Resultados de la búsqueda

Sommerferien! Die Länder der nördlichen Halbkugel schalten einen Gang zurück und verabschieden sich wie jedes Jahr in den entspannten Urlaubsmodus. Nach Aussagen von Tourism Watch in Deutschland hat der Tourismus jedoch in vielen armen Ländern in Aussicht gestellte Verbesserungen nicht verwirklichen können.

Im Rahmen einer Summer School beschäftigen sich internationale Studierende der Kommunikationswissenschaft und Theologie vom 23. bis 31. Juli in Jamaika mit dem Themenbereich Medien und Globalisierung sowie der Religion in Massenmedien.

En la escuela mundial de verano, que tendrá lugar del 23 al 31 de julio en Jamaica, los estudiantes de comunicación y teología analizarán cuestiones relativas a los medios de comunicación y a la globalización, para luego estudiar la manera en que estas se vinculan con el tema de la religión en los medios informativos.

Des étudiants en communication et en théologie vont aborder des questions concernant les médias et la mondialisation, puis ils examineront le lien entre ces questions et le sujet de la religion dans les médias. Tel sera le thème d’une université d’été internationale qui se déroule du 23 au 31 juillet à la Jamaïque.

Während des diesjährigen muslimischen Fastenmonats Ramadan hat das türkische Religionsministerium in der historischen Hagia Sophia, einer ehemaligen Kirche in Istanbul, den traditionellen Gebetsruf durch einen Muezzin und das Rezitieren des Korans erlaubt.

Durante la festividad musulmana del Ramadán de este año, el Ministerio turco de Asuntos Religiosos ha permitido la llamada a la oración de un muecín y la recitación del Corán, el libro sagrado del islam, dentro del recinto históricamente cristiano de Santa Sofía en Estambul.

Au cours de la fête du Ramadan de cette année, le ministère turc des affaires religieuses a autorisé l’appel à la prière par un muezzin, ainsi que la récitation du Coran, le livre saint de l’islam, dans le site chrétien historique de Hagia Sophia à Istanbul.

Die mit dem Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens verbundenen Hoffnungen waren als eigentliches Thema bestimmend für den Ablauf der Tagung des ÖRK-Zentralausschusses in Trondheim, Norwegen.

La esperanza en la peregrinación de justicia y paz fue el hilo conductor de los procedimientos de la reunión del Comité Central del CMI celebrada en Trondheim (Noruega).

L’espérance en un Pèlerinage de justice et de paix constituait le fil conducteur des travaux du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE), qui s’est réuni à Trondheim, en Norvège.

Von Paris bis Pakistan, Orlando bis Myanmar, Irak bis Nigeria erleben wir jeden Tag Konflikte und Gewalt, die im Namen einer Religion begangen werden, oder die sich gegen bestimmte Personen aufgrund deren religiöser Identität richten.

De París a Pakistán, de Orlando a Myanmar, de Iraq a Nigeria, cada día somos testigos del conflicto y la violencia perpetrados en nombre de la religión o cometidos contra las personas por su identidad religiosa.

De Paris au Pakistan ou d’Orlando au Myanmar, en passant par l’Irak et le Nigeria, chaque jour apporte son lot de conflits et d’actes de violence commis au nom de la religion ou infligés à des personnes en raison de leur identité religieuse.

In einer am 28. Juni angenommenen öffentlichen Erklärung hat der ÖRK-Zentralausschuss die „Friedensarbeit im Kontext von Religion und Gewalt“ als besonderen Themenschwerpunkt für das Jahr 2017 bezeichnet.

En una declaración pública adoptada el 28 de junio, el Comité Central del CMI ha designado “la consolidación de la paz en el contexto de la religión y la violencia” como foco temático especial para 2017.

Dans une déclaration publique adoptée le 28 juin, le Comité central du COE a annoncé que «la consolidation de la paix dans le contexte de la religion et de la violence» constituerait la visée thématique de 2017.

Eine Plenarsitzung des ÖRK-Zentralausschusses befasste sich am 27. Juni mit der Frage, wie Religionsgemeinschaften sich für Kinderrechte engagieren können, und diskutierte den ihr vorgelegten Entwurf einer Erklärung mit dem Titel „Grundsätze für kinderfreundliche Kirchen“. Das Dokument soll nun weiter bearbeitet und dem ÖRK-Exekutivausschuss bei seiner nächsten Tagung erneut vorgelegt werden.

La discusión sobre el apoyo de las comunidades religiosas a los derechos del niño y la declaración de “principios para las iglesias amigas de la infancia” captó la imaginación del Comité Central del CMI. El documento será revisado y reenviado a la próxima reunión del Comité ejecutivo del CMI.

Une séance plénière sur le soutien des communautés religieuses aux droits des enfants, et un premier projet de déclaration à propos des «principes à l’intention des Églises respectueuses des enfants» ont mobilisé l’attention du comité central du COE le 27 juin. Ce document sera encore révisé et soumis à nouveau à la prochaine réunion du comité exécutif du COE.

Einer der Teilnehmenden an der Sitzung des Zentralausschusses des ökumenischen Rates der Kirchen ist Peder Gorgen, der auch auf der ersten ÖRK-Vollversammlung 1948 in Amsterdam präsent war.