfalls früh die Bedeutung einer großen Familie kennen, zu der auch die Großeltern und andere Verwandte gehörten.

Cada día de la infancia de Kenneth Ben durante los años sesenta y setenta empezaba y terminaba con una oración. Su padre, que era pastor, tenía un púlpito en la casa. Tanto él como su madre construyeron un estilo de vida en torno a los valores cristianos. Ben también aprendió pronto el valor de la familia extensa, que incluye a los abuelos y otros familiares.

Mit einem Aussendungsgottesdienst endete gestern die Konferenz für Weltmission und Evangelisation in Tansania. In dem Gottesdienst reflektierten die Teilnehmenden über ihren Ruf zur Nachfolge und die Bedeutung eines solchen Aufrufs zu transformierender Mission in einer Welt voller Schmerz, Verwerfungen und Wirren.

La Conferencia Mundial sobre Misión y Evangelización se clausuró con un servicio durante el cual los participantes reflexionaron sobre su llamamiento al discipulado y la importancia de ese llamamiento para transformar la misión en un mundo de dolor, desplazamiento y confusión.