Resultados de la búsqueda

מועצת הכנסיות העולמית (WCC) מגנה את ההתקפה על אחד מן הבניינים הנמצאים בקרבת הכנסייה היוונית האורתודוקסית  פורפיריוס הקדוש בעזה. הבניין—המקושר אל הכנסייה, שהיא הכנסייה העתיקה ביותר בעזה—התמוטט בהפצצה, שנגרמה על ידי טילים ישראליים, בהתאם להצהרת פטריארך הכנסייה היוונית האורתודוקסית.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) condena el ataque a uno de los edificios del recinto de la iglesia ortodoxa griega de San Porfirio en Gaza, una de las más antiguas de la ciudad. Según el Patriarcado Ortodoxo Griego, el edificio, afiliado a la iglesia, se derrumbó tras la explosión causada por ataques aéreos israelíes.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) condamne l’attaque sur l’un des bâtiments du site de l’église grecque orthodoxe de Saint-Porphyre à Gaza. Ce bâtiment, affilié à l’église, qui est l’une des plus anciennes de Gaza, s’est effondré à cause de l’explosion occasionnée par des missiles israéliens, selon le Patriarcat grec orthodoxe.

בעקבות התפרצות מעשי האלימות ב-7 באוקטובר – כאשר דווח על אלפי רקטות אשר נורו מרצועת עזה לישראל ועל החדירה של אנשי חמאס חמושים לדרום המדינה, ובעקבות תגובת הצבא הישראלי – מועצת הכנסיות העולמית (WCC) מתאימה את עבודתה בארץ הקודש על מנת להמשיך לתמוך במאמצים לשלום צודק. 

À la suite des affrontements qui ont éclaté le 7 octobre, avec des milliers de roquettes qui auraient été lancées de Gaza sur Israël, une incursion d’hommes armés du Hamas au sud d’Israël et la réaction militaire israélienne qui s’ensuivit, le Conseil œcuménique des Églises (COE) adapte ses activités en Terre sainte pour pérenniser son soutien aux efforts en faveur d’une paix juste.

Tras el estallido de las hostilidades el 7 de octubre —con el lanzamiento de miles de misiles desde Gaza a Israel y la infiltración de hombres armados de Hamás en el sur de Israel, y la consiguiente respuesta militar israelí—, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) está adaptando su labor en Tierra Santa para seguir apoyando los esfuerzos en favor de una paz justa. 

מועצת הכנסיות העולמית (WCC), כתוצאה ממעשי האלימות האכזריים היכן שאלפי אזרחים חפים מפשע איבדו את חייהם, קוראת לגישה חדשה על מנת לפתור את הקונפליקט בארץ הקודש. 

Tras la brutal violencia que ha costado la vida a miles de civiles inocentes, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) pide un nuevo enfoque para resolver el conflicto en Tierra Santa.

Au lendemain des violences brutales qui ont ôté la vie à des milliers de civils innocents, le Conseil œcuménique des Églises (COE) appelle à une nouvelle approche pour régler le conflit en Terre Sainte. 

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) acogió con satisfacción la noticia de la concesión del Premio Nobel de la Paz 2023 a la defensora de los derechos de las mujeres Narges Mohammadi.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) se félicite de la remise du prix Nobel de la paix 2023 à la défenseuse iranienne des droits humains des femmes, Narges Mohammadi.

Les responsables ecclésiaux en Terre Sainte se font entendre à l’unisson pour appeler à la cessation de toutes les activités violentes et militaires qui nuisent aux civils tant palestiniens qu’israéliens.

Los líderes de las iglesias de Tierra Santa alzan sus voces unidas para pedir el cese de todas las actividades violentas y militares que perjudican tanto a la población civil palestina como a la israelí.

ראשי הכנסיות בארץ הקודש מרימים את קולם ביחד וקוראים לעצירה של כל פעולות האלימות והפעולות הצבאיות אשר מזיקות הן לאזרחי ישראל והן לאזרחי פלסטין.

El rector iraní Ayatollah M. Seyed Abolhassan Nawab y la Sra. Zahra Sedigh, de la Misión iraní ante la ONU, visitaron el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) el 27 de julio, para hablar de educación y formación, así como de la importancia de reforzar el papel de la cooperación interreligiosa.

Le recteur iranien Ayatollah M. Seyyed Abolhassan Nawab et Mme Zahra Sedigh, de la mission iranienne auprès des Nations Unies, ont visité le Conseil œcuménique des Églises (COE), le 27 juillet, pour évoquer l’éducation et la formation ainsi que l’importance du renforcement du rôle de la coopération interreligieuse.

משאבים—כולל מחשבות, תפילות ועוד—זמינים כעת על מנת לעזור לכנסיות ולכל אנשי הרצון הטוב להיות חלק משבוע השלום הבינלאומי בפלסטין וישראל בתאריכים 16-23 בספטמבר 2023.

Des ressources, réflexions, prières et autres textes sont désormais disponibles pour aider les Églises et toutes les personnes de bonnes volontés à célébrer la Semaine mondiale pour la paix en Palestine et Israël, du 16 au 23 septembre 2023.

Nuevos recursos, entre los que figuran reflexiones y oraciones, están ahora disponibles para ayudar a las iglesias y a todas las personas de buena voluntad a celebrar la Semana Mundial por la Paz en Palestina e Israel del 16 al 23 de septiembre de 2023.

 השגריר איברהים קחראסי, נציג פלסטין בשווייץ; השגריר דר' עומר אוודללה סגן השר עבור האומות המאוחדות וארגונים מיוחדים;  ודואה נופל, המזכיר המשני במשימת המשקיפים הקבועים במדינת פלסטין לאומות המאוחדות ולארגונים בינלאומיים אחרים בז'נבה, ביקרו במועצת הכנסיות העולמית (WCC) בתאריך ה-6 ביולי על מנת לשוחח על המצב הקיים כעת בפלסטין.