Resultados de la búsqueda

El 24 de noviembre, el presidente palestino Mahmud Abás recibió formalmente al secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, para una reunión en la que se habló de la paz justa en Palestina e Israel. 

Am 24. November hat Palästinenserpräsident Mahmud Abbas den geschäftsführenden Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, offiziell empfangen, um über einen gerechten Frieden in Palästina und Israel zu sprechen. 

Un servicio de acción de gracias por la labor y la vida de Teófilo III de Jerusalén tuvo lugar el 22 de noviembre en la Iglesia del Santo Sepulcro con motivo del decimoséptimo aniversario de la entronización del patriarca.

Am 22. November wurde in der Grabeskirche ein Dankgottesdienst für die Arbeit und das Leben von Theophilos III. von Jerusalem gefeiert und seine Inthronisierung vor 17 Jahren gewürdigt.

El Comité Consultivo de la Oficina de Enlace del CMI en Jerusalén celebró su primera reunión en Jerusalén, bajo la dirección del secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Ioan Sauca. En esta primera reunión se trazaron los planes futuros.

Unter Leitung des geschäftsführenden Generalsekretärs des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hat der Beratungsausschuss für das Verbindungsbüro in Jerusalem seine erste Tagung in Jerusalem abgehalten und Planungen für die Zukunft skizziert. 

El secretario general en funciones del CMI, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, urgió a poner fin a la violencia en Jerusalén después de que el 14 de agosto ocho personas resultaran heridas en un atentado a tiros contra un autobús.

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen P. Prof. Dr. Sauca rief dringend zu einem Ende der Gewalt in Jerusalem auf, nachdem am 14. August acht Menschen bei einem bewaffneten Angriff auf einen Bus verwundet wurden.

Una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) encabezada por el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, secretario general en funciones del CMI, visitó Jerusalén y la Ribera Occidental del 14 al 17 de julio, donde se reunió con los patriarcas y dirigentes de las comunidades cristianas, así como con diversos clérigos y laicos locales.

Eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) unter Leitung des geschäftsführenden Generalsekretärs Priester Prof. Dr. Ioan Sauca war vom 14. bis 17. Juli zu Besuch in Jerusalem und im Westjordanland und hat sich mit Patriarchen und Oberhäuptern christlicher Glaubensgemeinschaften sowie Geistlichen und Laiinnen und Laien als Vertretungen der Ortsgemeinden zu Gesprächen getroffen.

En una declaración pública sobre la situación en Tierra Santa, el Comité Central del CMI expresó “su profunda solidaridad con las iglesias y los cristianos de la región, con su vida y su trabajo, que mantienen vivos y vibrantes la fe y el testimonio cristianos en Tierra Santa, así como con todas las personas que viven en la región”.

In einer öffentlichen Erklärung zur Situation im Heiligen Land hat der ÖRK-Zentralausschuss „seine aufrichtige Solidarität mit den Mitgliedskirchen und Christinnen und Christen in der Region, die durch ihr Leben und Wirken den christlichen Glauben und das christliche Zeugnis im Heiligen Land bewahren und lebendig halten, sowie mit allen Menschen in der Region zum Ausdruck“ gebracht.

Se acerca la Semana Mundial por la Paz en Palestina e Israel 2022, que tendrá lugar en septiembre, por lo que el Consejo Mundial de Iglesias invita a las personas e iglesias de todo el mundo a unirse para orar, mostrar solidaridad con la población de la Tierra Santa y sensibilizar sobre los problemas que afronta.

Während wir uns der Weltwoche für Frieden in Palästina und Israel 2022 im September nähern, lädt der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) Personen und Kirchen weltweit ein, gemeinsam mit den Menschen im Heiligen Land zu beten, sie zu unterstützen und Solidarität zu zeigen.