Resultados de la búsqueda

Una delegación del CMI, encabezada por la moderadora del Comité Central del CMI, Dra. Agnes Abuom, visitó Addis Abeba (Etiopía) el 21 y 22 de octubre para manifestar su solidaridad con las iglesias miembros del país. La delegación se reunió con dirigentes de las iglesias miembros, miembros del Consejo Interreligioso de Etiopía y representantes del gobierno.

Im Hinblick auf innerstaatliche und internationale Konflikte brauchen Kirchen eine „ganzheitliche und umfassende Vision von gerechtem Frieden“ sagte Dr. Agnes Aboum, Vorsitzende des ÖRK-Zentralausschusses bei einer internationalen Friedenskonsultation in Berlin.

Während eines zweitägigen Dialogs zwischen dem Muslimischen Ältestenrat und dem ÖRK in Genf (Schweiz) ging es am 30. September und 1. Oktober um die Rolle der Religionen in der Friedensförderung und der Bekämpfung von Gewalt. Zwei Gesprächsrunden, bei denen der ÖRK als Gastgeber fungierte, umfassten Präsentationen und Diskussionen zu wesentlichen Aspekten der Friedensarbeit und des interreligiösen Dialogs mit besonderem Augenmerk auf der Bekämpfung eines religiösen Extremismus, der an vielen Orten der Welt zu Gewalt führt.

Un diálogo celebrado los días 30 de septiembre y 1 de octubre en Ginebra (Suiza) entre el Consejo Musulmán de Ancianos y el CMI se centró en el papel de las religiones en la promoción de la paz y la lucha contra la violencia. Las dos sesiones de charlas, organizadas por el CMI, incluyeron presentaciones y debates sobre los aspectos clave del establecimiento de la paz y el diálogo interreligioso, y prestaron especial atención a la lucha contra el extremismo religioso que degenera en violencia en muchas partes del mundo.

„Schritte zu einer Welt, in der alle eingebunden sind“ – so war die Gelegenheit zum muslimisch-christlichen Dialog überschrieben, die sich mit einem Besuch von ägyptischen Religionsführern im Ökumenischen Zentrum in Genf sowie im Ökumenischen Institut Bossey (beide Schweiz) am 30. September und 1. Oktober 2016 geboten hat.

“Hacia un mundo integrado” es el tema de la oportunidad para el diálogo entre musulmanes y cristianos que se presentó durante la visita de dirigentes religiosos de Egipto al Centro Ecuménico de Ginebra y al Instituto Ecuménico de Bossey en Suiza del 30 de septiembre al 1 de octubre de 2016.

„Was passiert, wenn wir auf einem Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens gemeinsam mit Menschen gehen, die unsere Werte teilen, die aber die Institution der Kirche vielleicht nicht anerkennen? Und was bedeutet es, auf einem Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens zu sein, wenn die nächste Generation unsere Anliegen für Gerechtigkeit und Frieden zwar teilt und dem Weg Gottes folgen will, sich aber nicht mit unserer Spiritualität identifizieren kann, wie sie durch Kirche und Tradition definiert ist?“

“¿Qué pasa cuando hacemos una peregrinación, una peregrinación de justicia y paz, con personas que comparten nuestros valores pero que pueden o no aceptar la institución de la iglesia? Y, ¿qué significado tiene estar haciendo una peregrinación de justicia y paz cuando la siguiente generación comparte nuestra preocupación por la justicia y la paz, y quiere seguir a Dios, pero no comparte nuestra idea de la espiritualidad como algo delimitado por la iglesia y la tradición?”

„Bossey hat meinen Verstand und meinen Horizont erweitert.“ Pastorin Dr. Dagmar Heller, Dekanin am Ökumenischen Institut Bossey, war von diesen Worten eines ehemaligen Studenten berührt, als die zwei sich vor einem Monat auf einer Konferenz trafen.

“Bossey abrió mi mente y amplió mis horizontes”. Estas palabras de un antiguo estudiante emocionaron a la Rev. Dra. Dagmar Heller, decana del Instituto Ecuménico de Bossey, cuando se conocieron en una conferencia hace un mes.

Das Ökumenische Institut im Château de Bossey feiert sein 70-jähriges Bestehen am Wochenende des 30. September bis 2. Oktober mit interessanten Rednern/innen, kreativen Gottesdiensten, Andachten und einer Buchvorstellung.

El Instituto Ecuménico del Château de Bossey celebra su 70º aniversario con destacados oradores, un culto creativo, servicios de oración y la presentación de un libro durante el fin de semana del 30 de septiembre al 2 de octubre.

Muslimische, jüdische, hinduistische, christliche und buddhistische Religionsvertreter/innen kamen diese Woche in Assisi zusammen, um über den Frieden zu sprechen, während sich gleichzeitig in New York Politiker aus der ganzen Welt versammelten, um sich mit einer Welt in Aufruhr zu befassen.

Dirigentes religiosos musulmanes, judíos, hindúes, cristianos y budistas se reunieron esta semana en Asís para hablar de la paz, mientras al otro lado del océano, en Nueva York, los líderes políticos mundiales reunidos en las Naciones Unidas se centraban también en nuestro problemático mundo.

Vertreterinnen und Vertreter der römisch-katholischen Kirche und des Ökumenischen Rates der Kirchen gehen neue Wege der Zusammenarbeit bei den dringendsten Problemen unserer Zeit.

Representantes de la Iglesia Católica Romana y del CMI están creando nuevas maneras de colaborar en torno a los problemas más urgentes de nuestro tiempo.

„Die Menschen in der Karibik können aus einem umfassenden Fundus an Erzählungen schöpfen, die das spirituelle Leben von Menschen christlichen Glaubens auf der ganzen Welt bereichern können“, sagte Anthony Currer vom Päpstlichen Rat zur Förderung der Einheit der Christen.

“La historia de los caribeños es muy enriquecedora y tiene mucho que aportar a la vida espiritual de los cristianos de todo el mundo”, dijo el padre Anthony Currer, del Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos.

„Wir beten in verschiedenen Sprachen und Kulturen, aber wir sind alle eins in Christus. Diese Erfahrung ist sehr bereichernd“, sagt Dr. Jude Long, Direktorin des Nungalinya College in Darwin nach der Begegnung mit Vertreterinnen und Vertretern indigener Völker aus der ganzen Welt.

“Practicamos el culto en diferentes idiomas y desde diferentes culturas, pero todos somos uno en Cristo. Y esa es una experiencia muy enriquecedora”, afirmó esta semana la Dra. Jude Long, directora de la Escuela de Nungalinya, en Darwin, Territorio del Norte (Australia), al hacer un análisis de la espiritualidad junto a poblaciones indígenas de todo el mundo.