Resultados de la búsqueda

Ein „gemeinsames Ostergebet 2020 für Süd- und Nordkorea“ wurde veröffentlicht, verbunden mit einem Aufruf an alle Menschen christlichen Glaubens und alle Menschen guten Willens überall auf der Welt, für Frieden auf der koreanischen Halbinsel zu beten.

Ha sido publicada una “oración conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur para la Pascua de 2020”, con un llamado a los cristianos y a las personas de buena voluntad alrededor del mundo a orar por la paz en la península de Corea.

Während sich überall auf der Welt Christinnen und Christen darauf vorbereiten, Ostern daheim hinter verschlossenen Türen zu feiern, soll ihnen der Tag dank der kreativen Ideen der Kirchenoberhäupter dennoch Freude bereiten und sie sich einander nahe fühlen lassen.

Los cristianos del mundo entero que se preparan para celebrar la Pascua encerrados en sus hogares seguirán encontrando la alegría de este día y se sentirán más cerca de los demás gracias al pensamiento creativo de los dirigentes de las iglesias.

Die Präsidentin des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) für Asien, Pastorin Dr. Sang Chang, ermahnte die Christinnen und Christen, sie müssten verstehen, dass die Verehrung des Gottes des Lebens und der Schutz der von Gott gegebenen Menschenleben ein und dasselbe seien.

La presidente del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) para la región de Asia, la Rev. Sang Chang, ha recordado a los cristianos que deben entender alabar al Dios de vida y proteger las vidas humanas que Él ha creado como una misma cosa.

Pastor Dr. Hong-Jung Lee, Generalsekretär des Nationalen Kirchenrates in Korea, erzählt uns, welche Gedanken er sich über Alternativen zum Abhalten von Gottesdiensten und über die Kirchen ganz allgemein angesichts der COVID-19-Pandemie gemacht hat.

El Rev. Dr. Hong-Jung Lee, secretario general del Consejo Nacional de Iglesias de Corea, comparte sus reflexiones sobre el culto y las iglesias en medio de la pandemia del COVID-19.

Mit Beginn der Gebetskampagne der globalen Gemeinschaft des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) für Frieden auf der koreanischen Halbinsel vom 1. März bis zum 15 August zeige die Welt ihre Bereitschaft, so Pastor Dr. Hong-Jung Lee, Generalsekretär des Nationalen Kirchenrates in der Republik Korea, ein Zeitalter des dauerhaften Friedens einzuleiten.

“En estos momentos en los que la comunidad mundial del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) inicia un periodo de oraciones por la paz en la península de Corea del 1 de marzo al 15 de agosto, el mundo está preparado para una era de paz permanente”, afirmó el Rev. Dr. Hong-Jung Lee, secretario general del Consejo Nacional de Iglesias de Corea.

Die Pazifikinseln leiden nicht nur heute noch unter den dauerhaften Folgen der über einen Zeitraum von 50 Jahren durchgeführten Atomwaffentests, sondern sie sind auch die Region, in der die hochbrisanten Folgen des Klimawandels am schnellsten spürbar werden dürften. Dies erfuhr die Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten (CCIA) des Ökumenischen Rates der Kirchen auf ihrer Tagung diese Woche in Brisbane.

Las islas del Pacífico experimentan los impactos duraderos de 50 años de pruebas nucleares y la región se ha vuelto el punto caliente del mundo en lo que se refiere al cambio climático supo la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales (CIAI) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en su reunión de esta semana en Brisbane, Australia.

Die Auswirkungen des Klimawandels und die Spätfolgen der Atomwaffentests in den Ländern der Pazifik-Region auf die Gesundheit und die Umwelt gehören zu den Themen, die auf der Tagung der Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten (CCIA) vom 19. bis zum 21. Februar in Brisbane, Australien erörtert werden.

Las repercusiones del cambio climático y los prolongados efectos en la salud y el medio ambiente de los ensayos nucleares en los países de la región del Pacífico figuran entre los temas principales de la reunión de la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales (CIAI), que tiene lugar en Brisbane (Australia) del 19 al 21 de febrero.

Anlässlich der Auftaktveranstaltung am 6.Februar zu einer globalen Gebetskampagne für Frieden auf der koreanischen Halbinsel haben die Führungskräfte und Partner des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) auf mehr als 30 Jahre Geschichte zurückgeschaut und sich perspektivisch mit den für 2020 geplanten Veranstaltungen befasst.

Con ocasión de la presentación de la campaña mundial de oración por la paz en la península de Corea el 6 de febrero, dirigentes y asociados del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) consideraron los más de treinta años de historia y los eventos planificados para 2020.

Erich Weingartner, der in der Vergangenheit in der Leitung der Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) tätig war, hat ebenfalls als Vertreter von CanKor gearbeitet, einem kanadischen interaktiven Instrument für Nordkorea. Er ist Mitglied der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Kanada und war leitendes Gründungsmitglied des Verbindungsbüros für Nahrungsmittelhilfe des Welternährungsprogramms.

Erich Weingartner, quien anteriormente ha participado en la dirección de la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), también ha representado a CanKor, un recurso interactivo canadiense sobre Corea del Norte. Desde la Iglesia Evangélica Luterana en Canadá, fue asimismo fundador y director de la Dependencia de Enlace de la Ayuda Alimentaria del Programa Mundial de Alimentos.

Vor 70 Jahren brach auf der koreanischen Halbinsel ein Krieg aus, der zur Teilung des Landes führte und offiziell bis heute nicht beendet wurde. Aus diesem Grund haben die Kirchen der Welt die Initiative „70 Tage des Gebets – eine globale Kampagne für den Frieden“ ins Leben gerufen.

Hace setenta años, en la península de Corea estalló una guerra que dividió Corea y que todavía no ha concluido. Por ello, las iglesias del mundo han puesto en marcha la campaña mundial de oración por la paz “Setenta días de oraciones”.