Resultados de la búsqueda

„Vor dem Hintergrund sich verschärfender Konfrontationen und eines erhöhten Risikos eines katastrophalen Konflikts“ auf der koreanischen Halbinsel hat der Ökumenische Rat der Kirchen erklärt, dass „ein Paradigmenwechsel mit neuen Handlungsansätzen für die Lösung der geopolitischen Probleme in der Region dringend erforderlich ist."

“Ante el aumento de la confrontación y el mayor riesgo de un conflicto catastrófico” en la península de Corea, el Consejo Mundial de Iglesias ha insistido en que “se necesita urgentemente un cambio de paradigma en los enfoques para resolver los desafíos geopolíticos de la región”.

Der ÖRK schließt sich dem Nationalen Kirchenrat von Südkorea an und bringt seine tiefe Besorgnis über die Entsendung eines Schiffsverbandes um den Flugzeugträger USS Carl Vinson nach Korea zum Ausdruck.

El CMI se unió al Consejo Nacional de Iglesias de Corea del Sur (NCCK) para expresar su profunda preocupación por el redespliegue del portaaviones USS Carl Vinson y su grupo de combate en los mares que rodean la península de Corea.

Bischof Munib Younan von der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Jordanien und im Heiligen Land konnte jetzt den Niwano-Friedenspreis in Anerkennung seiner Arbeit für den interreligiösen Dialog zwischen den christlichen, muslimischen und jüdischen Glaubensgemeinschaften in Jerusalem und weltweit entgegennehmen.

El Rev. Dr. Munib Yunan, obispo de la Iglesia Evangélica Luterana de Jordania y de la Tierra Santa, ha sido galardonado con el Premio Niwano de la Paz por su labor en pos del diálogo interreligioso entre cristianos, musulmanes y judíos de Jerusalén y del mundo entero.

Ein Wirtschaftssystem, das auf hemmungslosem Konsum und Gier beruht, ist ein fester Bestandteil unseres modernen Lebens geworden. Es ist deshalb an der Zeit, dieses Paradigma zu ändern und sich für eine neue Finanz- und Wirtschaftsarchitektur einzusetzen. Der ÖRK gemeinsam mit der WGRK jetzt zum ersten ökumenischen Seminar für Leitung, Wirtschaft und Management mit dem Thema „Für eine Ökonomie des Lebens" in Hongkong ein.

El sistema económico basado en el consumismo y la avaricia se ha asentado firmemente en el mundo actual, por lo que ha llegado el momento de cambiar este paradigma trabajando por una nueva estructura financiera y económica. El CMI y la CMIR organizan estos días la primera Escuela Ecuménica de Gobernanza, Economía y Gestión para una economía de vida en Hong Kong (Región Administrativa Especial de China).

Der ÖRK reagiert mit Verurteilung und Beileidsbekundungen auf den mörderischen Anschlag auf behinderte Menschen in Japan.

El CMI ha expresado su condena y sus condolencias por el asesinato de varias personas con discapacidad en Japón.

Die mit dem Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens verbundenen Hoffnungen waren als eigentliches Thema bestimmend für den Ablauf der Tagung des ÖRK-Zentralausschusses in Trondheim, Norwegen.

La esperanza en la peregrinación de justicia y paz fue el hilo conductor de los procedimientos de la reunión del Comité Central del CMI celebrada en Trondheim (Noruega).

Der ÖRK-Zentralausschuss hat auf seiner Sitzung in Trondheim, Norwegen einen neuen Exekutivausschuss mit 11 neuen Mitgliedern gewählt

El Comité Central del CMI, en su reunión en Trondheim, Noruega, 27 de junio de 2016, ha elegido un nuevo comité ejecutivo, el que incluye 11 nuevos miembros.

Procedentes de centros urbanos y pequeñas islas del Pacífico, desde cordilleras y pueblos rurales, más de 170 indígenas se han dado cita esta semana en la desembocadura del río que fluye desde las tierras que tradicionalmente han pertenecido al pueblo sami. Su conferencia, “Los procesos de reconciliación y los pueblos indígenas: verdad, sanación y transformación”, reunió a representantes de más de una veintena de sociedades indígenas con ocasión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias, en Trondheim (Noruega).

Der von Terroristen im Namen der Religion verursachte Anschlag in Lahore am Ostersonntag ist das dritte Mal, das Christinnen und Christen in den letzten drei Jahren in Pakistan angegriffen wurden, und zeigt die Verwundbarkeit der Bevölkerung.

Un atentado terrorista con bomba perpetrado en nombre de la religión en Lahore, el Domingo de Pascua, ha sido el tercer atentado dirigido contra los cristianos en Paquistán en tres años, poniendo en evidencia cuán vulnerable es la población del país.

Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des ÖRK, hat die tödlichen Anschläge in Pakistan vom 27. März als schockierend und brutal bezeichnet und sie aufs Schärfste verurteilt. Er rief die Regierung dazu auf, ihre Bürger besser vor Fanatikern zu schützen.

El Secretario General del CMI, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, ha condenado enérgicamente el “estremecedor y brutal” atentado terrorista letal perpetrado en Pakistán el 27 de marzo y ha instado al gobierno de ese país a velar por una mejor protección de sus comunidades contra los fanáticos.

Wenn Stephen Sidorak von seinem „Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens nach Japan - Fragen von Leben und Tod“ spricht, werden Leidenschaft, Engagement und Trauer sowie das Sehnen spürbar, dass Atomwaffen nie wieder zum Einsatz kommen dürfen.