Suchergebnisse

Dans le contexte de l’actuelle crise des réfugiés, les Églises sont encouragées à intensifier leurs efforts afin de mieux recevoir, soutenir et protéger les réfugiés et réfugiées qui arrivent dans la région. Cet appel a été lancé dans une lettre publiée conjointement par le Conseil œcuménique des Églises (COE), la Conférence des Églises européennes (KEK) et la Commission des Églises auprès des migrants en Europe (CEME).

In the wake of recent crisis with the refugees in Europe, it is “absolutely and critically necessary that all European states take their proper responsibility in terms of reception and support for people seeking refuge, safety and a better future for themselves and their families. This cannot be left only to the states where they enter first,” says the WCC general secretary.

In tiefer Sorge um die Migrantinnen und Migranten in vielen Regionen der Welt, insbesondere um diejenigen, „die aus Verzweiflung unter großen Risiken und Gefahren reisen“, erklärte der Exekutivausschuss des ÖRK: „Alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft haben die moralische und rechtliche Verpflichtung, das Leben der Menschen zu retten, die auf See oder auf der Durchreise in Lebensgefahr schweben, ungeachtet ihrer Herkunft oder ihres Status.“

Deeply concerned for migrants in many regions, especially those “driven to undertake journeys of desperate risk and danger”, the WCC Executive Committee has declared: “All members of the international community have a moral and legal duty to save the lives of those in jeopardy at sea or in transit, regardless of their origin and status.”

Profundamente preocupado por la situación de los migrantes en muchas regiones y, en particular, por la de aquellos “obligados a emprender viajes desesperados llenos de riesgos y peligros”, el Comité Ejecutivo del CMI declaró que “todos los miembros de la comunidad internacional tienen el deber moral y legal de salvar las vidas de aquellos que están en peligro, sea en el mar o durante su tránsito, independientemente de su origen o condición”.

Profondément inquiet pour les migrants dans de nombreuses régions du monde, en particulier ceux qui «sont motivés à entreprendre des périples désespérément risqués et dangereux», le Comité exécutif du COE a déclaré: «Tous les membres de la communauté internationale ont une obligation morale et légale de sauver la vie des personnes en danger en mer ou en transit, quels que soient leur origine ou leur statut.»

Während Organisationen weltweit ihre Arbeit zur Klimagerechtigkeit intensivieren und der Countdown für die Ausarbeitung neuer Klimaverpflichtungen läuft, haben sich Mitglieder der ÖRK-Arbeitsgruppe zum Klimawandel an einem viertägigen Treffen versammelt, um effektive Maßnahmen für Klimagerechtigkeit und eine starke Teilnahme von kirchlichen Initiativen an der Konferenz der Vereinten Nationen über Klimaänderungen in Paris (COP21) zu planen.

As organizations worldwide intensify their work on issues of climate justice, and the clock is ticking for new climate commitments to take shape, members of the WCC Working Group on Climate Change have gathered for a four-day meeting to strategize for effective climate justice action and for strong participation of faith-based initiatives at COP21.

Mientras las organizaciones de todo el mundo intensifican su labor en los asuntos relacionados con la justicia climática y a medida que se acaba el tiempo para dar forma a los nuevos compromisos climáticos, los miembros del Grupo de trabajo sobre Cambio Climático del CMI se han reunido durante 4 días para concebir una estrategia de acción eficaz en pos de la justicia climática y lograr una presencia importante de las iniciativas religiosas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en París (CP21).

Dans le monde entier, des organisations intensifient leurs efforts sur les questions de justice climatique et il devient urgent de formuler de nouveaux engagements en faveur du climat. Dans ce contexte, les membres du Groupe de travail sur les changements climatiques du COE se sont réunis pendant quatre jours afin d’établir une stratégie qui permette une action efficace pour la justice climatique et une participation convaincante des initiatives d’inspiration religieuse à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, en décembre à Paris (COP21).

The increasingly influential role of the financial sector, its impact on communities and their struggles toward a just financial system remained the focus of discussions in the workshops organized by the churches at the World Social Forum.

Metropolitan Dr Gennadios of Sassima, vice-moderator of the WCC Central Committee, has been honoured with the title of “Doctor honoris causa” from the University of Athens, Greece.

At the Central Committee meeting of the WCC, leadership of the Council’s consultative bodies was announced. These bodies will steer through the work of the WCC in accomplishing the call from its 10th Assembly to engage in a “pilgrimage of justice and peace”. The WCC assembly was held in the Republic of Korea in 2013.

As the uncertainty of the whereabouts of two Syrian church leaders kidnapped in Syria on Monday continued Wednesday, the patriarchs of the Greek Orthodox and Syriac Orthodox churches have issued a joint communique calling on churches around the world to “stand fast in the face of what is going on and witness to their faith in the power of love in this world.”

Describing dramatic consequences of the Syrian civil war, Bishop Elia Toumeh of Marmarita said that when the difficulties pass, Christians must play a constructive role in the reconciliation of opposing factions for a new Syrian society.

[Joint release with the Conference of European Churches (CEC)]

Orthodox churches have reaffirmed their commitment to "unity, justice and peace" saying that the "supreme act of God`s love is the economy of salvation". This and other theological reflections were shared in an inter-Orthodox consultation in Kos, Greece this week.

It might seem like a trivial task to help with the logistical arrangements of a major meeting. However, for the “stewards” of the WCC, this task means more than merely helping out.

“Faith and Order has a long and significant history in the life of the ecumenical movement. Its two convergence texts, 'Baptism, Eucharist and Ministry' and now 'The Church: Towards a Common Vision', provide our member churches with the necessary theological tools towards the full communion of our common fellowship,” said Metropolitan Prof. Dr Gennadios of Sassima. Metropolitan Gennadios serves as vice-moderator of the WCC Central Committee.